第 8 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第8段 · Naum Klejman video 2 part 1
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：которого только что не просто назвали как Сталин лучший, талантливейший поэт нашей эпохи, но его открыли в юмористской поэзии, в футуристические стихи, которые были не
中俄字幕
которого только что не просто назвали как Сталин лучший, талантливейший поэт нашей
刚刚不仅被称作斯大林时代最优秀、最有才华的诗人，
эпохи, но его открыли в юмористской поэзии, в футуристические стихи, которые были не
而且是在幽默诗歌和未来主义诗歌中被发现的，这些诗歌并非
стихи о советском паспорте, а его первой романтической для Гени это было абсолютное
关于苏联护照的诗，而对格尼而言，这却是他首次浪漫主义创作，是绝对的
открытие. Я знаю, как это для него важно было.
发现。我知道这对他是多么重要。
Сейчас те, кто любит поэзию Шпаликова с его полушутливой интонацией,
如今，那些喜爱施帕利科夫诗歌的人——他那半开玩笑式的语调——
не могут поверить в то, что Маяковский,
无法相信马雅可夫斯基
молодой Маяковский был его самым любимым поэтом.
年轻的马雅可夫斯基曾是他最钟爱的诗人。
А это так. но, конечно, Гена
事实的确如此。但当然，格纳
знал поэзию не только Маяковского.
所了解的诗歌并不仅限于马雅可夫斯基。
и не случайно именно он подошел ко мне, когда умер пастор Наг, и сказал: поехали на
因此，当帕斯捷尔纳克去世时，恰好是他主动找到我，说道：“我们走吧，去……”
похороны. Мы плюнули на занятия.
葬礼。我们翘课了。
поиграли с ним в переделкина.
和他玩了会儿“改编人”游戏。
И я должен сказать, что...
我得说……
мы видели как нас снимает ГБ,
我们看到GB正在拍摄我们。
ходили люди прямо там вдоль своими.
有人就站在那儿，沿着路边走来走去。
тогда еще невиданными камерами ручными рефлексами, наверное, или какими.
当时用的大概是前所未见的手持式反射相机，或者类似设备。
вдоль всех, кто стоял у дома по сторонам, и снимали наши лица.
沿着房子两侧站着的所有人，都在拍摄我们的脸。
Мы с Генкой так переклинулись и повернулись к этой камере совершенно инстинктивно.
我和根卡立刻对视一眼，本能地转向那台摄像机。
И она сказала: ну и пусть,
她说：“那就让他看吧。”
пусть знает. для него это был
对他来说，这曾是……
не просто там жест почтения.
不仅仅是一种表示敬意的姿态。
Я думаю, в каком- то смысле это было
我想，从某种意义上说，这曾是
обретение родословной нашей культуры.
对我们文化血脉的寻根溯源。
Это было очень важно тогда понять, а кто же наши отцы родные и кровные, кто,
当时深刻理解这一点非常重要：究竟谁才是我们真正的、血缘上的父辈，
собственно, наши предки.
也就是我们的祖先。
в это время вдруг все старые иерархии пошатнулись да и были замечательные семинары
此时，所有旧有的等级秩序突然动摇了，还举办了许多精彩的马列主义研讨会，
по марксизму ленинизму надо сказать иногда
必须承认，有时这些研讨会
у нас был двоек таких заводил,
我们班上有两位这样的领头人，
которые задавали не очень удобные вопросы педагогу, а педагогом был такой человек
他们向老师提出一些颇为棘手的问题；而授课老师是一位名叫
Пудов. круглолицый толстенький с рыжим пухом вокруг головы
普多夫的人：圆脸、微胖，头顶周围长着红褐色绒毛。
и блатка хохмова в ги киот эволюция в ги к от пудовкина до пудова
以及‘ blatka’（黑话）喜剧在GI电影中的演变：从普多夫金到普多夫
значит Ким потерян в гейке.
也就是说，金在同性恋圈子里失踪了。
И этот Будов был такой догматик, может быть даже не очень зловредный, но ужасно
而这位布多夫是个教条主义者，或许并不十分恶毒，但极其
боявшийся этих вопросов.
害怕这些问题。
А когда мы начинали спрашивать, как могло случиться, да, что революцию предали,
而当我们开始追问：革命怎么会遭到背叛呢？
значит, как это могло случиться, что расстреляли, а где были те вожди, которые
也就是说，怎么会发生枪决事件？那些曾亲眼见过斯大林在空中（指飞机上）的领导人又在哪里？
видели Сталина в воздушном, почему они друг друга закладывали и так далее, это все
他们为何互相揭发，等等，所有这些问题
им казалось. бедным нашим педагогам недопустимо вольнодумство
在我们可怜的老师们看来，都是不可容忍的异端思想。
Вот и однажды.
于是有一天。
начались венгерские события, и мы почувствовали, что стали завершивать гайки.
匈牙利事件爆发了，我们感觉到螺丝正在被越拧越紧。
и первым сигналом к тому что КГБ завинчены стал арест двух ребят которые были с
而克格勃介入的第一个信号，就是逮捕了两名与……在一起的年轻人
норла факультета с Генкиного курса
诺尔拉学院的学生，来自根卡的班级
какой был алик кафаров азербайджанец из латвиров я не помню его имени к сожалению
其中一位是阿利克·卡法罗夫，一位来自拉脱维亚的阿塞拜疆人，可惜我不记得他的名字了
фамилию помню Златоверов.
姓氏我记得是兹拉托韦罗夫。
Они задавали самые неудобные вопросы.
他们提出了最棘手的问题。
их арестовали, мы потом узнали, кто на них стукнул, был один такой у нас.
他们被逮捕了，后来我们得知，告发他们的是我们当中的一人。
сокурсник по фамилии Кривцов Владимир, который.
一个同班同学，姓克里夫佐夫，名叫弗拉基米尔。
выступал потом свидетелем на процессе об этой антисоветской деятельности двух этих.
后来他在针对这两名学生反苏活动的审判中出庭作证。
ребят а арестовали их таким образом как раз во время военного дела
他们正是在军事案件期间以这种方式被捕的。
попросили зайти к ректору, вошли.
有人请他们去见校长，他们便进去了。
аудиторию вызвали двоих, которые не вернулись.
叫了两名观众，但他们没有回来。
На переменке мы пошли спрашивать, что случилось, и увезли в вёс воронок.
课间休息时，我们去打听发生了什么事，结果被带到了韦斯沃罗诺克。
это мгновенно распространилось по всему ВГИКу.
这件事立刻传遍了全俄罗斯国立电影学院。
и естественно немедленно была объявлена забастовка.
于是，自然立即宣布罢课。
мы стали требовать от ректора чтобы он ответил что стало
我们开始要求校长说明那几个学生出了什么事。
с ребятами. мы знали что у него в кабинете его и арестовали он говорит они не
我们都知道，他们在校长办公室被逮捕了，校长却说他们没被逮捕。
арестованы их повезли на
他们没被逮捕，而是被带去了……
допрос. но тем не менее было понятно что
审讯。但无论如何，大家心里都清楚……
это так и они не вернулись до конца учебного дня
事实确实如此，而且他们直到当天课程结束都没回来。
мы с Генкой решили пойти в общежитие.
我和根卡决定去宿舍。
Он вообще был москвич, а я в общежитии жил, и мы вместе пошли в общежитие.
他本来就是莫斯科人，而我住在宿舍里，于是我们一起去了宿舍。
Мы пришли к комнате, где жили эти ребята, и мы увидели, что все перевернуто.
我们来到这些年轻人住的房间，发现里面一片狼藉。
раз мы видели результаты допроса, потому что
因为我们看到了审讯的结果，所以
来源：Н.И. Клейман, Е.А. Голицына и Фонд "Устная история". · CC0