第 3 集 · A2 · 3 分 6 秒
VOA 俄语新闻 · Alexander Rosenbaum interview 2017-02-02
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в свои шестьдесят пять он бодр, весел, все так же политически активен и пристрастий своих не скрывает.
中俄字幕
в свои шестьдесят пять он бодр, весел, все так же политически активен и пристрастий
六十五岁的他依然精神矍铄、乐观开朗，政治上依旧活跃，且毫不掩饰自己的偏好。
своих не скрывает.
从不隐瞒自己的喜好。
Я хочу, чтобы американцы жили как люди достойно и спокойно, как все, и я хочу, чтобы
我希望美国人能像所有人一样有尊严、安宁地生活，我也希望
так жили и французы, и немцы.
法国人和德国人也能如此生活。
Я противник глобализации.
我反对全球化。
я хочу чтобы страны и народы дружили, но я не хочу, чтобы они жили на одной
我希望各国各民族友好相处，但我不希望它们共用一个“集体厨房”。
коммунальной кухне.
共用一个‘集体厨房’。
Но я просто в ней жил, в этой коммунальной кухне.
但我本人就生活在这样的‘集体厨房’里。
Все было очень здорово до определенных каких- то моментов.
一切都很美好，直到某个特定时刻为止。
лучше жить в отдельных квартирах и дружить семьями,
最好各自住在独立的公寓里，以家庭为单位友好往来，
чем сидеть и ругаться на коммунальной кухне.
而不是挤在‘集体厨房’里互相争吵。
ожидая когда кто нибудь в борщ сыпанет коробку с гвоздями и я за трамп руками и
等着有人往罗宋汤里撒一盒钉子，而我则双手紧握特朗普的手……
ногами. Я еще Лепен хочу во Франции.
用脚。我还要去法国勒庞那里。
Ну и я непопулярный, наверное, человек среди либералов буду.
那我在自由派中大概也会是个不受欢迎的人吧。
Ну что ж делать, такая моя судьба.
那又能怎么办呢？这就是我的命运。
Непопулярным в определенных кругах он стал и в Украине, говорит, очень расстроился,
他在乌克兰某些圈子里也变得不受欢迎了，他说自己感到非常沮丧，
что теперь не может приехать в Киев.
现在无法再去基辅了。
У меня отцовская линия вся с Украины, для меня Украина дом родной, часть моей
我的父系家族全部来自乌克兰，对我而言，乌克兰是故乡，是我祖国的一部分，
родины, я советский человек в геополитографическом смысле этого слова.
从地缘政治意义上讲，我是一个苏联人。
и если я угрожаю Украине своим творчеством и её безопасности, ну вы меня тогда
如果我的创作威胁到乌克兰及其安全，那你们就原谅我吧，
извините, что я буду с идиотами
我可不想跟傻瓜们讨论这些事。
обсуждать всё это.
讨论这一切。
Я уверен, что рано или поздно все встанет на свои места, и я поеду в Киев, мой
我坚信，迟早一切都会回归正轨，我会前往我心爱的基辅。
любимый Киев. Про митинги и протесты Разумбаум тоже говорил, мол обществу они нужны,
关于集会和抗议活动，拉祖姆鲍姆也表示，社会需要它们，
но с поправкой— те, что носят мирный характер.
但有一个修正——那些具有和平性质的。
Слова Мадонны в адрес Трампа Разумбаума тронули до глубины души.
麦当娜对特朗普·拉祖姆鲍姆的讲话深深打动了人心。
На концерте в Лос- Анджелесе Александр Яковлевич передал поп деве пламенный привет и
在洛杉矶音乐会上，亚历山大·雅科夫列维奇向流行天后献上热烈问候，并
посвятил ей свой народный хит.
将他的民谣热门歌曲献给了她。
Впрочем эту песню в Америке поют даже звёзды НХЛ, например Артёмий Панарин и его
不过，这首歌在美国甚至被NHL球星传唱，比如阿爾捷米·帕纳林和他的
канадский коллега.
加拿大队友。
Ну прекрасно, суперстар канадский поет" Stop, Stop" это хорошо.
太棒了，这位加拿大超级明星诗人唱的是《停一停》，很好！
Полный зал, живой звук и общение с публикой- Разумбаум от традиций не отступает.
全场满座、现场音效和与观众互动——拉祖姆鲍姆始终坚守传统。
Как всегда, чудак работает очень честно, поет и старые, и новые песни.
一如既往，这位怪才工作极其认真，既演唱老歌，也演唱新歌。
У меня с ним роман уже больше тридцати лет,
我和他已相恋三十多年，
он является моим попутчиком везде и в машине, и на беговой дорожке.
他无论走到哪儿都是我的旅伴，无论是在车里还是在跑步机上。
Когда американцы у меня спрашивают, что это за guy, какой
当美国人问我‘这家伙是谁？’时，我该怎么回答？
это артист, я говорю, ну это как Sting.
这是位艺术家，我说，就像斯汀一样。
Ангелина Бакдасарян, Везхен Вржебиетян, настоящее время, Америка.
安吉丽娜·巴克达萨良、韦兹亨·弗尔日别提扬，现居美国。
来源：Ангелина Багдасарян, Вазген Варжабетян / VOA · Public domain