第 9 集 · B1 · 5 分钟
口语访谈 · 第9段 · 1751 Krasulin for web
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте, Андрей Николаевич. Сегодня первое августа.
中俄字幕
Здравствуйте, Андрей Николаевич.
您好，安德烈·尼古拉耶维奇。
Сегодня первое августа.
今天是8月1日。
и я опять у вас в гостях в мастерской в Сокольниках.
我又来到索科利尼基的工作室拜访您。
будем завершать нашу беседу
我们将结束本次访谈。
и вот я бы хотела задать такой вопрос
我想提这样一个问题：
как менялось ваше художественное мир восприятия с течением времени
您的艺术感知世界随时间发生了怎样的变化？
и Вот по сравнению, например, с советским временем и сейчас,
比如，与苏联时期相比，现在的情况如何？
как это вообще происходило?
这究竟是如何发生的？
Нет, ну тогда уж надо начинать
不，那我们得从头说起。
со школы. я уже рассказывал историю с
从学校开始。我之前已讲过一个故事：
журналом южный художник это
《南方艺术家》杂志
где вы увидели его марку да который меня перевернул.
你在哪儿看到他的商标？就是那个让我震撼的。
я уже сказал, что импрессионисты были запрещены, все было запрещено.
我之前就说过，印象派被禁止了，一切都被禁止了。
Поэтому мы очень радовались, когда на выставке появился
因此，当展览上出现它时，我们非常高兴。
лучший Ишткин попал в экспозицию Третьяковской галереи.
最优秀的伊什京作品入选了特列季亚科夫画廊的展览。
Пластов нам казался чем- то.
普拉斯托夫让我们觉得有些特别。
Коненков еще живой живой коненков
康恩科夫还健在，康恩科夫还活着！
вот этой культуры.
正是这种文化。
великолепная культура серебряного века.
辉煌的白银时代文化。
но потом пришла.
但后来它来了。
потом античность дело в том что
然后是古代文物，问题是
когда вывезены из Дрездена
从德累斯顿运出时
часть, наверное, керамической коллекции.
可能是陶瓷收藏品的一部分。
находилось на хранение в Строгановке это стояло все по моему даже в незапертых
存放在斯特罗加诺夫卡博物馆，据我所知，所有展品都放在未上锁的
шкафах таком помещение на самом деле часть школьного коридора просто, где
展柜里——那其实只是学校走廊的一部分，一个普通房间，
проводились занятия по истории искусства.
艺术史课程就在那里授课。
это производило сильное впечатление потом
这给人留下了深刻印象。
я поступил в пятьдесят третьем году когда закрыли музей почты чтобы выставить
我于1953年入学，当时邮局博物馆关闭，以便展出
подарки Вы ждёте.
您期待的礼物。
не помню сколько это насколько нет по сути двадцать третьего от километра то есть
我不记得具体是多少，实际上大约是距起点23公里处。
пятьдесят третьем от километра значит
从公里处算起的第五十三个
а в сорок девятом случился его юбилей в пятьдесят третьем наверное уже открыли музей
而他的五十周年纪念是在第四十九年举行的，第五十三年时博物馆大概已经开放了
аббат. Антика.
修道院院长。古董。
ну потом все фольклёр.
之后就全是民俗了。
Народное искусство.
民间艺术。
и русское народное искусство север прялки
还有俄罗斯北方的民间艺术——纺车。
икона. но параллельно с этим
圣像画。但与此同时，
очень рано ну когда стало возможным видеть книги или продукцию
很早以前，当人们开始能够看到书籍或产品时，
ну я не говорю уже об авангарде который просачивался каким то русский авангард
我甚至不再提渗透进来的先锋派，即某种俄罗斯先锋派。
на западной. Брэнгуш и потом Гедримур, он сначала ещё нравился.
在西方，布兰古什，后来是赫德里穆尔，他起初还挺受欢迎。
А сейчас? Нет, совсем не нравится.
现在呢？不，完全不喜欢。
то есть никакого отрицательного отношения но я вижу что это как бы
也就是说，并没有任何负面态度，但我感觉这好像……
не тем местом и не в том случае сделал
选错了地方，也用错了场合。
дрымшин на своем месте великий художник
德林申在其岗位上是一位伟大的艺术家。
я смотрю на него есть
我看着他，确实有……
ну как это существует допущенное число бронзовых отливок которые считаются
那么，被允许制作的青铜铸件数量是多少？这些铸件被视为……
оригиналом во всех больших музеях
各大博物馆所认定的原作。
есть его птица пространства
有他创作的《空间之鸟》。
я вообще то ну я уже говорил по моему об этом ну
其实吧，嗯，我想我已经提过这事了……
в современных потоках
在当代艺术潮流中。
мои сверстники или Иллюзия на десять.
我的同龄人，或是十年幻觉。
с небольшим лет меня старше
比我大几岁
скажем в Германии это кефир бойз
比如说，在德国，这叫开菲尔男孩。
来源：А.Н. Красулин, Н.В. Лепешонкова и Фонд "Устная история". · CC0