第 2 集 · B1 · 5 分 32 秒
力学运动 · 第2集 · Резиновый двигатель
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：моторами из резиновых нитей оснащались уже самые первые летающие модели с воздушными винтами. вот такую модель построил еще в 1871 году альфонс пинно член французского
中俄字幕
моторами из резиновых нитей оснащались уже самые первые летающие модели с воздушными
最早的带螺旋桨的飞行模型就已配备橡胶线发动机。
винтами. вот такую модель построил еще в 1871 году альфонс пинно член французского
1871年，法国航空学会成员阿尔丰斯·宾诺就建造了这样一架模型。
воздухоплавательного общества.
法国航空学会。
в одна тысяча восемьсот восемьдесят году игрушечный самолётик этой же конструкции
1880年，两名美国男孩威尔伯和奥维尔·莱特从父亲那里收到了一架同样结构的玩具飞机。
получили в подарок от своего отца два американских мальчика уилбур и орвилл райты.
1880年，两名美国男孩威尔伯和奥维尔·莱特从父亲那里收到了一架同样结构的玩具飞机。
эта игрушка пробудила их интерес к авиации, так что им самим захотелось построить
这个玩具激发了他们对航空的兴趣，于是他们自己也想制造一架真正的飞机并驾驶它飞行。
настоящий самолёт и полететь на нём.
这个玩具激发了他们对航空的兴趣，于是他们自己也想制造一架真正的飞机并驾驶它飞行。
и вот мечта сбылась 17 декабря 1903
1903年12月17日，梦想终于实现。
года созданный братьями райт самолет правда уже не с резиновым а с бензиновым
由莱特兄弟研制的飞机——这次已不再是橡胶动力，而是汽油发动机驱动——
двигателем совершил свой первый полет
完成了它的首次飞行。
и это было всего 100 с небольшим лет назад.
而这仅仅发生在100多年前。
прежде чем пускать самолётики, мы займёмся исследованием физических свойств
在试飞飞机模型之前，我们先来研究一下橡皮筋发动机的物理特性。
резинового мотора.
橡皮筋发动机。
На общем основании мы закрепили несколько датчиков.
我们在一个公共底座上安装了多个传感器。
Датчик вращения будет считать сделанные мотором обороты.
旋转传感器将记录发动机转动的圈数。
на датчик силы через рычаг будет передаваться вращающее усилие мотора.
通过杠杆，发动机的旋转力矩将传递到力传感器上。
запустим программу и начнем закручивать мотор
启动程序，开始拧紧发动机。
график на экране показывает как сила с которой рычаг действует на датчик силы
屏幕上的图表显示了杠杆作用在力传感器上的力的大小，
зависит от числа сделанных оборотов.
随转动圈数的变化关系。
Мы закрутили мотор на 220 оборотов, теперь дадим ему раскрутиться.
我们将发动机拧紧了220圈，现在让它自行松开。
видно что сила при раскрутке заметно меньше силы при закрутке
可以看出，松开时的力明显小于拧紧时的力。
так проявляет себя внутреннее трение резины.
这是橡胶内部摩擦的表现。
Попросим компьютер посчитать работу, которую мы совершили при закручивании резины, и
请计算机计算我们拧紧橡胶时所做的功，以及
работу, которую сам мотор совершил при раскручивании резины.
电机在松开橡胶时自身所做的功。
Работа по закручиванию равна 16 джоулям, а при раскручивании мотор отдал обратно 8
拧紧所做的功为16焦耳，而松开时电机回馈了8焦耳，
джоулей. Остальные 8 джоулей ушли в
其余8焦耳转化为热能。
тепло. Так что коэффициент полезного действия резинового мотора составляет около 50
因此，橡皮筋发动机的效率约为50%。
процентов. Давайте теперь определим мощность, которую наш мотор развивает под какой-
现在，我们来确定该发动机在特定负载下所能输出的功率。
то определенной нагрузкой.
在特定负载下所能输出的功率。
мысленно приделаем к мотору блок с радиусом равным плечу рычага и намотаем на него
在电机上假想安装一个半径等于杠杆臂长的滑轮，并将绳子缠绕其上。
верёвку с грузом мы помним что мощность это сила умноженная на скорость.
带有重物的绳子，我们记得功率等于力乘以速度。
сила, с которой верёвка тянет за груз, равна силе, с которой рычаг упирается в
绳子拉动重物的力，等于杠杆抵住……的力。
датчик, потому что плечи этих сил равны.
传感器，因为这两个力的力臂相等。
а скорость надо брать ту, с которой движутся точки на ободе блока, ведь именно с
而速度应取滑轮边缘各点的运动速度，因为正是
этой скоростью поднимается груз.
以此速度提升重物。
мы закрепили на оси мотора достаточно массивный маховик, а установку поставили
我们在电机轴上安装了一个质量足够大的飞轮，并将整套装置
вертикально, чтобы уменьшить биение при вращении.
竖直放置，以减小旋转时的振动。
резину снова закрутили на 200 оборотов.
再次将橡胶条扭转200圈。
Когда мы отпустим маховик, на экране нарисуется график, показывающий, как мощность
当我们释放飞轮时，屏幕上将绘制出一幅图表，显示电机功率随时间的变化关系。
мотора зависит от времени.
电机功率随时间的变化关系。
запустим программу и отпустим маховик.
启动程序并释放飞轮。
он постепенно набирает обороты
它逐渐加速旋转。
и мощность мотора достигает величины примерно в половину ватта.
电机功率达到约0.5瓦。
резина крутится, раскрутилась, теперь маховик по инерции продолжает закручивать её
橡胶开始旋转并加速，现在飞轮依靠惯性继续拧紧橡胶。
дальше. мощность стала отрицательной,
接下来，功率变为负值。
а теперь снова резина закручивает маховик.
现在橡胶再次拧紧飞轮。
маховик движется быстрее, и где мощность больше нуля, там работает резина, а где
飞轮转得更快；在功率大于零的区域，橡胶起作用；而在
меньше нуля, как сейчас, там работает маховик.
功率小于零（如当前情况），则飞轮起作用。
эти колебания постепенно затухают пока маховик не остановится совсем.
这些振荡逐渐衰减，直至飞轮完全停止。
а теперь мы запустим свой собственный самолётик.
现在我们来启动自己的小飞机。
Мы купили эту сборную модель в соседнем магазине.
我们在隔壁商店买了这个组装模型。
поставим на место крыло и хвостовое оперение закрепим все детали и пойдем на улицу.
安装机翼，固定尾翼部件，然后到户外去。
заведем мотор так чтобы на резине появились первые барашки теперь дадим образоваться
启动发动机，使橡皮筋上出现第一批螺旋卷曲；现在让它继续形成。
вторым барашкам пожалуй хватит все готово
第二批螺旋卷曲应该够了，全部完成！
полетели!
起飞啦！
来源：GetAClass · CC BY 3.0