第 6 集 · B1 · 5 分 22 秒
力学运动 · 第6集 · Удивительные свойства резины
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：добывать каучук из сока тропического дерева гевеи первыми научились американские индейцы. натуральный латекс получают из сока деревьев и сегодня, но большая часть
中俄字幕
добывать каучук из сока тропического дерева гевеи первыми научились американские
最早从热带橡胶树——巴西橡胶树的汁液中提取橡胶的是美洲
индейцы. натуральный латекс получают из сока деревьев и сегодня, но большая часть
印第安人。如今，天然乳胶仍从树木汁液中获取，但大部分
резины синтезируется химическим путем.
橡胶是通过化学方法合成的。
Из резины делают шины для автомобилей и шланги для воды, резиновые сапоги и надувные
用橡胶可制造汽车轮胎、输水管、橡胶靴、充气
шарики и множество других полезных вещей.
气球以及许多其他有用物品。
резина обладает многими любопытными свойствами
橡胶具有许多有趣的特性：
она очень сильно растягивается накапливая энергию а при сокращении отдает её.
它能被极大拉伸并储存能量，而在收缩时释放该能量。
так можно сделать рогатку или резиновый мотор для авиамодели.
利用这一特性可制作弹弓或航空模型的橡胶发动机。
Для испытания резины на растяжение мы сделали вот такое приспособление.
为测试橡胶的拉伸性能，我们制作了这样的装置。
На одной стороне доски установлен датчик силы, на другой датчик перемещения.
木板一侧装有力传感器，另一侧装有位移传感器。
Кусок резины за один конец привязан к датчику силы, за другой к подвижной рейке
橡胶条一端连接到力传感器，另一端连接到位移传感器的可动滑杆上。
вставленной в датчик перемещения.
插入位移传感器中。
Оба датчика присоединены к компьютеру.
两个传感器均连接至计算机。
включим запись, растянем резину, а теперь отпустим её и дадим ей сократиться.
启动数据记录，拉伸橡胶条，然后松开，让其自然收缩。
ещё раз растянем и ещё раз отпустим.
再次拉伸，再再次松开。
Мы видим, что график силы при растяжении идёт гораздо выше графика силы при
我们发现，拉伸过程中的力-位移曲线明显高于收缩过程中的力-位移曲线。
сокращении. Такое явление называется гистерезисом.
这种现象称为滞后效应（迟滞现象）。
получается что сила с которой мы растягиваем резиновую нить до некоторой длины
也就是说，将橡胶绳拉伸至某一长度所需的力，
оказывается заметно большей по сравнению с силой которой надо удерживать растянутую
明显大于在收缩过程中为维持该长度而需施加的保持力。
ленту на этой же длине при сокращении.
明显大于在收缩过程中为维持该长度而需施加的保持力。
Объясним, почему так получается.
我们来解释一下为什么会这样。
Молекулы резины– это длинные цепочки из нескольких десятков тысяч атомов.
橡胶分子是由数万个原子组成的长链。
Такая цепочка обычно скатана в клубок, причем соседние клубки сплетаются друг с
这种长链通常卷曲成团，且相邻的团块彼此缠绕。
другом. Когда мы растягиваем и сокращаем резину, молекулярные цепочки продираются
当我们拉伸和收缩橡胶时，分子链会相互穿插滑动。
друг через друга.
分子链相互穿插滑动。
Возникающее внутреннее трение препятствует как растяжению, так и сжатию резины.
由此产生的内摩擦既阻碍橡胶的拉伸，也阻碍其压缩。
при нагреве резина сокращается, а при охлаждении расширяется.
橡胶受热时收缩，冷却时膨胀。
Этим она совсем не похожа на большинство других веществ.
这与大多数其他物质完全不同。
Поэтому такое поведение резины называют аномальным.
因此，橡胶的这种行为被称为反常现象。
у этого колеса все спицы заменены резиновыми лентами.
这个车轮的所有辐条都被替换成了橡胶带。
Если нагреть резину на левой половине колеса, эти ленты сократятся, центр тяжести
如果加热车轮左侧的橡胶，这些橡皮带会收缩，重心
обода сместится вправо, и колесо начнет вращаться по часовой стрелке.
轮圈中心将向右偏移，车轮开始顺时针旋转。
поставим с одной стороны колеса сильную электрическую лампу нагревающую резину
我们在车轮一侧放置一个强功率电灯来加热橡胶。
включим лампу.
打开电灯。
Колесо и в самом деле начало вращаться.
车轮确实开始旋转了。
И смотрите, оно не останавливается, ведь сокращённые ленты, повернувшись на половину
请看，它不会停止，因为收缩的橡皮带转过半圈后，已足够冷却。
оборота, успевают остыть.
转过半圈后，已足够冷却。
Что же, мы построили вечный двигатель?
那么，我们造出了永动机吗？
Конечно же нет.
当然没有。
Этот двигатель преобразует тепловую энергию электрической лампы накаливания в
这个发动机将白炽灯的热能转化为
механическую энергию вращающегося колеса.
旋转车轮的机械能。
Коэффициент полезного действия такого двигателя ничтожно мал, много- много меньше
这种发动机的效率极低，远远低于
одного процента.
百分之一。
Еще одно интересное свойство резины вы можете наблюдать сами.
您还可以亲自观察橡胶的另一个有趣特性。
Возьмите в две руки резиновый воздушный шарик, растяните его изо всей силы и тут же
用双手拿起一个橡胶气球，尽全力将其拉伸，然后立即
приложите к губам.
将其贴到嘴唇上。
Вы почувствуете, что он заметно нагрелся.
您会感觉到它明显变热了。
Чтобы узнать, на сколько градусов нагревается резина, нужен термометр.
要了解橡胶升温了多少摄氏度，需要使用温度计。
Обычный термометр не годится.
普通温度计并不适用。
Он слишком медленно реагирует на изменение температуры, потому что ему самому нужно
它对温度变化反应太慢，因为它自身也需要时间
долго нагреваться и остывать.
加热和冷却都需要较长时间。
Поэтому мы взяли бесконтактный датчик температуры, в котором установлен приемник
因此，我们采用了一种非接触式温度传感器，其中装有接收器。
инфракрасного излучения.
红外辐射接收器。
включим датчик.
开启传感器。
Температура резиновой ленты равна комнатной температуре 29 градусов Цельсия.
橡胶带的温度等于室温，即29摄氏度。
А теперь растянем резину что есть силы, не отводя ее от датчика.
现在，我们用尽全力拉伸橡胶带，同时不将其移离传感器。
Температура поднялась почти на 10 градусов.
温度上升了近10摄氏度。
а теперь отпустим резину и температура упала почти на 10 градусов.
现在松开橡胶带，温度下降了近10摄氏度。
来源：GetAClass · CC BY 3.0