第 5 集 · B1 · 5 分 22 秒
力学运动 · 第5集 · Трение
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：На столе лежат деревянные салазки, а на них стоит ведро с водой. чтобы приподнять ведро нужна сила.
中俄字幕
На столе лежат деревянные салазки, а на них стоит ведро с водой.
桌子上放着木制雪橇，雪橇上放着一桶水。
чтобы приподнять ведро нужна сила.
要抬起水桶需要施加力。
в 12 килограммов.
为12千克。
А теперь посмотрим, какую силу надо приложить, чтобы сдвинуть салазки с места.
现在我们来看看，需要多大的力才能让雪橇开始移动。
Тянем горизонтально за крючок.
水平拉动挂钩。
Сила равна одному килограмму, двум килограммам, салазки все еще не двигаются с
力为1千克、2千克时，雪橇仍静止不动。
места. Три килограмма— поехали!
3千克——动了！
правда ли, что сила, которая требуется, чтобы двигать это ведро по столу, всегда
让这个水桶在桌面上移动所需的力是否总是等于3千克？
равна трем килограммам?
等于3千克？
Чтобы это проверить, поставим ведро на пластмассовую ледянку, потянем за динамометр.
为了验证这一点，我们将水桶放在塑料雪板上，用测力计拉动。
сила уменьшилась в два раза до полутора килограммов.
力量减小为原来的一半，即1.5千克。
пока сила с которой мы тянем за ласки не слишком велика
目前，我们拉雪橇的力还不太大。
их удерживает на месте сила трения покоя.
静摩擦力使它们保持在原位。
если увеличивать тягу, вместе с ней будет расти и сила трения покоя.
如果增大拉力，静摩擦力也会随之增大。
но она не может стать больше какой то определенной доли от веса салазок.
但静摩擦力无法超过雪橇重量的某个特定比例。
когда тяга становится больше этой предельной силы, салазки начинают скользить по
当拉力超过这一极限力时，雪橇便开始在……上滑动。
столу. в движении нам приходится преодолевать действие силы трения скольжения
运动过程中，我们需要克服滑动摩擦力的作用。
прикладывая к салазкам внешнюю силу.
需对雪橇施加一个外力。
если действие внешней силы прекратится сила трения скольжения затормозит салазки и
一旦外力停止作用，滑动摩擦力便会令雪橇减速，
совсем их остановит.
并最终使其完全停止。
мы уже знаем что сила трения скольжения зависит от характера соприкасающихся
我们已经知道滑动摩擦力取决于接触面的性质。
поверхностей. от чего она зависит еще?
它还取决于什么？
Возьмем прямоугольный брусок, он весит.
取一个长方体木块，它的重量为10个单位。
десять единиц положим его на широкую грань.
将它平放在较大的面上。
чтобы брусок скользил по столу,
为了让木块在桌面上滑动，
надо приложить к нему силу.
需要对它施加一个力。
в две единицы, так что и сила трения скольжения равна двум единицам.
这个力为2个单位，因此滑动摩擦力也等于2个单位。
положим брусок на длинную узкую грань
将木块侧放在较长的窄面上。
сила трения скольжения снова равна двум единицам.
滑动摩擦力再次等于2个单位。
Наконец положим брусок на малую грань.
最后，将木块放在最小的面上。
и опять чтобы сдвинуть его нужно приложить усилие в две единицы.
而且再次推动它需要施加两个单位的力。
так что от площади соприкасающихся поверхностей сила трения не зависит.
因此，摩擦力与接触面的面积无关。
поставим на брусок который сам весит десять единиц
将一个自重为十个单位的木块放在桌面上。
банку которая весит еще десять единиц
再在木块上放一个重十个单位的罐子。
теперь сила трения стала равна четырём единицам.
此时摩擦力变为四个单位。
поставим. на брусок ещё одну такую же банку
再在木块上放一个同样的罐子。
сила трения увеличилась до шести единиц
摩擦力增加到六个单位。
вес бруска с поставленными на него банками увеличился сначала вдвое
木块加上所放罐子的总重量先增加了一倍。
а потом втрое и сила трения тоже увеличилась вдвое и втрое.
然后又增加到三倍，摩擦力也相应地增加了一倍和三倍。
так что сила трения пропорциональна силе, прижимающей брусок к столу.
因此，摩擦力与将木块压向桌面的力成正比。
Сила трения препятствует движению, и кажется, что в мире без трения можно двигаться
摩擦力阻碍运动，似乎在没有摩擦力的世界里，人们可以轻松自由地移动。
легко и свободно.
轻松而自由。
однако автомобиль на скользкой лишенной трения дороге не сможет ни разогнаться ведь
然而，在光滑无摩擦的路面上，汽车既无法加速，因为
для разгона требуется хорошее сцепление колес с дорогой ни затормозить ни повернуть.
加速需要车轮与路面之间有良好的抓地力，也无法刹车或转向。
кататься с ледяной горки это конечно здорово однако в гололедицу мы рискуем упасть
从冰坡上滑下当然很有趣，但在结冰路面上，我们每走一步都可能摔倒。
на каждом шагу мы используем силу трения даже не задумываясь об этом когда
我们每走一步都在使用摩擦力，甚至从未意识到这一点，比如
застегиваем пуговицы или надеваем на голову шапку
扣纽扣或把帽子戴到头上时。
узел на веревке затягивается за счет силы трения которая возникает когда витки
绳结依靠摩擦力收紧，这种摩擦力产生于绳圈相互挤压时；
веревки прижимаются друг к другу а если потянуть за другие концы веревки узел легко
如果拉动绳子的另一端，绳结就会轻易松开。
развязывается.
解开。
Резьбовое соединение тоже основано на силе трения.
螺纹连接同样基于摩擦力。
Гайка легко крутится на болте,
螺母在螺栓上轻松旋转，
но когда она упирается в шайбу, её резьба прижимается к резьбе болта, расклинивается
但当它抵住垫圈时，其螺纹便被压紧在螺栓螺纹上并发生楔紧，
и удерживается с помощью трения.
从而依靠摩擦力保持固定。
Для того чтобы сила трения не препятствовала движению, уменьшим её, поставив груз на
为了使摩擦力不妨碍运动，我们通过将重物置于轮子上来减小摩擦力。
колёса. теперь его можно тянуть прикладывая совсем небольшое усилие.
现在只需施加很小的拉力即可拖动它。
колеса позволяют заменить трение скольжения на трение качения, что дает большой
轮子可将滑动摩擦转变为滚动摩擦，
выигрыш в тянущей силе.
从而大幅减小所需拉力。
来源：GetAClass · CC BY 3.0