力学运动 · 第4集 · Сообщающиеся сосуды

中俄字幕

1. все мы знаем что высота горных вершин измеряется от уровня моря

   我们都知道，山峰的高度是从海平面开始测量的。

2. например высота джомолунгмы высочайшей горы мира составляет восемь тысяч восемьсот

   例如，世界最高峰珠穆朗玛峰的高度是八千八百

3. сорок восемь метров над уровнем моря.

   四十八米（高于海平面）。

4. посмотрим на карту расстояние от джамалунгма до ближайшего моря

   我们来看一下地图：从珠穆朗玛峰到最近海洋的距离

5. целых семьсот километров

   足足有七百公里。

6. от моря эту гору вообще не видно.

   从海洋根本看不到这座山。

7. что же люди называют высотой горы над уровнем моря?

   那么人们所说的“海拔高度”到底指什么呢？

8. Чтобы разобраться с этим, давайте для начала поймем, что это такое– уровень моря.

   要弄清这一点，我们首先需要理解什么是海平面。

9. моря у нас под руками нет так что посмотрим на воду в этой банке.

   我们手边没有大海，那就来看看这个罐子里的水。

10. поверхность воды в море горизонтальная и поверхность воды в банке тоже

    海水表面是水平的，罐中水面也是水平的。

11. горизонтальная.

    水平的。

12. когда мы наклоняем банку поверхность воды не наклоняется вместе с ней, но остается в

    当我们倾斜瓶子时，水面并不会随之倾斜，而是保持在

13. прежнем положении.

    原来的位置。

14. откуда же вода знает какое положение ей принять

    那么水又是如何知道该取哪种位置呢？

15. всё дело в том что это положение является наинизшим из всех возможных

    这是因为该位置是所有可能位置中最低的。

16. если бы одна часть поверхности была выше другой то вода просто перетекла бы сверху

    如果水面一部分高于另一部分，水就会自然从高处流向低处，

17. вниз и её поверхность выровнялась бы

    从而使水面变得平整。

18. отвес показывает направление, в котором все тела притягиваются к Земле.

    铅垂线指示所有物体被地球吸引的方向。

19. Горизонтальная поверхность воды в банке перпендикулярна отвесу.

    瓶中水面的水平方向与铅垂线垂直。

20. теперь давайте представим себе круглую землю со всех сторон покрытую водой, этакую

    现在让我们想象一个被水完全覆盖的球形地球，就像一个

21. планету океан.

    海洋行星。

22. уровень моря во всех местах такой земли по определению следует считать одним и тем

    对于这种地球，各地的海平面按定义应视为同一高度，并作为海拔零点。

23. же и принимать за нулевую отметку высоты.

    同一高度，并作为海拔零点。

24. все отвесы будут направлены по радиусам к центру Земли, перпендикулярно морской

    所有铅垂线都将沿半径指向地心，垂直于海平面。

25. поверхности. на этом рисунке изображена часть такой земли и два отвеса.

    此图展示的是这种地球的一部分以及两条铅垂线。

26. теперь сделаем так чтобы с одной стороны этого рисунка был океан а с другой гора.

    现在，让这张图的一侧是海洋，另一侧是山。

27. как мы можем измерить высоту этой горы от уровня моря если море находится достаточно

    如果海洋离这座山足够远，我们该如何测量这座山相对于海平面的高度？

28. далеко от неё.

    足够远。

29. давайте мысленно проведем от моря канал подведя его под самую вершину горы.

    让我们在脑海中从海洋开凿一条水道，一直延伸到山顶下方。

30. этот канал заполнится водой

    这条水道将充满水。

31. спустим с вершины горы отвес до уровня воды и измерим высоту горы по этому отвесу.

    从山顶垂直放下一根铅垂线至水面，再沿此铅垂线测量山的高度。

32. вместо канала можно проделать тоннель опустив его с вершины горы сначала вертикально

    可不建运河，而从山顶向下开凿一条隧道，先垂直向下开凿。

33. вниз а потом загнув и соединив с морем под землей.

    再转向并从地下连接至大海。

34. и тоннель опять заполнится водой до уровня моря, что позволит нам измерить высоту

    隧道将再次被水灌满至海平面高度，从而让我们测出山的高度。

35. горы. Мы взяли обрезанную бутылку и стеклянную трубку, соединили их снизу резиновым

    我们取一个切去底部的瓶子和一根玻璃管，用橡胶软管在底部将它们连通。

36. шлангом и заполнили подкрашенной водой.

    然后注入染色的水。

37. такое устройство называется сообщающимися сосудами.

    这种装置称为连通器。

38. Мы видим, что вода в обоих сосудах находится на одном уровне.

    我们看到两个容器中的水面处于同一高度。

39. если трубку поднять или опустить

    若抬高或降低玻璃管，

40. вода придет в движение и когда успокоится ее поверхность вновь становится на одном

    水将开始流动；待其静止后，水面再次达到同一高度。

41. уровне. Отодвинем трубку подальше от бутылки.

    水平面上。将管子从瓶子处移得更远些。

42. Мы видим, что поверхность воды в сосудах и теперь находится на одном уровне и задает

    我们看到，容器中水面现在处于同一高度，并确定了

43. горизонтальное направление.

    水平方向。

44. и все- таки почему жидкость в сообщающихся сосудах всегда находится на одном уровне

    但为什么连通器中的液体总是保持在同一水平面上呢？

45. можно придумать несколько объяснений этого факта.

    对此现象，我们可以提出几种解释。

46. давайте рассмотрим ровную горизонтальную поверхность воды, подкрасив часть воды

    让我们考虑一个平整的水平水面，并将其中一部分水染成更鲜艳的颜色。

47. более ярким цветом.

    更鲜艳的颜色。

48. теперь окружим эту подкрашенную воду отдельной оболочкой.

    现在，用一个独立的外壳将这部分染色的水包围起来。

49. вода внутри оболочки не почувствует никаких изменений и сохранит свой первоначальный

    壳内的水不会感受到任何变化，并会保持其原始水平。

50. уровень. а теперь уберем внешнюю воду и получим обычную картинку сообщающихся

    现在，移除外部的水，就得到了常见的连通器示意图。

51. сосудов. Второе доказательство основано на принципе невозможности вечного двигателя.

    容器。第二个证明基于永动机不可能原理。

52. Если бы вода в двух сообщающихся сосудах имела различный уровень, мы могли бы

    如果两个连通容器中的水面高度不同，我们就可以

53. проделать в стенках сосудов отверстия и пустить воду стекать по желобу из верхнего

    在容器壁上开孔，并让水沿槽道从较高的容器流向较低的容器。

54. сосуда в нижний.

    容器。

55. А обратно эта вода будет возвращаться по нижней трубе.

    而水将通过下方管道流回。

56. Эта текущая вода могла бы крутить колесо турбины и совершать механическую работу.

    流动的水可驱动涡轮机叶轮旋转并做机械功。

57. еще одно доказательство основано на том что центр тяжести системы всегда стремится

    另一个证明基于系统重心总是倾向于处于最低位置。

58. занять наинизшее положение.

    位置。

59. допустим что поверхность воды в двух сообщающихся сосудах имеет разный уровень.

    假设两个连通容器中水面高度不同。

60. Но тогда мы можем переместить часть воды из верхнего сосуда в нижний, и центр

    但此时我们可以将部分水从较高容器移到较低容器，从而使重心

61. тяжести системы при этом явно опустится.

    此时系统的重心将明显下降。