学习短片 · 第98集 · 1939. Дед Иван

中俄字幕

1. давайте солнце песни над просторами

   让我们让阳光在辽阔大地上歌唱

2. полей нет нигде страны чудесней

   田野间，再没有比这更神奇的国度

3. милой родины моей.

   我亲爱的祖国。

4. Борзую волчицу впрял.

   套上了敏捷的母狼。

5. Вот за вечером пить чай

   傍晚时分喝茶

6. на земле республик братских в эти славные года

   在这光荣岁月里，在兄弟共和国的土地上

7. возникают словно сказка наши чудо города.

   我们的奇迹城市如童话般涌现。

8. в борьбе за свободу и воля покоряя.

   在争取自由与意志的斗争中不断征服。

9. Арестовать его, чтоб он не

   逮捕他，以免他

10. ушел. Час твой настал, старик!

    逃走。你的时刻到了，老家伙！

11. помирать пора не ящ погожу мне оно не к спеху только мне и дело

    该死了，可我不急，这事不着急，只跟我有关。

12. тебя дожидаться не один ты у меня ишь ты какая сердитая не на болта ропись и поспеи.

    等你？我才不等呢！你可是我唯一的指望。瞧你，气鼓鼓的！别光顾着唠叨，快点行动！

13. Вот раньше схожу сынов своих повидаю, а вернусь тогда и разговор держать будем.

    我先去见见我的儿子们，回来后再跟你好好谈。

14. Ладно, иди, повидай сынов.

    好吧，你去吧，去看看你的儿子们。

15. но ты от меня все равно не уйдешь, я

    但你终究逃不开我，我……

16. потом за тобой приду!

    之后我还会来找你！