第 33 集 · A2 · 5 分钟
动画童话 · 第33集 · 1944. Телефон
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：а недавно я гостей позвонили и запели. Неужели там, в деревне, с горелкой помогали?
中俄字幕
а недавно я гостей позвонили и запели.
最近，我的客人打电话来并唱起了歌。
Неужели там, в деревне, с горелкой помогали?
难道在乡下，真的有人用喷灯帮忙吗？
Я понял, я уже не забыт.
我明白了，我已经被记住了。
Советом сели, качели сели.
大家坐下来商量，又坐上了秋千。
Вы сгостили, не голодели, не голодели, сгостили, а на будущей неделе.
你们来做客了，没挨饿，没挨饿，来做客了，就在下周。
Сели на качели, как все.
大家坐上了秋千，就像所有人一样。
а потом позвонили с Африки.
然后，从非洲打来了电话。
И у нас в ревазыр.
而我们则在雷瓦齐尔。
Да да да да да да да,
是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，
говорят потешки.
他们说着逗趣儿的儿歌。
Потому что с детьми.
因为有孩子。
Алло, алло, Камиль, алло, я, я, я привал.
喂，喂，卡米尔，喂，我，我，我休息一下。
Больного вожа вчера проглотила.
昨天那只生病的狼被吞掉了。
а потом позвонил медведь.
然后熊打来了电话。
А что здесь? Чего вы хотите?
这里是什么？你们想要什么？
Не пойму. Поднимите, пожалуйста, трубку.
我不明白，请拿起听筒。
И такая трепетит целый день.
就这样一整天都在颤抖。
интеллиген, интеллиген, интеллиген, кто чулиген позвонит, кто алиген.
知识分子，知识分子，知识分子，谁是知识分子就打电话，谁是阿里根。
Иди, иди! Идите скорее сюда!
快去，快去！快到这里来！
Шоньер! Быстрее!
肖尼尔！快点！
Ко мне! Пигимонто!
到我这儿来！皮吉蒙托！
Аж пигимонто провалился в болото!
连皮吉蒙托都陷进沼泽里了！
да иди сюда иди сюда по счастью мы не пойдете уходи уходи.
快过来，快过来！幸运的是，我们不会去，快走，快走！
убрать, пропадет, бежим!
快撤，快消失，快跑！
Ах, бегу, бегу, если не могу, помогу.
啊，我跑，我跑，要是不行，我就帮忙！
来源：Mikhail Tsekhanovsky · Public domain