动画童话 · 第47集 · 1940. Ивась

中俄字幕

1. Ура! За войну!

   万岁！为战争而战！

2. Солдаты! Справа, ай, два.

   士兵们！向右，嘿，一二！

3. что то мало вас люди добрые

   人怎么这么少啊，好心的人们？

4. подмогу скличте.

   快叫援兵来！

5. Адство. дружно!

   地狱！齐声喊！

6. Раз, два, сильно!

   一、二，用力！

7. Это что же чертов хлоп себе позволяет?

   这家伙到底凭什么这么嚣张？

8. Матка воска, а не...

   蜂蜡母巢，而不是……

9. Я примат, аму!

   我是灵长类，阿穆！

10. запалить всю деревню с четырех концов,

    从四个方向点燃整个村庄！

11. а два. Сдурил ты его, Вась, что ли?

    还有两个。你把他弄傻了吧，瓦西里？

12. Всех мужиков из- за тебя погубят.

    所有男人都会因为你而遭殃。

13. буду свечи тонут.

    我要把蜡烛烧尽。

14. огонька, колесиц.

    小火苗，小轮子。

15. Эх, пропалы вась.

    哎呀，瓦西里完蛋了。

16. Завод. то есть польская ружья мощь.

    工厂，也就是波兰步枪的威力。

17. то есть хлопом наука!

    也就是说，是轰然一声的科学！

18. глаза или очахи.

    眼睛，或眼镜。

19. осмелился доложить пополнение для

    斗胆汇报增补人员。