第 63 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第63集 · Программа Русский космос 6
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：запасной планете а венера чем вас не устраивает земля вот меня меня уговаривать не надо я считаю что наш дом это земля вот человек может погулять
中俄字幕
запасной планете а венера чем вас не устраивает земля вот меня
备用星球？金星？地球哪里不好？我可不这么认为。
меня уговаривать не надо я считаю что наш дом это земля вот человек может погулять
不用劝我，我认为我们的家园就是地球，人类完全可以四处走走。
это верно а вернуться домой такое беспокойство стремление к перемене мест это наше
这没错。渴望回家、渴望改变环境，正是我们的天性。
свойство сами проекты конечно совершенно фантастические и я думаю что это за
这些项目本身当然完全属于科幻范畴，我认为这已超出了现实可能。
пределами возможного когда то например была такая попытка объяснить
过去曾有人尝试解释一些现象，比如……
странные вещи, которые происходят в атмосфере Венеры.
金星大气层中发生的奇怪现象。
Вот я уже говорил, что там капельки серной кислоты, причем наверху они только что
我之前就提到过，那里存在硫酸液滴，尤其在高层大气中，它们刚刚形成，尺寸仅为微米级。
родившиеся, они микронные.
它们是新生的，直径仅几微米。
Потом процесс называется коагуляцией, коалесценцией, когда они укрупняются, доходят
随后发生凝聚和聚并过程，液滴逐渐变大，直至达到约三微米。
до трех микрон и дальше они уже пропадают.
超过这个尺寸后，它们便消失了。
Почему появляются вот эти вот образования, хотя серной кислоты, точнее сернистого
为什么会出现这些结构，尽管硫酸（更准确地说是二氧化硫）
газа SO2 для этого недостаточно.
的量并不足以促成这一现象。
Вот идея была такая: это вулканизм.
最初的设想是火山活动。
Нет, оказалось.
不，结果并非如此。
Для того чтобы каким- то образом чуть- чуть наполнить атмосферу, не так вот как вы
要以某种方式略微改变大气——不是像您所说的那样彻底改造整个大气，
говорите, преобразовать ее всю, а чуть- чуть, на там тысячные доли процента.
而只是改变千分之几的成分。
нужна чуть ли не вся история планеты понимаете планета это огромное тело наша земля
这几乎需要整颗行星的全部历史时间，您明白吗？行星是一个巨大的天体，我们的地球
это огромная планета из такого количества аппаратов
就是一颗巨大的行星，需要如此大量的设备，
Мы не поступь для того, чтобы преобразовать планету.
我们根本无法做到改造行星。
И зачем атмосферу?
那改造大气又有什么意义呢？
Вот есть Земля, есть Венера, есть Марс.
这里有地球，有金星，有火星。
На Марсе недостаток атмосферы и прохладная температура.
火星大气稀薄，温度偏低。
Почему так получилось?
为什么会这样？
Почему эволюция настолько их
为什么演化过程让它们如此
разбросала? Напишите объяснение, Нобелевскую премию гарантирует.
分散？请写出解释，保证颁发诺贝尔奖。
С этого времени, которое прошло всего- то с 1995 года, не было до этого известно ни
自1995年以来，仅仅经过了这么短的时间，此前人们甚至不知道
одной планеты у других звезд.
其他恒星周围存在任何一颗行星。
сейчас экзопланеты так их называют их больше семисот их
如今，这些被称为系外行星的天体已有七百多颗，
известно уже больше семисот
目前已知的已超过七百颗。
И поскольку техника совершенствуется, на самом деле то, как их регистрируют, это
而且随着技术不断进步，实际上它们的探测方法是
искусство. Это больше искусство, чем наука.
艺术。这更多是一门艺术，而非科学。
И вот с помощью тех методов, которыми их регистрируют, сейчас удается немножко
而如今，借助目前用于探测它们的这些方法，我们已能略微
приблизиться к массе Земли.
接近地球的质量。
До этого можно было обнаружить только экзопланеты с массой Юпитера.
在此前，人们只能发现质量与木星相当的系外行星。
И вот оказалось, что среди них есть поразительные тела.
结果发现，其中存在一些令人惊叹的天体。
Забегая вперед скажу, что ничего похожего на нашу Солнечную систему до сих пор не
提前说明一下，迄今为止，尚未发现任何与我们的太阳系相似的系统。
найдено. Есть такая, например, гипотеза, что когда она образовывалась, прошла мимо
例如，有一种假说认为，太阳系在形成时，一颗外来恒星曾从其附近经过，
посторонняя звезда и вывернула ее наизнанку.
并将其彻底扰乱。
Это следует, например, из того, что у нас планеты с малыми массами близко к Солнцу,
这一点可从如下事实推断：我们的太阳系中，小质量行星靠近太阳，
а планеты- гиганты далеко, а у многих экзопланетных систем все наоборот.
而巨行星则距离较远；但在许多系外行星系统中，情况却恰恰相反。
И вот те суперземли, их назвали суперземли, это планеты более или менее близкие к
这些超级地球，它们被称为超级地球，是与
нашей Земле, они представляют такое фантастическое разнообразие условий,
我们的地球，其环境条件呈现出令人惊叹的多样性，
что просто фантазия.
简直令人难以想象。
это сделать. То есть судя по Венере, возможно, как вы написали, возможно это, то
这很难做到。也就是说，根据金星的情况，正如您所写的，这或许有可能，
есть это суперфантастическое изобилие разнообразия живых форм на тех планетах,
那些行星上可能存在超级丰富的、形态各异的生命形式，
возможно. Говорим о возможно.
或许吧。我们说的是‘或许’。
С вами приятно разговаривать, вы видите вперед, что я хочу сказать, что вот там мы
跟您交谈很愉快，您能预见到我想表达的意思：在那里，
можем встретить поразительные вещи.
我们可能会遇到令人震惊的事物。
Но, например, обнаружены планеты океаны.
例如，已发现海洋行星。
Солярис. Что- то вроде, понимаете?
《索拉里斯》。类似这样的概念，您明白吗？
Вот Солярис, конечно, мне все время приходят в голову вот эти вот, Лем приходит в
这就是《索拉里斯》，当然，莱姆的作品总是浮现在我脑海中，还有我们的斯特鲁加茨基兄弟，他们真是了不起。
голову, наши Стругацкие, они поразительные ребята.
这就是《索拉里斯》，当然，莱姆的作品总是浮现在我脑海中，还有我们的斯特鲁加茨基兄弟，他们真是了不起。
И вот то, что обнаружено, например, это планета, покрытая, ну скажем, океаном
例如，已发现一颗行星，其表面覆盖着海洋，深度达100或150公里。
глубиной 100 или там 150 километров.
例如，已发现一颗行星，其表面覆盖着海洋，深度达100或150公里。
Есть определенные ограничительные
这些行星具有一些特定的物理限制特性，制约着海洋的深度。
физические свойства у этих планет, которые ограничивают глубину океана.
这些行星具有一些特定的物理限制特性，制约着海洋的深度。
Но вот такие вот вещи обнаруживаются.
但诸如此类的现象确实已被发现。
Причем, несмотря на то, что по поводу экзопланет можно больше фантазировать и
而且，尽管关于系外行星，我们能更多地发挥想象力，去设想那些不违背物理学原理的可能性，而非仅依赖观测结果。
смотреть, что не противоречит физике, чем опираться на наблюдения.
而且，尽管关于系外行星，我们能更多地发挥想象力，去设想那些不违背物理学原理的可能性，而非仅依赖观测结果。
Но высказанная, например, в одной недавней работе моим
例如，最近一篇论文中提出的观点，出自我的……
коллегой и мною идея относительно водного мира
同事和我关于水世界的想法
этих планет, она, как ни странно, подтвердилась, потому что оказалось, что в тех
这些行星，令人惊讶的是，这一想法得到了证实，因为结果表明，在那些
спектроскопических измерениях, которые были проведены, вся атмосфера состоит из
光谱测量中，整个大气层均由
водяного пара, а океан сам находится при высокой температуре, 200 градусов.
水蒸气构成，而海洋本身温度极高，达200摄氏度。
даже больше. Давление огромное, и вся атмосфера построена, вся планета построена на
甚至更高。压力巨大，整个大气层、整颗行星都建立在
основе океана.
海洋基础之上。
Отталкиваясь от наших идей по поводу Венеры,
基于我们对金星的设想，
представляете себе, какая живность должна жить в этом океане.
您能想象出这种海洋中该生活着怎样的生物吗？
Может быть, там есть какие- то цивилизации, основанные на вот этой совершенно
那里或许存在某些文明，它们基于一种对我们而言完全
непонятной для нас форме жизни.
无法理解的生命形式。
Работа, обсуждение которой мы начали, она на многое не претендует.
我们开始讨论的这项工作，并不追求太多。
вот что мы видим то и пишем скажите пожалуйста а может быть это вот ваш все таки
我们看到什么就写什么，请问，这难道就是您的吗？
такой ход бросить
这样走开
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0