太空科普 · 第23集 · Программа Русский космос 22 Физика Солнц

中俄字幕

1. загорания лесов, там от молний или от деятельности человека, это неважно.

   森林火灾，无论是由闪电还是人类活动引发，这都不重要。

2. Но факт тот, что это локальное явление, и оно никак не связано с состоянием Солнца.

   但事实是，这是一种局部现象，与太阳的状态毫无关系。

3. Хотя климат, это известно, что на протяжении всего столетия,

   尽管气候——众所周知，在整个世纪以来，

4. которое наблюдается достаточно подробно, температура на Земле возрастает.

   在观测足够详尽的这段时间里，地球温度持续上升。

5. То есть в целом за это время температура увеличилась на несколько градусов, и общее

   也就是说，总体而言，这段时间内温度升高了几摄氏度，而这种总体

6. увеличение температуры может быть

   升温可能引发某些问题。

7. причиной каких- то проблем.

   可能引发某些问题。

8. То есть получается, что Солнце на климат все- таки влияет, и вот такими

   也就是说，太阳确实会影响气候，而我们当前气候的这些不利变化，

9. неблагоприятными изменениями нашего климата мы как раз и обязаны нашему светилу, да?

   恰恰应归因于我们的太阳，对吗？

10. Совершенно верно.

    完全正确。

11. Скажите, а вот специалисты по прогнозированию климата учитывают в своих расчетах

    请问，气候预测专家在计算中是否会考虑

12. такой фактор, как изменение светимости Солнца?

    太阳亮度变化这一因素？

13. Вот разве Солнце оно всегда светит по- разному?

    难道太阳的亮度始终不同吗？

14. Светимость Солнца, то есть количество энергии, которую Солнце испускает в виде

    太阳亮度，即太阳以电磁波形式辐射出的能量，

15. электромагнитных волн, которые в основном и греют нашу Землю.

    而这些电磁波主要加热了我们的地球。

16. называется даже в физике солнечная постоянная то есть она с очень большой точностью

    在物理学中甚至被称为“太阳常数”，即它在极高精度下保持恒定，

17. повторяется оно не меняется на этом постоянном фоне меняются какие то уже

    在此恒定背景之上，发生着一些变化，

18. второстепенные вещи именно вот эти второстепенные вещи когда они действуют.

    正是这些次要因素，在起作用时，

19. на протяжении большого времени, они и приводят к изменению климата.

    若持续较长时间，便会引发气候变化。

20. Достаточно просто сравнить, значит, электромагнитные волны, которые падают на Землю,

    只需简单比较照射到地球上的电磁波即可。

21. они приносят на один квадратный метр мощность приблизительно 1, 3 киловатта.

    它们每平方米产生的功率约为1.3千瓦。

22. То есть это мощность чайника.

    也就是说，这相当于一个电水壶的功率。

23. То, о чем говорит, что изучает космическая погода, идет речь об энергии, которая в

    空间天气研究的对象，指的是能量，而这种能量

24. миллионы раз меньше, чем вот эта величина.

    比上述数值小数百万倍。

25. Поэтому говорить, что вот она в данный момент может произвести какой- то эффект, это

    因此，声称它此刻就能产生某种效应是不正确的。

26. неправильно. Речь идет о десятках и, может быть, даже сотнях лет.

    实际上涉及的是几十年，甚至可能是几百年的时间尺度。

27. 140 миллионов километров за одни сутки от Солнца до Земли.

    太阳到地球的距离为1.4亿公里，太阳风仅需一天即可抵达。

28. Главное препятствие— магнитосфера.

    主要障碍是磁层。

29. Достигнув земной оболочки, через мгновение плазма захватывает всю планету.

    等等离子体抵达地球大气层后，瞬间便会覆盖整个地球。

30. Магнитные бури на Земле получаются от того, что на Солнце происходит вспышка,

    地球上的磁暴源于太阳上发生的耀斑。

31. выбрасывается сгусток энергии,

    会喷射出一团能量，

32. и эта энергия в виде отдельных частиц очень высокой энергии летит к Земле.

    这种能量以极高能的单个粒子形式飞向地球。

33. У нас есть магнитное поле вокруг Земли, и оно, это магнитное поле, не дает вот этим

    地球周围存在磁场，这一磁场阻止这些

34. заряженным частицам напрямую воздействовать на поверхность Земли и на нас с вами, на

    带电粒子直接作用于地球表面以及我们人类，

35. все живое. Магнитное поле поглощает большинство опасных для человека излучений.

    阻止其作用于所有生物。地球磁场吸收了大部分对人类有害的辐射。

36. Натиск солнечного ветра так велик, что форма магнитной оболочки искажается,

    太阳风的冲击力如此之强，以至于磁层的形状发生扭曲，

37. становится каплевидной.

    变成水滴状。

38. В магнитосфере Земли возникают электромагнитные волны.

    在地球磁层中会产生电磁波。

39. Они бегут к земной поверхности и даже проникают внутрь.

    它们向地表传播，甚至能穿透地表内部。

40. Для человека изменения привычной магнитной обстановки— тяжелый стресс.

    对人类而言，日常磁场环境的变化是一种严重压力。

41. Чтобы справиться с ним, организм усиленно вырабатывает.

    为了应对它，身体会大量分泌。

42. гормоны тревоги адреналин

    焦虑激素——肾上腺素

43. и норадреналин.

    和去甲肾上腺素。

44. Что способствует повышению давления,

    这会导致血压升高，

45. то есть как бы обострением, в народе говорят гипертонической болезни и кровоизлиянию

    也就是民间所说的高血压病加重及脑出血。

46. может быть в мозг.

    可能发生在大脑。

47. Нагрузка так велика, что не выдерживает не только сердечно- сосудистая система

    负荷如此之大，不仅人体的心血管系统无法承受，

48. человека, страдает и планета.

    人类自身受损害，地球也受到损害。

49. Магнитная буря может спровоцировать землетрясение, потому что во время магнитной

    磁暴可能引发地震，因为磁暴期间，大量电磁能会注入地球。

50. бури в землю закачивается довольно большая энергия электромагнитная.

    磁暴期间，大量电磁能会注入地球。

51. Возникают электрические токи, и эти токи, они воздействуют на прочность горных

    会产生电流，这些电流会影响岩石的强度

52. пород, они воздействуют на находящуюся в глубинах земли воду, приводят ее в

    影响地下的水，使其运动

53. движение. Соотношение воды в организме человека и на Земле примерно равное, 70

    人体内和地球上的水含量比例大致相同，约为70%

54. процентов. Это не только видимые нам реки и океаны, в недрах гигантские резервуары в

    这不仅包括我们所见的河流和海洋，地下还存在巨大的含水层储水体

55. водоносных пластах горных пород, которые находятся под постоянным гидравлическим

    这些含水层位于岩石中，并承受着持续的水压

56. давлением. В какой- то степени это похоже на кровеносную систему.

    在某种程度上，这类似于人体的血液循环系统

57. Во время магнитных бурь вода под действием электромагнитных волн движется по

    磁暴期间，水在电磁波作用下沿地壳裂缝流动

58. трещинам в земной коре.

    水沿地壳裂缝流动

59. В сейсмоопасных районах это возможная причина землетрясения.

    在地震多发区，这可能是引发地震的一个原因

60. Когда в пору вода попадает, где раньше не было, то это облегчает возникновение там

    当水进入原本没有水的岩层空隙时，会促使该处更容易发生地震

61. трещины, а трещина– это и есть землетрясение.

    裂缝，而裂缝就是地震。

62. Впрочем, со светилом нашей планете повезло.

    不过，我们的地球很幸运，拥有这样一颗恒星。

63. Если бы у нас в центре, значит, был красный карлик, а не Солнце, звезда G2, первая

    如果位于我们中心的是一颗红矮星，而不是G2型恒星——太阳，

64. же вспышка смила бы всю цивилизацию с лица Земли.

    那么第一次爆发就会将整个文明从地球表面抹去。

65. Поэтому в этом смысле нам повезло.

    因此，从这个角度看，我们很幸运。

66. Магнитное поле оберегает Землю от вспышек солнечной плазмы.

    磁场保护地球免受太阳等离子体爆发的影响。

67. Это своеобразная иммунная система планеты, которая так похожа на иммунную систему

    这类似于行星的免疫系统，与人体免疫系统非常相似。

68. человека, а магнитные бури– защитная реакция магнитосферы Земли.

    而磁暴则是地球磁层的防御反应。

69. солнечная активность она бывает разная по интенсивности да бывает малозаметная на

    太阳活动强度各不相同，有些在地球上几乎察觉不到，

70. Земле а бывает что происходят даже настоящие шторма такие да вот

    而有些则会引发真正的风暴。

71. последний огромной силы солнечный удар Земля получила в середине девятнадцать го

    地球最后一次遭受超强太阳风暴袭击是在十九世纪中期。