第 43 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第43集 · Русский космос 28 -- Катастрофы- взгляд
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Иванов связывает это с активностью Солнца. В эпоху вот минимума солнечной активности, когда космические лучи интенсивны,
中俄字幕
Иванов связывает это с активностью Солнца.
伊万诺夫将此与太阳活动联系起来。
В эпоху вот минимума солнечной активности, когда космические лучи интенсивны,
在太阳活动极小期，宇宙射线强度较高时，
циклоны, которые образуются где- то в Северной Атлантике, они отклоняются более на
在北大西洋某处形成的气旋会更偏向北方。
север. Они более холодный воздух гонят на европейскую часть, а когда магнитная буря,
它们将更冷的空气推向欧洲地区；而当发生磁暴时，
траектория вот этих циклонов становится более такой южной, более теплой.
这些气旋的路径则变得更偏南、更温暖。
При этом ученый подчеркивает, солнечная активность, конечно, влияет на погоду, но на
不过，这位科学家强调，太阳活动当然会影响天气，但其影响在各大洲各不相同。
каждом континенте это влияние сказывается по- разному.
在每个大陆上，这种影响的表现方式各不相同。
Вот по таким образцам деревьев ученые изучают погоду прошлых столетий.
科学家通过这类树木样本研究过去几个世纪的天气状况。
Темные кольца– зима.
深色年轮代表冬季。
Они, как правило, узкие.
它们通常较窄。
В этот период дерево, говорят ученые, спит, не растет.
科学家称，树木在这一时期处于休眠状态，停止生长。
Светлые кольца– лето.
浅色年轮代表夏季。
Если они широкие, значит, было тепло.
如果年轮较宽，说明当时气温较高。
Именно так ученые определили погодные аномалии были и в прошлых веках.
科学家正是通过这种方法确定了过去几个世纪中也曾出现过气候异常。
Здесь, например, достаточно оно широко, значит.
例如，这里的年轮足够宽，说明……
было влажно и тепло а здесь они доузненькие здесь например совсем вдруг за другом
当时气候湿润且温暖；而这里年轮则很窄，例如此处年轮突然紧密排列。
скорее всего было холодно соответственно и сухо
这很可能意味着当时气候寒冷且干燥。
и дерево плохо росло.
因此树木生长不良。
Связывать погодные катаклизмы с солнечной активностью не все ученые решаются.
并非所有科学家都敢将极端天气事件与太阳活动联系起来。
Правда, один из факторов неоспорим: в XVII веке, например, когда на Земле наступил
事实上，有一个因素是无可争议的：例如，17世纪地球曾进入……
Малый ледниковый период, на Солнце почти полвека не наблюдалось ни одного пятна.
小冰期期间，太阳上近五十年未观测到任何黑子。
Звезда уснула.
恒星进入了休眠状态。
Солнце– это источник жизни на Земле, поэтому, конечно, все, что есть, определяется
太阳是地球生命的源泉，因此，一切存在自然都由太阳决定。
Солнцем. Но это и как хорошее, так и плохое.
太阳。但这种影响既有好的一面，也有坏的一面。
потому что Солнце— объект серьёзный, так сказать, непредсказуемый и суровый.
因为太阳是一个相当严肃、甚至可以说难以预测且严酷的天体。
Наша Земля по отношению к Солнцу песчинка, светила в сто раз больше.
与太阳相比，我们的地球不过是一粒沙尘，而太阳的体积则比地球大一百倍。
Так что человечеству, чтобы жить спокойно, остаётся только одно— научиться
因此，人类若想安稳生存，唯一能做的就是学会……
подстраиваться под характер звезды.
适应这颗恒星的特性。
А скажите, а какую всё- таки роль играет космос в ваших исследованиях ледников?
请问，在您对冰川的研究中，宇宙究竟扮演着怎样的角色？
Да и главную роль играет, потому что сейчас вообще говоря в нашей стране,
确实起着主导作用，因为目前在我国……
когда наука заняла очень низкие позиции, когда нет денег ни на какие полевые работы,
当科学处于非常低的地位，且没有任何资金用于野外工作时，
на непосредственное ведение в горах,
无法直接在山区开展工作，
то только космическую съёмку залет видеть, что с ледниками.
此时只能依靠卫星遥感影像来观察冰川的变化。
Тем более понимаете, всегда были ледники эталонные, они тщательно изучались.
更何况，人们一直将某些冰川作为标准参照，对它们进行了细致研究。
Но если на Кавказе было три ледника эталонных, а там таких несколько тысяч, и на
但高加索地区仅有三个标准参照冰川，而那里却有数千个冰川，
Памире, Тяньшане, и в Альпах, и везде так же, поэтому космические исследования
帕米尔、天山、阿尔卑斯山等地亦是如此，因此卫星遥感研究，
позволяют вообще говоря охватить все ледники мира.
原则上能够覆盖全球所有冰川。
И есть несколько научных групп работает координированно.
目前有若干科研团队正协同开展工作。
Одни говорят, что происходит в Альпы, другие береговой хребет США, третьи Антарктида
有的团队研究阿尔卑斯山，有的研究美国海岸山脉，还有的研究南极洲，
и так далее. То возникает общая совокупная картина, что происходит.
等等。由此便能形成一幅关于全球冰川变化的总体综合图景。
Невозможно оказаться на всех ледниках мира, а эталонные ледники только эталонные,
不可能考察全球所有冰川，而基准冰川仅作为参考标准，
часто не отвечают на самом деле, это скажу, что в горах.
实际上往往并不能真正反映山地的真实情况。
Чем больше сотен ледников или тысяч мы будем наблюдать, мы с вами лучше скажем, что
我们观测的冰川数量越多——数百条甚至数千条——就越能准确判断
происходит с климатом Земли.
地球气候正在发生什么变化。
И это возможно только пока космическая съемка реально возможна.
而这只有在航天遥感切实可行的情况下才成为可能。
Тем более, когда у нас, даже мы фотографируем с борта МКС два метра, а у нас много
尤其是目前我们甚至能利用国际空间站拍摄分辨率达两米的影像，而且我们还拥有许多
спутников, которые дают детальность полметра, 60 сантиметров.
分辨率可达半米、60厘米的卫星。
Вся надежда на космос.
全部希望都寄托在太空技术上。
Лев Васильич, я знаю, что вы занимаетесь исследованием не только ледников, а вот в
列夫·瓦西里耶维奇，我知道您不仅研究冰川，还特别关注贝加尔湖的研究，据我所知，您目前正在参与
частности вы сейчас изучаете Байкал, да, насколько мне известно, принимаете участие
相关研究工作。
в нем. Вот расскажите что там.
在其中。请介绍一下那里的情况。
Там тоже интересная задача возникает.
那里也会出现一个有趣的问题。
Дело в том, что на Байкале были обнаружены подводные вулканы.
事实上，贝加尔湖发现了水下火山。
Это вулканы, грязевые вулканы, хочу подчеркнуть.
这些是泥火山，我想特别强调一下。
То есть грязевой вулкан— это вулкан, который извергает не магму, а некую грязевую
也就是说，泥火山喷发的不是岩浆，而是一种泥状物质。
массу. И он, его проявление обнаружено на дне Байкала.
其表现已在贝加尔湖湖底被发现。
И в этих грязевых вулканах метановая составляющая, а метан— это нефть.
这些泥火山含有甲烷成分，而甲烷就是石油。
выход на нефть.
即通向石油的出口。
Поэтому когда обнаружили газовые вулканы, то одни сказали, нет,
因此，当发现气火山时，一些人说，不，
одни сказали, там нефть
一些人说，那里有石油。
добывать, правда.
开采，没错。
А экологи, вы что?
环保专家们，你们呢？
Надо как- то быть сдержанным, товарищи.
同志们，我们必须保持克制。
Значит, поэтому возникает задача изучения газового вулканизма
因此，研究贝加尔湖的气体火山活动成为一项重要任务。
Байкала, проявления его с точки зрения метанных выбросов, и вообще, так сказать, что
从甲烷排放角度考察其表现，以及更广义地说，那里究竟发生了什么。
там происходит там.
那里正在发生的情况。
У нас на борту МКС есть прибор, который называется ФСС, прибор фотоспектральной
国际空间站上搭载了一台名为FSS的仪器，即光谱摄影仪。
съемки. Дело в том, что я являюсь научным руководителем программы Ураган.
我本人是‘飓风’计划的科学负责人。
Программа мониторинга Земли, природной среды, катастроф, я ее научный руководитель.
这是一项地球、自然环境及灾害监测计划，我担任该计划的科学负责人。
Следовательно, вот в рамках этой программы мы установили с помощью РКК Энергия и
因此，在该计划框架下，我们与能源火箭航天集团合作安装了相关设备。
разработки Белорусского университета
白俄罗斯大学的研发成果
прибор фотоспектральной съемки, который дает данные озерной поверхности в очень
一种光谱成像仪器，可获取湖泊表面在极窄光谱范围内的数据
узком спектральном диапазоне.
窄光谱范围内。
То есть мы весь спектр 350-1050 нанометров делим на много, много
也就是说，我们将整个350–1050纳米的光谱范围划分为大量、大量的
составляющих по два нанометра.
两纳米宽的组分。
Высокое разрешение.
高分辨率。
И вот если мы.
那么，如果我们……
считаем, что.
假设……
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0