太空科普 · 第4集 · Русский космос №32

中俄字幕

1. наверное, но опять- таки вот свежие исследования показывают, что процентов под 90

   大概吧，但最新的研究表明，这一比例接近90%。

2. этих кандидатов— это настоящие экзопланеты.

   这些候选体中，约90%是真实的系外行星。

3. Сколько же всего экзопланет открыто уже?

   截至目前，人类已发现多少颗系外行星？

4. Сейчас надежно открыто более 800, и это число вот можно не полениться, на протяжении

   目前已有超过800颗系外行星被可靠确认，而且这个数字——你只需稍加努力——在一周内就能通过绘制图表、查阅维基百科来追踪其增长趋势。

5. недели строить график, заглядывать в Википедию и смотреть, как увеличивается это

   一周内绘制图表、查阅维基百科，观察该数字如何增长。

6. число. Там 834, 36, 37.

   目前是834、36、37颗。

7. Так что количество растет, с этим все хорошо, и действительно становится более

   因此，数量持续增长，这是个好消息；而且样本确实正变得越来越统一。

8. однородная выборка, потому что понаблюдав несколько месяцев и выложив первые данные,

   因为开普勒卫星观测数月后便发布了首批数据，

9. спутник Кеплер не мог открывать планеты с длинным орбитальным периодом.

   它无法发现轨道周期较长的行星。

10. Просто нужно несколько раз увидеть, как планета пройдет перед звездой, и если у нее

    必须多次观测到行星从恒星前方经过，而如果它的

11. период год, за полгода вы в лучшем случае один раз увидите такое событие.

    一年内，半年内你最多只能看到一次这样的事件。

12. Сейчас открывают планеты с большими периодами и начали открывать планеты размером

    目前正陆续发现公转周期较长的行星，并开始发现地球大小及更小的行星。

13. как Земля и меньше.

    与地球相当或更小。

14. В самом конце прошлого года было объявлено о первых таких открытиях,

    就在去年年底，首次宣布了此类行星的发现。

15. и сейчас есть шесть.

    目前已有六颗。

16. планет, про которые мы думаем, что они каменные, то есть они

    我们推测这些行星是岩石质的，也就是说，

17. все чуть больше, чем Земля, но незначительно, поэтому они не могут быть газовыми

    体积均略大于地球，但超出幅度微小，因此不可能是气态巨行星或海王星那样的行星。

18. гигантами или планетами, как Нептун.

    巨行星或类似海王星的行星。

19. И они находятся в так называемых зонах обитаемости.

    它们位于所谓的‘宜居带’内。

20. Это область, которая, конечно, ничего не гарантирует, но там, в принципе, если на

    这一区域本身并不能保证任何事情，但原则上，如果行星表面

21. планете есть нормальная атмосфера, там может быть жидкая вода.

    这颗行星拥有正常的大气层，可能存在液态水。

22. И это очень интересно.

    这非常有趣。

23. Как далеко они от Земли?

    它们距离地球有多远？

24. Они по галактическим меркам недалеко.

    从银河系尺度来看，它们离我们并不遥远。

25. Это связано отчасти с тем, что мы сейчас можем изучать только близкие экзопланеты,

    这在一定程度上是因为目前我们只能研究较近的系外行星，

26. только планеты, достаточно близкие от звезд.

    也就是距离其恒星足够近的行星。

27. Ну вот одна из этой шестерки, до нее расстояние 20 световых лет.

    例如，这六颗行星中有一颗距我们20光年。

28. Сегодня экзопланеты— планеты вне Солнечной системы— открывают почти каждый месяц.

    如今，系外行星——即太阳系以外的行星——几乎每月都有新发现。

29. Первую экзопланету нашли в 1988 году в созвездии

    第一颗系外行星于1988年在仙王座被发现，

30. Цефея. У неё два Солнца.

    它有两颗太阳。

31. Звезда, вокруг которой она обращается, двойная.

    它所围绕运行的恒星是一颗双星。

32. Основной метод поиска— спектрометрический.

    主要探测方法是光谱分析法。

33. Планета, обращаясь вокруг светила, как бы раскачивает его, и мы можем наблюдать

    行星绕恒星运行时，会使恒星产生轻微摆动，我们因而可以观测到

34. смещение спектра звезды.

    恒星光谱的偏移。

35. Многие планеты открыты благодаря транзитному методу.

    许多行星是通过凌日法发现的。

36. Сами по себе методы, которыми находятся другие планеты, планеты у других звезд, они

    用于探测其他恒星周围行星的方法本身

37. чрезвычайно сложны, чрезвычайно тонкие.

    极其复杂、极其精密。

38. И на самом деле они дают очень мало ответов.

    实际上，这些方法给出的答案非常有限。

39. Скорее всего, ответы есть или нет.

    答案很可能只有‘是’或‘否’。

40. открытие первых внесолнечных планет одно из крупнейших научных достижений прошлого

    发现首批系外行星是过去最重大的科学成就之一。

41. столетия сегодня это не только поиск братьев по разуму но и отдельный раздел

    几个世纪以来，这不仅是在寻找外星智慧生命，而且已成为一个独立的学科分支

42. современной астрономии

    现代天文学

43. Поиски экзопланет позволят построить периодическую таблицу планетных систем и

    搜寻系外行星将有助于构建行星系统的周期表，并

44. классифицировать их по особенностям орбит.

    根据轨道特征对它们进行分类。

45. Мы наконец- то поймём, насколько уникальна наша Солнечная система и какие процессы

    我们终于将明白，太阳系究竟有多独特，以及哪些过程

46. привели к формированию планет.

    导致了行星的形成。

47. Ни одна из систем у других звёзд не похожа на Солнечную.

    其他恒星周围的任何行星系统都不类似于太阳系。

48. Сейчас многие учёные считают, что вообще были какие- то совершенно необычные условия

    目前，许多科学家认为，太阳系诞生时可能存在一些完全特殊的条件，

49. при возникновении нашей Солнечной системы, которые её сделали такой, как она есть.

    这些条件造就了今天这样的太阳系。

50. ученые выяснили у трети всех звезд с температурой как у Солнца должна быть как

    科学家发现，约三分之一表面温度与太阳相当的恒星周围应当存在至少一颗

51. минимум одна планета земного типа кандидаты на жизнь сотни найденных планет.

    至少有一颗类地行星，是生命候选者；目前已发现数百颗系外行星。

52. только в нашей галактике млечный путь количество экзопланет оценивают в пятьдесят

    仅在我们的银河系中，系外行星数量估计达五百亿颗。

53. миллиардов, из которых обитаемыми могут быть два миллиарда.

    其中约二十亿颗可能适宜居住。

54. ученые оптимисты утверждают обитаемую планету найдут раньше чем человечество

    持乐观态度的科学家声称，人类将在登陆火星之前就发现宜居行星。

55. отправится к марсу ждать недолго дата эпохальной находки спланирована на середину

    无需久等——这一历史性发现的日期已定在本世纪中叶。

56. двадцать один го века

    二十一世纪中叶。

57. Скажите, а еще какими открытиями запомнится этот год?

    请问，今年还有哪些发现将令人难忘？

58. Ну вот следующий большой кусок— это, наверное, космология и скопления галактик.

    接下来的重大进展，大概要属宇宙学和星系团研究了。

59. Мы знаем, что во Вселенной темной материи больше, чем обычного вещества.

    我们知道，宇宙中暗物质比普通物质更多。

60. Вселенная состоит непонятно из чего.

    宇宙的组成成分至今仍不明。

61. И есть картина эволюции Вселенной, которую мы надеемся лучше понять, когда полетит

    还有一幅宇宙演化图景，我们希望在它发射升空后能更好地理解。

62. спектр рентген- гамма.

    X射线-伽马射线谱。

63. И возникает такая ячеистая, сетчатая структура из волокон, которые в основном

    从而形成一种蜂窝状、网状的结构，主要由纤维构成，

64. состоят из темного вещества.

    这些纤维主要由暗物质组成。

65. Волокна пересекаются, и в местах пересечений возникают скопления галактик.

    纤维相互交叉，在交叉处形成星系团。

66. это говорит нам теория,

    这是理论告诉我们的，

67. но наблюдениям это до конца как бы не подтверждалось.

    但观测结果尚未完全证实这一点。

68. Вот в этом году впервые удалось между двумя скоплениями галактик найти волокно из

    今年，科学家首次在两个星系团之间发现了暗物质构成的纤维。

69. темного вещества.

    暗物质。

70. Темную материю мы пока можем обнаруживать только по ее гравитационному действию.

    目前，我们只能通过暗物质的引力效应来探测它。

71. я надеюсь, что года через два- три буквально в лабораториях смогут поймать частицы

    我希望两三年后，实验室里真的能捕捉到粒子。

72. темной материи, но пока это так.

    暗物质，但目前情况就是这样。

73. и люди наблюдали эффект гравитационного линзирования если у нас есть какая то масса

    和引力透镜效应——如果我们拥有某种质量，

74. здесь у нас наблюдатель распространяется свет

    这里我们有观测者，光线在传播，

75. и он отклоняется гравитационным полем вот этого

    它会被这个物体的引力场偏折。