第 31 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第31集 · Русский космос 11
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：структуры, и совершенно неважно, это будем делать на Марсе или на Земле.
中俄字幕
структуры, и совершенно
结构，而且完全
неважно, это будем делать на Марсе или на Земле.
无论我们是在火星上还是在地球上进行这项工作。
Единственное, что там появляются особенности: задержки в линии связи, то есть надо
唯一不同的是会出现一些特殊问题：通信链路存在延迟，因此需要
больше автономность.
更高的自主性。
одна космическая робототехника, она не продвинется,
单一的航天机器人技术无法取得进展，
она должна в совокупности со всеми другими направлениями робототехники.
它必须与其他所有机器人技术领域协同发展。
Вот Робонав два американский, да?
那个叫Robonaut 2的，是美国的，对吧？
Да, на станции МКС.
是的，在国际空间站上。
Его делал General Motors для того, чтобы испытывать автомобили.
它由通用汽车公司研制，用于测试汽车技术。
Затрачены колоссальные деньги, путан он весь датчиками был, поэтому им удалось, ну
投入了巨额资金，整个机器人布满了传感器，因此他们成功实现了……
если так сказать, десять лет достаточно быстро сделать
如果这么说的话，十年时间足够快了
довольно солидную разработку, потому что датчиковая система была разработана для
开发出相当成熟的系统，因为传感器系统是为
автомобиля автономно считывать все.
汽车自主读取全部信息。
И сейчас он уже предназначен для того, чтобы
目前它已用于
помогать космонавту на орбите.
协助宇航员在轨道上工作。
На внешней поверхности, причем.
而且是在飞船外表面。
Условия достаточно суровы.
环境条件相当严酷。
Ну, вообще говоря, надо космонавту запретить работу на внешней поверхности с точки
总之，从经济性角度考虑，应禁止宇航员在外表面作业。
зрения экономики.
从经济性角度考虑。
Я бы сказал. Очень долго.
我可以说，时间非常长。
Человеку надо запретить работать, пускай думает.
应该禁止人工作，让他们思考。
в мировой космонавтике все больше склоняются к мнению что настало время если не
在世界航天领域，越来越多的人认为，现在是时候——即使不完全——
совсем заменить человека в космосе то по крайней мере значительно облегчить труд
取代太空中的宇航员，至少也应大幅减轻国际空间站上宇航员的工作负担。
космонавта на Международной космической станции с февраля прошлого года уже работает
自去年二月起，国际空间站上已开始运行宇航员助手——机器人宇航员R2。
помощник астронавтов робонавт r два шлем r два вмонтированы четыре видеокамеры
机器人宇航员R2头盔内嵌有四台摄像机。
благодаря им робот не только ориентируется в пространстве но и транслирует с них
借助这些摄像机，机器人不仅能感知空间环境，还能将画面信号实时传输至调度员的显示器。
сигналы на мониторы диспетчеров в планах НАСА высадка подобного робота-
NASA计划让此类机器人探测器登陆月球。
исследователя на Луну
探测器登陆月球。
исполнительные трудолюбивые машины управляемые автоматической программой или по
执行任务、勤奋工作的机器，由自动程序或地面指令控制，无需食物和饮水，
командам с Земли не нуждаются в еде питье и способны работать в крайне
能在极端环境下持续工作。
неблагоприятных условиях что еще важнее потеря робота гораздо предпочтительнее
不利条件下，更重要的是，机器人失事远比宇航员牺牲更可取
гибели космонавта действительно зачем вкладывать не менее
宇航员牺牲——实际上，为何要投入至少
трехсот пятисот миллиардов долларов оплачивает труд многих тысяч рабочих, инженеров,
三千亿至五千亿美元，支付数千名工人、工程师
ученых. Если на все интересующие землян вопросы уже способны ответить роботы,
科学家的劳动。如果机器人已能回答地球人关心的所有问题，
управляемые учеными с Земли, новая информация будет получена без огромного риска для
且这些机器人由地球上的科学家遥控操作，那么新信息就能在无需承担远征队员生命巨大风险的情况下获得。
жизни членов экспедиции.
远征队员的生命。
Разработка и производство роботов занятие недешевое, но выгода от их использования
研发和制造机器人成本不菲，但其使用效益显而易见。
очевидна. Роботостроение— высокотехнологичная отрасль, настоящий двигатель
机器人技术是一门高科技产业，是真正的进步引擎。
прогресса. современный робот должен весить как можно меньше потреблять мало энергии
现代机器人应尽可能轻量化、低能耗，
и обладать чрезвычайной надежностью то есть он типа самовыравнивается да в полете да
并具备极高的可靠性，即它能在飞行中自动调平。
мозгов которые нужны.
所需的智力。
В Советском Союзе одним из пионеров роботостроения был Владимир Бармин, генеральный
在苏联，弗拉基米尔·巴尔明是机器人技术的先驱之一，担任火箭发动机设计局总设计师。
конструктор КБО.
火箭发动机设计局总设计师。
Под его руководством были разработаны стартовые комплексы для многих ракет
在他的领导下，为谢尔盖·科罗廖夫设计的多枚火箭研制了发射系统。
конструкции Сергея Королёва.
谢尔盖·科罗廖夫设计的火箭。
Он же одним из первых начал разрабатывать космических роботов.
他也是最早开始研制太空机器人的专家之一。
Владимир Павлович уже позже пришёл к выводу, что получить с помощью
弗拉基米尔·帕夫洛维奇后来得出结论：通过发射到月球的航天器无法获取任何信息。
космических аппаратов, запускаемых на Луну, какие- то сведения получить нельзя
通过发射到月球的航天器无法获取任何信息。
будет, то он начал рассматривать возможность
于是他开始考虑一种可能性：
создания роботов- автоматов, которые бы позволили получить какие- то конкретные
研制自动机器人，以获取某些具体信息。
данные на Луне, а может быть, и потом на планетах Солнечной системы.
月球上的数据，甚至可能是太阳系其他行星上的数据。
Именно Владимир Бармин руководил созданием автоматических устройств для исследования
正是弗拉基米尔·巴尔明领导了用于月球和金星探测的自动装置的研发。
Луны и Венеры.
月球和金星。
Один из таких роботов взял пробу лунного грунта с глубины двух метров и обеспечил
其中一台机器人从两米深的月球表面采集了月壤样本，并确保
его доставку на Землю.
将其运回地球。
С помощью другого были взяты образцы.
利用另一台机器人采集了样本。
грунта в трёх точках поверхности Венеры получена и передана по радиоканалу на Землю
在金星表面三个地点采集的土壤样本，其信息通过无线电传回地球，
информация о химическом составе венерианской почвы.
并传回了有关金星土壤化学成分的信息。
Самыми известными советскими роботами были легендарные луноходы, созданные на заводе
最著名的苏联机器人是传奇的“月球车”，由拉沃契金工厂研制。
имени Лавочкина.
拉沃契金工厂。
Самоходные аппараты отработали в три раза дольше первоначально рассчитанных
月球车的工作时间是最初设计寿命的三倍。
ресурсов. По поверхности Луны луноходы проехали 50 километров и передали на Землю
月球车在月球表面行驶了50公里，并向地球传回了
почти 300 лунных панорам и 100 тысяч фотографий.
近300张月球全景图和10万张照片。
Создать робот, который на другой планете
在另一颗行星上制造一个机器人，
движется, хотя и очень далёкой, но всё- таки, и
尽管那颗行星非常遥远，但毕竟仍在运行，而且
управляется с Земли дистанционно, проходит определённые расстояния, исследует,
能从地球远程操控，行驶特定距离，开展探测，
делает и съёмку, изучает грунты и так далее, это, конечно, очень интересная задача
进行拍摄、分析土壤等，这当然是一项非常有趣的工程技术任务。
техническая. Нынешние роботы в основном наблюдают и исследуют.
目前的机器人主要承担观测和探测任务。
Смогут ли автоматы совсем заменить человека в космосе?
自动化设备能否完全取代人类进入太空？
Ближайшее будущее.
近期的未来。
российской космонавтики и космонавтики вообще это гибрид или комбинация человека и
俄罗斯航天事业及整个航天事业，这是一种人类与
робототехники.
机器人技术。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0