太空科普 · 第24集 · Программа Русский космос 22 Физика Солнц

中俄字幕

1. да, тогда на американском континенте вышли из строя все телеграфные линии, и страшно

   是的，当时美洲大陆的所有电报线路都中断了，情况非常严重。

2. подумать, что было бы сейчас

   试想一下，如果现在发生类似情况会怎样。

3. в случае с этим.

   在这种情况下。

4. Совершенно верно, речь идет о

   完全正确，这指的是

5. событии Калингтона, такое известное.

   卡林顿事件，一个广为人知的事件。

6. Это первое крупнейшее такое событие, которое удалось померить, то есть не просто

   这是首次被成功测量到的同类重大事件，也就是说，不只是

7. описание очевидцев, там древних греков или древних римлян, а действительно померить

   依靠目击者描述，比如古希腊人或古罗马人的记载，而是真正通过仪器

8. с помощью приборов.

   用仪器进行的测量。

9. Это померилось и в Америке, это и в Китае, и в Индии, и

   这次测量不仅在美国进行，也在**中国、印度**以及

10. на территории России все это было зарегистрировано.

    俄罗斯境内全部记录在案。

11. И действительно, буря была приблизительно в пять раз сильнее, чем вот была

    事实上，这场风暴的强度大约是刚才那场的五倍。

12. сильнейшая буря, которую наблюдали сейчас.

    目前观测到的最强风暴。

13. То есть там было порядка полтора нанотеслов, а сейчас буря где- то порядка там 500,

    当时磁场强度约为1.5纳特斯拉，而如今这场风暴约为500纳特斯拉。

14. это уже довольно- таки такое

    这已经相当……

15. экзотическое, значит, явление.

    一种奇特的现象。

16. Калингтон по существу был первый, кто связал явления на Солнце с явлениями на Земле.

    卡灵顿实际上最早将太阳上的现象与地球上的现象联系起来。

17. То есть это была уже не гипотеза, это уже была вещь, подкрепленная определенными.

    也就是说，这已不再是一种假说，而是一个已有一定事实支撑的结论。

18. фактами. И даже во многих, кстати, учебниках можно прочесть, что Каррингтон является

    事实。而且，事实上，许多教科书中都提到，卡灵顿是……

19. основоположником солнечно- земной физики, основоположником космической погоды.

    日地物理学的奠基人、空间天气学的奠基人。

20. Но вот в его описаниях упоминаются северные сияния, да, которые с наступлением

    但在他的描述中提到了极光，是的，极光在……来临之际出现。

21. темноты наблюдали жители всей Северной Америки, даже говорят, на экваторе было его

    整个北美洲的居民都目睹了这一黑暗现象，甚至据说在赤道地区也能看到。

22. видно. Говорят, что даже встали некоторые старатели, пошли мыть золото, хотя была

    看得见。据说，一些淘金者甚至起身去淘金，尽管当时还是夜晚，

23. ночь, они сочли, что это уже утро, что это уже утро.

    但他们以为天已亮了，以为天已亮了。

24. Но это действительно так.

    但事实的确如此。

25. Магнитная активность, она проявляется двумя способами: либо магнитные бури, либо

    地磁活动以两种方式表现出来：一是磁暴，二是

26. полярные сияния, точнее, они называются суббури, одно из проявлений которых является

    极光，更准确地说，它们被称为亚暴，而极光正是其表现之一。

27. полярные сияния.

    即极光。

28. То есть это свечение атмосферы в полярной области, так называемой полярной шапке.

    也就是大气层在极区（即所谓极冠）发出的辉光。

29. Так вот, когда на Земле бывают магнитные бури, то свечение спускается к экватору.

    因此，当地球发生磁暴时，这种辉光便会向赤道方向移动。

30. То есть оно наблюдается не только там на Кольском полуострове, но оно может

    也就是说，它不仅出现在科拉半岛，还可能

31. наблюдаться в Москве, там в Сочи и так далее.

    在莫斯科、索契等地观测到。

32. изменение магнитного поля, да?

    磁场的变化，对吗？

33. В магнитосфере образуются такие токовые системы, которые позволяют свечению

    磁层中会形成这样的电流系统，从而产生发光现象。

34. наблюдаться и внизу, в

    在下方，

35. более низких широтах.

    在更低的纬度地区。

36. Например, в 2003 году, я писал даже статью на эту тему, в Москве наблюдалось

    例如，2003年，我甚至就此写过一篇文章，当时在莫斯科观测到了

37. полярное сияние в Москве просто- напросто.

    莫斯科出现了极光。

38. Этого не может быть.

    这不可能发生。

39. Это было действительно так, там приводятся фотографии, как это снято.

    但事实确实如此，文中还附有拍摄的照片。

40. В городе это снять сложно, потому что это подсвечивает свечение на улицах и так

    在城市里很难拍摄，因为街道灯光会干扰并掩盖这种发光现象。

41. далее. Но по крайней мере в Москве, в Троицке, и говорю даже, есть снимки и в Крыму,

    接下来。但至少在莫斯科、特罗伊茨克，甚至克里米亚，都有相关影像记录。

42. где было вот похожее явление.

    那里曾出现过类似现象。

43. То есть это явление, кстати, оно наукой хорошо объясняется, хорошо описывается.

    事实上，这一现象在科学上已有充分解释和详细描述。

44. Но мы вернемся назад.

    但我们先回到前面。

45. Вот солнечные бури такой мощности, как 160 лет назад, как часто они бывают?

    像160年前那样强度的太阳风暴，其发生频率如何？

46. Вообще есть история наблюдений?

    人类是否有太阳风暴观测历史？

47. Есть история наблюдений, то есть есть упоминания даже, ну есть люди, которые

    确实存在观测历史，甚至有相关记载；也就是说，已有人

48. пытаются исторические всякие.

    试图开展各类历史研究。

49. летописи, мифы и так далее изучать с точки зрения изучения космической погоды.

    例如研究编年史、神话等，以探索空间天气历史。

50. Это достаточно увлекательно, но непонятно насколько это достоверно.

    这非常有趣，但其可信度尚不明确。

51. По крайней мере описания подобных явлений на Солнце, как

    至少关于太阳上此类现象的描述，

52. сказать, существуют всяких древних хрониках, и я думаю, что такое явление, вот типа

    可以说，存在于各种古代编年史中，我认为这种现象，比如

53. явление Каррентона, оно наблюдается, ну может быть там раз там в пятьсот, может быть

    卡灵顿事件，大概每五百年，或许

54. там семьсот лет.

    七百年出现一次。

55. Ну это вы нас успокоили.

    这下可把我们安慰住了。

56. Но ведь существуют еще такие естественные летописи, Антарктида, например, Байкал,

    但还有其他天然的历史记录，比如南极洲、贝加尔湖，

57. да? Ведь по ним же можно наблюдать изменение климата.

    对吧？通过它们也可以观测到气候变化。

58. Значит, и как вело себя Солнце, тоже, наверное, можно понять.

    因此，太阳的活动情况，大概也能从中了解。

59. Ну буря она кратковременна.

    风暴是短暂的。

60. То есть то, что записано во льдах, там скажем Антарктиды, там Гренландии и так

    也就是说，冰层中所记录的内容，比如南极洲、格陵兰岛等地的冰层，

61. далее, что восстанавливает климат, восстанавливает

    接下来，它能恢复气候，使其复原

62. с точностью там десятки лет.

    精确来说，需要几十年时间。

63. Тут идет речь о событии, которое длится буквально там несколько дней.

    这里讨论的是一种仅持续数天的事件。

64. Вот характерные, значит, просто масштабы развития, это где- то приблизительно десять

    以下是典型的发展规模，大约为十

65. часов, но потом она восстанавливает свое состояние, возвращается.

    小时，但随后它会恢复自身状态并回归正常。

66. приблизительно трое суток.

    约三天。

67. И, кстати, можно легко посчитать, если взять количество бурь, которые там были за

    顺便提一下，可以轻松计算：若取过去50年间的风暴次数，

68. последние 50 лет, и разделить, точнее, умножить на их длительность, то получится,

    再乘以其持续时间（而非相除），结果将显示

69. что человек там при своей средней жизни 75 лет приблизительно 15 лет живет в

    人在平均寿命75年中，约有15年生活在中等强度、虽不剧烈却仍属风暴的条件下。

70. условиях умеренных, пускай, но все- таки бурь.

    人在平均寿命75年中，约有15年生活在中等强度、虽不剧烈却仍属风暴的条件下。

71. То есть это промежуток времени в жизни каждого человека достаточно значительный.

    也就是说，这是每个人生命中相当重要的一段时间。

72. Опасна и трудна наша с вами жизнь.

    我们大家的生活既危险又艰难。

73. Жизнь она трудна, но к этому надо относиться спокойно, то есть не надо пугаться, что

    生活虽然艰难，但对此应保持平静，也就是说，不必害怕

74. на Солнце что- то произошло, что будет на Земле бурь и так далее.

    太阳上发生了什么，地球上将出现风暴等等。

75. В этом страшного ничего нет.

    这并不可怕。

76. почему организм человека так реагирует на солнце и как защититься от его негативного

    为什么人体对太阳如此反应，以及如何防护其负面影响

77. воздействия недавно российские специалисты получили уникальные результаты

    影响——最近，俄罗斯专家获得了独特成果。

78. оказывается солнечно сердечная связь зависит от эпифиза железы расположенной между

    原来，太阳与心脏的联系取决于位于大脑两半球之间的松果体。

79. полушариями головного мозга она вырабатывает гормон мелатонин который отвечает за

    大脑半球之间，它分泌褪黑激素，该激素负责

80. надежность иммунной системы

    免疫系统的稳定性。