第 22 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第22集 · Программа Русский космос 22 Физика Солнц
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：это было нормальное явление, снег лежал практически непрерывно всю зиму, так же как он лежит и в России.
中俄字幕
это было нормальное явление, снег лежал практически непрерывно всю зиму, так же как
这是一种正常现象，整个冬天几乎持续不断地积雪，就像
он лежит и в России.
在俄罗斯也是如此。
И вот одной из гипотез, которая сейчас становится очень популярна, что сейчас
目前，一种日益流行的假说认为，
наступает очередной минимум, и что через 50 лет все вернется на круги своя, в Европе
我们正进入下一个极小期，而且50年后一切将回归原状，在欧洲
опять будет выпадать снег, опять будет холодно и так далее и тому подобное.
又会下雪，又会变冷，等等诸如此类。
Ну, до этого надо дожить и убедиться,
嗯，我们得先活到那时候，并加以证实，
что это действительно так.
这确实如此。
То есть вы все- таки склоняетесь к тому, что потепление на Земле заканчивается,
也就是说，您实际上倾向于认为，地球的变暖正在结束，
движемся мы к ледниковому периоду?
我们正走向冰河时期？
Из теоретических соображений человечество не может это точно рассчитать, но с точки
从理论角度而言，人类尚无法对此做出精确计算，但就……
зрения, сравнивая с тем, что было раньше, можно утверждать, что будет уменьшение
视力，与之前相比，可以断言将有所下降
солнечной активности и будет соответствующее уменьшение средней температуры на
太阳活动将减弱，地球平均气温也将随之下降
Земле. Об этом в частности говорит то, что этот максимум солнечной активности, он
这一点尤其体现在：本次太阳活动极大期
приблизительно в два раза меньше, чем был предыдущий.
其强度约为上一次的一半
Такое уже было в XVII веке.
类似情况曾发生在17世纪
Темз в Лондоне и Сена в Париже покрылись льдом.
伦敦的泰晤士河和巴黎的塞纳河都结了冰
Температура в европейских столицах опустилась до минус тридцати.
欧洲各国首都气温降至零下三十度
70 лет на Солнце почти не было пятен.
太阳上近70年几乎未出现黑子
Обычно считают, что черные пятна
通常认为，黑子
наоборот ведут к похолоданию.
反而会导致降温
На самом деле мы должны знать, что черные пятна это основные излучатели,
事实上，我们必须知道，黑子是主要的辐射源，
дополнительные излучатели энергии от Солнца.
是太阳额外的能量辐射源。
Солнечные пятна— темные холодные области, образуются там, где на поверхность звезды
太阳黑子是表面温度较低、颜色较暗的区域，形成于恒星强大磁场线穿出其表面的位置。
выходят потоки ее мощного магнитного поля.
穿过恒星表面。
Их количество— главный показатель активности Солнца.
黑子数量是衡量太阳活动水平的主要指标。
Физики признают: они пока не совсем понимают механизм солнечной динамо- машины.
物理学家承认：他们目前尚未完全理解太阳发电机机制的工作原理。
Поскольку мы будем немножко ближе наблюдать Солнце, то мы будем видеть тонкую
由于我们将更近距离地观测太阳，因此将能看清其精细结构，
структуру, и это позволит нам понять причины триггерные механизмы, которые вызывают
这将帮助我们理解触发耀斑和日冕物质抛射等现象的根本原因和机制。
такие явления, как вспышки и выбросы.
例如耀斑和日冕物质抛射等现象。
хотя количество и мощность солнечных вспышек в этом году увеличилась ученые не
尽管今年太阳耀斑的数量和强度有所增加，但科学家们并未……
исключают новый солнечный цикл будет аномально слабым и наступит лишь в две тысячи
排除了新一轮太阳周期将异常微弱，并且要到2000年才会到来
двадцать два году вместо две тысячи двенадцать года
2022年，而非2012年
последние четыреста лет наблюдения за солнцем показали периоды роста и снижения
过去400年的太阳观测显示，太阳活动存在增长与减弱的周期
активности светила сменяют друг друга примерно раз в одиннадцать лет.
太阳活动的增强与减弱大约每11年交替一次
нынешний цикл не укладывается в рамки научных теорий его
当前周期不符合科学理论
максимум наступил позже чем ожидали а мощность магнитного поля нарастала медленнее
其峰值出现时间晚于预期，且磁场强度增长速度比通常情况更慢
чем обычно. на Земле уже был ледниковый период.
地球已进入冰河期
Середина XXI века станет не окончанием, а пиком, во время которого на планете
21世纪中叶不会是终结，而将是顶峰时期，在此期间地球上
уменьшится количество углерода в атмосфере, главного виновника парникового эффекта.
导致温室效应的主要元凶——大气中的碳含量将减少
Солнце светит постоянно, оно дает постоянный поток энергии независимо от того.
太阳持续发光，无论何时都提供稳定的能量流
вот какой уровень активности на Солнце.
这就是太阳的活动水平。
Активность практически не меняет так называемую солнечную постоянную, которая дает
这种活动几乎不会改变所谓的“太阳常数”，而太阳常数
основной приток тепла на Земле.
为地球提供了主要的热量来源。
Она меняется там на одну тысячную в солнечных циклах, и даже в аномальные периоды
在太阳活动周期中，它仅变化千分之一；即使在异常时期，
она не меняется, иначе это могло бы привести к каким- то катастрофам просто.
它也不会发生明显变化，否则就可能直接引发灾难。
В Институте земного магнетизма уверены, паниковать пока рано.
地球磁学研究所确信，目前尚无恐慌必要。
Именно низкая активность Солнца может спасти Землю от глобального парникового
恰恰是太阳活动的减弱，可能帮助地球避免由人类活动引发的全球温室效应，
эффекта, который возникает по вине человечества, а значит, и от катастрофической
从而也避免灾难性的夏季高温。
летней жары. Какую жизнь в ближайшее время готовит нам источник нашего земного
我们的地球生命之源，近期将为我们带来怎样的生活？
существования, не станет ли он источником наших бед и представляет ли опасность для
它是否会成为我们苦难的源头？是否对我们构成威胁？
нас такая его активная позиция?
我们对他的这种积极立场感到惊讶？
Надо начать с того, что Солнце не влияет на какие- то локальные явления.
首先需要明确，太阳不会影响局部现象。
Оно может влиять на Землю только лишь в глобальном таком аспекте.
它仅能以全球性的方式影响地球。
В частности, оно меняет климат в временных масштабах, а влиять, скажем там, на
具体来说，它会在时间尺度上改变气候，但无法影响，比如说，
пожары в Подмосковье или что- то в этом духе оно, безусловно, не может.
莫斯科州的火灾，或类似事件。
Но у нас просто еще свежи воспоминания о лете 2010 года, о том страшном лете, когда
但我们对2010年夏天的记忆仍很清晰，那个可怕的夏天，
половина России задыхалась от этих пожаров, от дыма, от гарри, и тогда как раз
俄罗斯一半地区因火灾、浓烟和焦糊味而窒息。
связывали вот солнечную активность и
当时人们就将太阳活动与之联系起来，
жару такую небывалую для нашего, может быть, климата.
并认为这是我国气候中前所未有的酷热。
При этом забывают, что год назад, в смысле год перед этим во Франции, допустим,
与此同时，人们却忘了，就在一年前（即此前一年），比如在法国，
гибли люди от жары за 40 градусов, к которой францы были просто неприучены, люди не
气温高达40摄氏度，法国人完全不适应这种酷热，许多人因此死亡。
знали такой температуры до того.
此前人们从未经历过如此高温。
Но Солнце тогда было неактивно?
但那时太阳活动不活跃吗？
Солнце тогда тоже было приблизительно в таком же состоянии, то есть разница по
那时太阳也基本处于类似状态，也就是说，时间差异仅约一年。
времени всего лишь год.
因此，局部地区可能出现高温。
поэтому локально в каких то местах может возникать
因此，局部地区可能出现高温。
повышенная температура может возникать очень сухой климат что очень сухая погода
可能出现异常干燥的气候，即极度干燥的天气。
которая приводит к возможности
从而引发……的可能性。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0