太空科普 · 第45集 · Русский космос 12- Конца света не будет

中俄字幕

1. и на ней предположительно, соответственно, должна быть жизнь, да?

   而且上面据推测应该有生命，对吧？

2. Ну, по легенде, если такая планета существует, условия идентичны, да?

   嗯，按传说，如果这颗行星存在，其环境条件与地球完全相同，对吧？

3. Может быть жизнь.

   可能存在生命。

4. И говорят даже о том, что жители этой планеты, конечно, это более высокоразвитая

   甚至有人说，这颗行星上的居民——当然，他们的文明比地球人更先进——

5. цивилизация, нежели чем земляне, они прилетают за нами наблюдать, и даже не просто

   会飞来观察我们，而且不仅仅是

6. прилетают наблюдать, а очень интересуются развитием нашего ядерного потенциала.

   来观察，还非常关注我们核能力的发展。

7. То есть они появляются, вот эти космические корабли, в основном над военными базами

   也就是说，这些宇宙飞船主要出现在军事基地上空

8. или зонами конфликта.

   或冲突地区上空。

9. Вы склонны объяснить вот этот феномен какими- то секретными разработками?

   您是否倾向于将这一现象解释为某些秘密研发项目？

10. Прежде всего я бы хотел убедиться в том, что этот феномен существует.

    首先，我想确认这一现象确实存在。

11. Потому что сейчас один из основных источников информации в интернете пишут.

    因为目前互联网上一个主要的信息来源是文字内容。

12. Или еще такая замечательная формулировка: существует мнение, существует

    或者还有这样一种精彩的表述：存在某种观点，存在……

13. предположение.

    一种假设。

14. Предположение и мнение не могут существовать.

    假设和观点本身无法独立存在。

15. Их должен кто- то высказывать, должен быть источник информации и должна быть какая-

    必须有人提出它们，信息必须有来源，且该信息必须具备某种……

16. то основа у этой информации.

    基础。

17. Вот когда есть надежный источник, когда есть прочная основа, тогда есть смысл

    只有当存在可靠的信息来源、具备坚实的基础时，讨论这一现象才有意义，

18. говорить о феномене и есть смысл как- то этот феномен объяснять.

    也才值得尝试对这一现象作出解释。

19. Наука работает с фактами.

    科学以事实为基础。

20. Наука работает с объективными

    科学以客观事实为基础。

21. измерениями, с данными приборов.

    仪器数据的测量结果。

22. Только при наличии этой информации

    只有在拥有这些信息的情况下，

23. можно делать какие- то более или менее обоснованные выводы.

    才能做出或多或少有依据的结论。

24. Если есть просто словесное описание или какая- то мутная фотография, это не научный

    如果仅有文字描述或模糊不清的照片，这就不属于科学材料。

25. материал. С этим невозможно работать, и соответственно невозможно говорить о том,

    材料，无法据此开展研究，自然也就无法断言

26. что был какой- то феномен.

    曾发生过某种现象。

27. К сожалению, сейчас отмечают это очень многие люди, падает уровень, естественно,

    遗憾的是，目前许多人注意到这一问题，科学素养水平自然下降了，

28. научных познаний, и в результате неопознанными становятся гораздо большее количество

    结果导致被列为不明飞行物的飞行器数量大幅增加，

29. летающих объектов, чем это было, может быть, в шестидесятые, в семидесятые годы.

    远超上世纪六七十年代的数量。

30. И, к сожалению, вот эта вот неподготовленность современного землянина, она приводит

    而遗憾的是，当代地球人这种准备不足的状态，导致了

31. к тому, что видят вот эти вот неопознанные летающие объекты, но это абсолютно не

    这些不明飞行物所看到的东西，但这绝对不是

32. повод считать их космическими кораблями с какой- то гипотетической планеты, с

    将其视为来自某颗假想行星、怀有某种

33. какими- то. злобными целями.

    恶意目的的宇宙飞船的理由。

34. Парадокс: четыре года назад Министерство образования убрало предмет астрономия из

    悖论在于：四年前，教育部将天文学从

35. обязательной школьной программы.

    必修的中小学课程中。

36. Однако интерес к науке только вырос.

    然而，人们对科学的兴趣却只增不减。

37. Лекции по современной астрофизике пользуются все большей популярностью.

    关于现代天体物理学的讲座越来越受欢迎。

38. К сожалению, в массовом сознании науку заменил ее двойник астрология.

    遗憾的是，在大众意识中，科学已被其孪生学科——占星学所取代。

39. Найти хорошую книгу или журнал по астрономии не в пример сложнее астрологического

    找到一本优秀的天文学书籍或杂志，远比找到一份占星预测

40. прогноза. Уровень образования населения астрономического резко упал.

    要困难得多。民众的天文学素养急剧下降。

41. Согласно опросу в целом Всероссийского центра общественного мнения,

    根据全俄民意调查中心的整体调查，

42. значит, вот в апреле две тысячи восьмого года был опрос, двадцать девять процентов

    也就是说，2008年4月进行了一次调查，29%的

43. россиян считают, что не Земля вращается вокруг Солнца, а Солнце вращается вокруг

    俄罗斯人认为不是地球绕太阳转，而是太阳绕地球转。

44. Земли. И когда их спрашивают, почему вы так считаете, они говорят: « А мы же видим,

    当被问及为何这样认为时，他们回答：「因为我们亲眼看到它在转动。」

45. что она вращается».

    「因为它在转动。」

46. вот до чего дошло.

    事情竟到了这种地步。

47. Астрономия стала жертвой стереотипа о науке ненужной и бесполезной в обществе, где

    天文学已成为一种刻板印象的牺牲品——即在以金钱为最高价值的社会中，科学是无用且无益的。

48. главной ценностью являются деньги.

    在以金钱为主要价值的社会中。

49. Но до сих пор нигде, кроме современной России, никому и в голову не могло прийти

    但迄今为止，在现代俄罗斯以外的任何地方，都无人会想到

50. мерить значимость той или иной науки степенью ее полезности для общества.

    用某门科学对社会的实用程度来衡量其重要性。

51. Мы никогда не говорили о том, что астрономия ненужная наука.

    我们从未说过天文学是一门无用的科学。

52. она не приносит колбасу на стол

    它不能把香肠端上餐桌。

53. но это классическая фундаментальная наука которая дает тебе знания о Вселенной.

    但它是一门经典的、基础性的科学，能让你了解宇宙。

54. Космонавтика— это уже практическое приложение.

    航天则是其实际应用。

55. С 2009 года под эгидой Российской академии наук действует комиссия по

    自2009年起，在俄罗斯科学院的主持下，成立了

56. астрономическому образованию.

    天文教育委员会。

57. Ученые ведут настоящую борьбу с чиновниками за включение астрономии в список

    科学家们正与官员们展开一场真正的斗争，以争取将天文学列入

58. обязательных школьных предметов.

    中小学必修课程。

59. Да, многие западные страны отдельный предмет астрономии в школе не имеют.

    是的，许多西方国家的中小学并没有单独开设天文学课程。

60. Но эти западные страны не запускали первый искусственный спутник Земли в 57 году,

    但这些西方国家并未在1957年发射第一颗人造地球卫星。

61. они не запускали космонавта Юрия Гагарина, они не выводили человечество в космос.

    他们没有发射宇航员尤里·加加林，也没有将人类送入太空。

62. Вот. И поэтому, конечно, им все равно.

    就是嘛。所以，他们当然无所谓。

63. Но нашим- то чиновникам, они же твердят о патриотическом воспитании молодежи.

    但我们的官员们，却总在强调对青年的爱国主义教育。

64. Для того, чтобы зарабатывать там где- то работать, платить

    为了在那里工作赚钱、缴税，

65. налоги, там совсем не обязательно знать,

    完全没必要知道，

66. что вокруг чего вращается.

    天体之间究竟是谁绕着谁转。

67. Но в общем- то, сказать, за страну обидно и жалко, потому что, вот, в других странах

    但总的来说，说真的，为国家感到难过和惋惜，因为其他国家，

68. отношение совершенно иное.

    态度完全不同。

69. Занят, занят. Мне сейчас предстоит очень важное свидание, молодой человек.

    忙，正忙着呢。小伙子，我马上要参加一个非常重要的会面。

70. с председателем международного общества межпланетных сообщений.

    和国际行星通信协会主席的会面。

71. имени циолковского да так

    齐奥尔科夫斯基的名字，确实如此

72. это я этот мультфильм был снят еще до начала космической эры и запуска первого

    这是我，这部动画片拍摄于太空时代开启及首颗人造地球卫星发射之前

73. искусственного спутника земли спустя восемь лет в декабре 1961 когда полеты на луну

    人造地球卫星。八年后，即1961年12月，当载人登月和火星飞行

74. и марс казались уже не

    似乎已不再