第 20 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第20集 · Русский космос 12- Конца света не будет
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：максимум солнечной активности. Совпало всё: рост солнечной активности, магнитные бури, пожары.
中俄字幕
максимум солнечной активности.
太阳活动极大期。
Совпало всё: рост солнечной активности, магнитные бури, пожары.
所有因素都叠加了：太阳活动增强、磁暴、火灾。
О природном парниковом эффекте на время забыли, когда парник вокруг планеты
当围绕地球的温室被填满时，人们一度忘记了自然温室效应。
заполнился гарью от полыхающих пожаров.
充满了肆虐火灾产生的烟灰。
Смог почти на границе с космосом в нижних слоях стратосферы.
烟霾几乎抵达太空边界，弥漫于平流层低层。
В Российском центре оперативного мониторинга Земли за дымом устроили тотальную
俄罗斯地球运行监测中心对烟雾展开了全面监控。
слежку. На стенах славные сводки с фронтов, снимки пожаров из космоса.
墙上张贴着光荣的前线简报和来自太空的火灾影像。
Москва, Нижний Новгород, Рязань, Воронеж, Казань, Самара, Поволжье— всё в дыму.
莫斯科、下诺夫哥罗德、梁赞、沃罗涅日、喀山、萨马拉、伏尔加河流域——全都笼罩在烟雾之中。
Не без помощи человека пожар 2010
2010年的这场火灾并非全然无人为因素。
разожгла звезда по имени Солнце.
点燃它的，是名为太阳的恒星。
Жизнь светила подчиняется своему распорядку.
明星的生活遵循着自己的规律。
Гениальный русский биофизик Александр Чижевский первым заметил связь активности
天才的俄罗斯生物物理学家亚历山大·奇热夫斯基首次发现了太阳活动与历史进程之间的联系。
Солнца и хода истории.
太阳活动与历史进程之间的联系。
Ученые до сих пор гадают, совпадение или нет.
科学家至今仍在猜测，这究竟是巧合还是确有其事。
905 год, максимум солнечной активности, 917
905年，太阳活动极大值年；917年，
год, максимум солнечной активности, 28 перед
太阳活动极大值年，集体化运动前28年。
коллективизацией.
集体化运动。
две тысячи двадцать девять года тоже максимум солнечной активности.
2029年同样是太阳活动极大值年。
И, наконец, события девяносто один года, которые особенно нас затронули, тоже
最后，1991年发生的、尤其令我们触动的事件，同样发生在太阳活动极大值年。
максимум солнечной активности.
太阳活动极大值年。
сегодня солнце вступает в новую активную фазу взрывы почти ежеминутно.
今天太阳进入新的活跃期，几乎每分钟都会发生爆发。
специалисты заговорили о подлинном космическом цунами оно и вызывает аномальные
专家们开始谈论真正的太空海啸，正是它引发了异常的
магнитные бури но пик активности солнца придется на две тысячи двенадцать и две
磁暴，但太阳活动峰值将出现在2012年和
тысячи тринадцать годы
2013年。
На климате это отразится на нашем?
这会对我们的气候产生影响吗？
Каких- то значимых следов воздействия солнечной активности на земной климат
尚未确凿发现太阳活动对地球气候的任何显著影响迹象。
достоверно не обнаружено.
尚未确凿发现。
И вот эти вот вариации, они происходят с вот этой регулярностью.
这些变化正是以这种规律性发生的。
Вот нынешний максимум, он по счету исследований Солнца двадцать четвертый.
当前的极大期，按太阳观测研究计数是第二十四个。
то есть мы уже на протяжении сотен лет следим за солнышком, и оно ведёт себя.
也就是说，我们已持续数百年观测太阳，而它的行为始终如一。
но не сказать, что уж совсем как часы, есть у него разные сбои, но это совершенно
但并非完全像钟表一样精准，它确实存在各种偏差，但这完全是
обычное поведение Солнца, вот это вот нарастание активности в одиннадцатом,
第11、12、13年活动增强——这完全是
двенадцатом, тринадцатом годах— это совершенно рутинное, обычное поведение Солнца.
太阳的常规、正常行为。
Больше того, есть косвенные основания полагать, что вот этот максимум будет менее
更进一步，有一些间接依据表明，本次太阳活动极大期的强度将低于
высоким, чем предыдущий.
上一次。
Есть некие основания считать, что
有一些依据表明，
активность Солнца вот такая глобальная сейчас немножечко понижается по сравнению с
当前太阳的整体活动水平相比前几十年略有下降。
предыдущими десятилетиями.
前几十年。
другими словами, голову впопыхах сыпать пеплом нам ещё рановато.
换句话说，我们还远不到匆忙自责或恐慌的地步。
Ещё одна страшилка есть про необычный парад планет, что все планеты в этом году
另一则耸人听闻的说法是今年将出现罕见的行星连珠现象，即所有行星将排成一线。
выстроятся в ряд, и вот такого выступления Земля просто не переживёт, начнутся
将排成一列，而地球根本无法承受这样的排列，灾难性事件将开始发生
страшные катаклизмы, и наша планета погибнет.
可怕的灾变将爆发，我们的星球将毁灭
Парад планет это вообще, наверное, из всех страшилок самая странная, поскольку ну
行星连珠恐怕是所有末日谣言中最奇怪的一个，因为
как- то. понятно что если прилетит гигантская планета в
某种意义上，大家明白：如果一颗巨型行星飞入
Солнечной системе не поздоровится она не прилетит поэтому всё будет хорошо.
太阳系，那可就大祸临头了；但它根本不会飞来，所以一切都会平安无事
Парад планет– это просто
行星连珠其实只是
какая- то фигура, в которую выстраиваются планеты Солнечной системы.
太阳系行星所排列成的一种几何构型
Но эта фигура никак не воздействует на Землю по очень простой причине.
但这种构型根本不会影响地球，原因非常简单
На Землю воздействует в Солнечной системе два тела.
在太阳系中，只有两个天体会对地球产生影响
Это Солнце, потому что оно очень массивное, и Луна, потому что она близко.
一个是太阳，因为它质量极大；另一个是月球，因为它离地球很近
Всё. тяготение всех прочих тел составляет мизерную совершенно добавочку к
全部。其他所有物体的引力对地球引力作用的额外贡献微乎其微。
действию вот этих двух основных источников тяготения для Земли.
这两个主要引力源对地球的作用。
и они могут выстраиваться в абсолютно любые фигуры, мы никак это не почувствуем.
它们可以排列成任意形状，而我们完全无法察觉。
После Луны наибольшее воздействие формально на Землю оказывают Венера и Юпитер.
继月球之后，金星和木星对地球的引力影响理论上最大。
Весной этого года было замечательное сочетание в небе, примерно в одном направлении
今年春天，天空中出现了一次绝佳的天象组合，大致朝同一方向，
встретились Луна, Венера и Юпитер, то есть они как бы действительно выстроились в
月球、金星和木星相遇了，也就是说，它们实际上排成了一条直线，
одну линию, устроили вот такой вот маленький парад планет.
形成了一次小型行星连珠现象。
Каждый желающий может вспомнить.
每位有兴趣的人都可以回想一下。
были у него этой весной какие- то необычные ощущения или нет.
今年春天他是否曾有过什么异常感觉。
Конечно, вся практика человечества показывает, что более страшной угрозы для нас,
当然，人类全部实践经验表明，对我们而言，没有比这更可怕的威胁了，
чем мы сами, не существует.
我们自身之外，不存在。
И если в каком- нибудь будущем конец света и наступит, я практически уверен, что
如果在某个未来世界末日真的降临，我几乎可以肯定，
винить в этом мы должны будем не солнце, не неведомые планеты, не инопланетян, а
我们不应归咎于太阳、未知的行星或外星人，而应归咎于
только самих себя.
我们自己。
Если вспомнить ещё про одну загадочную планету, Глорию, даже которую считают нашей
如果再回想另一颗神秘的行星——格洛里亚，甚至有人认为它是我们的
соседкой по орбите, она скрывается за солнцем, поэтому мы не можем её.
轨道邻居，它却隐藏在太阳背后，因此我们无法观测到它。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0