第 71 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第71集 · Программа Русский космос 7
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：это редкие природные атмосферные явления научные эксперименты в ионосфере запуски метеозондов и ракет.
中俄字幕
это редкие природные атмосферные явления научные эксперименты в ионосфере запуски
这些是罕见的自然大气现象、电离层中的科学实验发射
метеозондов и ракет.
气象探空仪和火箭的发射。
изучая НЛО ученые обнаружили и немало любопытных эффектов которые позволяют менять
在研究UFO的过程中，科学家发现了许多有趣的现象，这些现象可改变
традиционные принципы действия ракет и космических кораблей.
火箭与航天器的传统工作原理。
идея экранопланов электромагнитных двигателей и двигателей позволяющих набирать
地效飞行器、电磁发动机以及无需喷射质量即可爬升高度的发动机构想，
высоту без отброса массы ученым тоже подсказали наблюдения именно за нло
同样源自对UFO的观测。
но все же по мнению профессора бурдакова природу появления в небе трех процентов нло
但据布尔达科夫教授的观点，目前现代科学尚无法解释天空中3%的UFO出现的原因。
современная наука объяснить пока не может
现代科学目前尚无法解释。
Нам нужен какой- то прорыв в сознании, прежде всего, не столько технологический,
我们需要在意识层面实现某种突破，首要的并非技术层面的突破，
сколько вот мы должны понять, что нам надо что- то менять в космической отрасли.
而是我们必须认识到，航天领域需要做出某些改变。
Нам надо воссоздавать
我们必须重建
наше лидерство в космонавтике.
我们在航天领域的领导地位。
Космонавтика начинается, как говорил Королёв, с лошади, с ракеты.
正如科罗廖夫所说，航天事业始于‘马’，即火箭。
Вот была сделана эта лошадь.
这匹‘马’就这样诞生了。
тут и спутник он запустил первый, тут и второй, третий, людей там и все такое,
在这里，他发射了第一颗卫星、第二颗、第三颗，还有载人飞船等等，
значит, и приборы.
也就是说，还有各类仪器设备。
Вот. Лошадь до сих пор работает, до сих пор пашет лошадь.
看，这匹‘马’至今仍在运行，至今仍在耕作。
Конечно, пашет она, но она уже пашет не
当然，它仍在耕作，但已无法像
так глубоко, как требуется в
当今世界所要求的那样深入了。
современном мире.
当今世界所要求的那样深入了。
Почему мы ведь не на первом месте сейчас.
为什么我们现在已经不是第一了？
Когда- то вот она пахала так, что нас никто догнать не мог, что мы были первыми.
以前，她拼命努力，谁也追不上我们，我们一直是第一。
А сейчас уже наделано этих ракет в мире столько, что нам надо подумать еще, как нам
如今，全世界已制造出大量火箭，我们必须再想想，如何
их всех обогнать.
超越所有这些火箭。
Организации нужно специальное
该组织需要专项
финансирование.
资金支持。
Тут надежи на Сколково, потому что Сколково сейчас это очень привлекательный проект.
目前寄希望于斯科尔科沃，因为斯科尔科沃现在是一个极具吸引力的项目。
Туда вошли многие олигархи, причем они вошли со своим капиталом, дают просто деньги
许多寡头已加入斯科尔科沃，而且是带着自己的资本加入，直接提供资金，
свои, не требуя ничего взамен.
不求任何回报。
Приглашают туда иностранных специалистов
他们还邀请外国专家前往那里。
высокого класса.
高端的。
Наше правительство в какой- то степени
我们的政府在某种程度上
уже засомневалось.
已经产生了怀疑。
в наших способностях вот в российских ученых зря нет не зря нам надо показать что
对我们的能力——俄罗斯科学家们并非徒有虚名，我们有必要证明
они все делают правильно но что и мы тоже как
他们所做的一切都是正确的，同时我们自己也同样
говорится не только были но и остаемся россаками еще эта ракета когда ее сделает она
正如所说，不仅曾经是、而且至今仍是俄罗斯人。此外，这枚火箭一旦研制成功，将
позволит я говорю собрать
使我方能够组装
сверхтяжелые. А это уже для того, чтобы запустить
超重型运载火箭。而这将用于把
космические солнечные электростанции на околоземную орбиту, и
空间太阳能电站送入近地轨道，从而
они будут нас снабжать энергией, когда закончится нефть, когда закончится газ,
当石油和天然气耗尽时，它们将为我们提供能源。
понимаете? Вот.
明白吗？就是这个。
Она же будет нужна для того, чтобы захоранивать в космосе на Солнце радиоактивные
它将用于把放射性废物埋葬到太阳上。
отходы. Вы знаете, правительство приняло решение в два раза увеличить количество
您知道，政府已决定将核电站的核电机组数量增加一倍。
ядерных блоков на электростанциях,
在核电站上。那么这些废物该运到哪儿去呢？
на ядерных. А куда девать отходы?
废物要运到穆罗姆去太空发射，对吧？
Отходы за Муром в космос отправлять, да?
对，运到太空去。
А вот в космос отправлять.
我们如今在太空中乱扔垃圾，据最新数据显示，俄罗斯是全球垃圾排放最多的国家。
Мы так там мусорим, нас вот по последним
我们如今在太空中乱扔垃圾，据最新数据显示，俄罗斯是全球垃圾排放最多的国家。
данным, Россия мусорит больше всех.
不是最多，美国才是全球垃圾排放最多的国家，这毫无疑问。
Не больше всех, больше всех мусорит Америка, конечно.
不是最多，美国才是全球垃圾排放最多的国家，这毫无疑问。
Конечно, они могут сказать, что Россия, там, как
当然，他们可能会说俄罗斯，就像
в кинофильме это самое" Веселые ребята", помните?
电影《快乐的小伙子们》，还记得吗？
Кто шумит больше всех?
谁吵得最厉害？
И там показывают эти на
然后展示这些
мальчишках, которые на дурачке играют.
在玩闹的男孩们。
Так и тут можно сказать, что Россия больше всех.
同样，这里也可以说俄罗斯最厉害。
пятьдесят пять процентов всего мусора это Америка, конечно.
全部垃圾的百分之五十五是美国，当然。
космический мусор размером с десятикопеечную монету это чуть больше одного
尺寸相当于十戈比硬币的太空垃圾——略大于一厘米——能被这台仪器探测到，
сантиметра способен обнаружить вот этот прибор уникальная разработка российских
这是俄罗斯物理学家的独特发明。
физиков. сегодня единственное доступное средство наблюдения за космическим мусором
如今，这是观测太空垃圾唯一可用的手段。
радиолокация, но она позволяет следить за обломками больше десяти сантиметров.
雷达探测，但它只能监测直径超过十厘米的碎片。
Всё что меньше вокруг Земли летает бесконтрольно.
所有更小的物体都在地球周围不受控制地飞行。
Однако даже сантиметровый фрагмент мусора способен повредить и вывести из строя
然而，哪怕仅一厘米大小的垃圾碎片，也足以损坏甚至摧毁
работающий спутник.
正在运行的卫星。
Объекты эти, несмотря на малый размер, обладают огромными скоростями— это 10
这些物体尽管体积很小，却具有极高的速度——达每秒10公里。
километров в секунду.
公里每秒。
За счет этого имеют колоссальную энергию.
因此拥有巨大的动能。
То есть нетрудно посчитать, что там небольшая гайка весом несколько грамм в космосе,
也就是说，很容易计算出，太空中一颗仅几克重的小螺母，
она имеет такую же энергию, как, скажем, в автомобиле, ковой там на шоссе движущийся
其动能相当于一辆在高速公路上以每小时100公里速度行驶的汽车。
со скоростью 100 километров в час.
以每小时100公里速度行驶的汽车。
Принцип работы устройства, скромничает ученый, прост.
这位科学家谦虚地表示，该设备的工作原理很简单。
Солнечные лучи, попадая на мелкие обломки, отражаются.
太阳光照射到微小碎片上后发生反射。
Это отражение и фиксируют специальные датчики, определяя не только местонахождение
这种反射被专用传感器捕获，不仅能确定微小垃圾的位置，
мелкого мусора, но и скорость движения и расстояние до него.
还能测定其运动速度及与之的距离。
На мониторе можно видеть примеры изображений, которые были получены из космоса в
屏幕上展示了去年从太空获取的部分图像示例。
прошлом году. Это кадры звездного неба, на которых хорошо выделяются треки мусора.
这些是星空画面，其中垃圾的运行轨迹清晰可见。
вот так выглядит космос на высоте семьсот восемьсот километров над Землёй огромное
这就是距地球700至800公里高空的太空景象：大量卫星密布，
количество спутников многие уже давно не работают став космическим мусором
其中许多早已失效，变成了太空垃圾。
специалисты бьют тревогу
专家们已发出警报。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0