第 1 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第1集 · Русский космос №32
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Это Русский Космос, здравствуйте. Рентгеновское небо: от звезд и черных дыр до космологии.
中俄字幕
Это Русский Космос, здравствуйте.
这里是俄罗斯宇宙，您好。
Рентгеновское небо: от звезд и черных дыр до космологии.
X射线天空：从恒星与黑洞到宇宙学。
Научная конференция в Казани была посвящена российскому проекту« Спектр- РГ».
在喀山举行的科学会议聚焦于俄罗斯“光谱-RG”项目。
Это космическая обсерватория, которая способна объять необъятное, то есть
这是一台空间天文台，它能够观测浩瀚无垠的宇宙，即
представить рентгеновский обзор всего неба.
完成全天X射线巡天。
Запуск на околоземную орбиту запланирован на 2014 год.
计划于2014年发射至近地轨道。
Об итогах форума и новых открытиях сегодня поговорим с ведущим научным сотрудником
今天，我们将与谢尔盖·波波夫——斯特恩伯格国家天文研究所首席科学家——探讨此次论坛的成果及新发现。
Государственного астрономического института имени Штернберга Сергеем Поповым.
斯特恩伯格国家天文研究所首席科学家谢尔盖·波波夫。
Сергей Борисович, здравствуйте.
谢尔盖·鲍里索维奇，您好！
Здравствуйте. Сергей Борисович, на самом ли деле возможности« Спектр- РГ» настолько
谢尔盖·鲍里索维奇，‘光谱-RG’的能力真的如此
безграничны, как говорили об этом на конференции?
正如会议所言，是无限的吗？
Стоит ли нам ожидать сенсационных открытий, когда?
我们是否应期待轰动性的发现？何时出现？
Действительно, спутник может получиться очень удачным.
事实上，这颗卫星可能会非常成功。
На нем должно стоять два рентгеновских телескопа: это немецкий телескоп« Иразита» и
它将搭载两台X射线望远镜：一台是德国的「eROSITA」望远镜，另一台是
российский телескоп« АРТ- РХЦ».
俄罗斯的「ART-XC」望远镜。
Спутник будет делать обзор всего неба.
该卫星将对整个天空进行巡天观测。
Сейчас планируется.
目前正处于规划阶段。
что первые четыре года будет делаться именно сплошной обзор, это восемь раз будет
计划前四年专门进行连续巡天，即对整个天空扫描八次。
покрыто все небо.
整个天空将被覆盖八次。
Затем в течение нескольких лет спутник будет наводиться на наиболее интересные
随后几年，卫星将瞄准最有趣的天体目标进行定点观测。
области и их исследовать уже более детально.
区域，并更详细地研究它们。
Но пока основные научные задачи программы, которые дадут гарантированно очень важный
但目前，该计划的主要科学目标——将确保获得极为重要的
интересный результат, связываются именно с обзором всего неба с помощью телескопа E-
有趣结果——恰恰是利用eROSITA望远镜开展全天巡天观测。
ROSI. Основные задачи– это в первую очередь наблюдение скоплений галактик.
主要任务首先是观测星系团。
Сейчас именно они стали ключевым инструментом в изучении эволюции Вселенной.
目前，星系团已成为研究宇宙演化的关键工具。
И впервые удастся обнаблюдать с помощью одного прибора огромное количество этих
并且，人类将首次借助单一仪器观测到数量庞大的此类星系团，
скоплений, скажем, примерно 100 тысяч штук.
例如约10万个。
И это позволит узнать, как развивалась структура, как эволюционировала наша
这将有助于我们了解宇宙结构的演化过程，以及我们的宇宙如何演化。
Вселенная. Но ведь существует целый ряд телескопических систем, отдельных
然而，还存在一系列已证明其有效性的望远镜系统和独立望远镜。
телескопов, которые уже доказали свою эффективность.
然而，还存在一系列已证明其有效性的望远镜系统和独立望远镜。
Допустим, взять Хаббл или.
比如说哈勃望远镜，或者……
SDSS, кстати, который только что представил новую версию самого крупного в истории
顺便提一下，斯隆数字巡天（SDSS）刚刚发布了有史以来规模最大的
обзора трехмерной структуры Вселенной.
三维宇宙结构巡天项目。
Все ведущие обсерватории, они в общем- то готовы делиться своими результатами
所有主要天文台总体上都愿意共享观测成果。
наблюдений. Вот зачем нам изобретать велосипед, зачем нам нужны такие дорогостоящие
既然如此，我们为何还要另起炉灶？为何还需要像‘光谱-RG’或‘无线电天文’这样昂贵的项目？
в общем проекты, как Спектр- РГ или радиоастрон?
既然如此，我们为何还要另起炉灶？为何还需要像‘光谱-RG’或‘无线电天文’这样昂贵的项目？
На самом деле для решения задач нужны наиболее подходящие инструменты.
实际上，解决科学问题需要最合适的工具。
И вот такой рентгеновский обзор всего неба на уровне, которое ранее никогда не
此前从未达到过的全天空X射线巡天水平，
достигалось, это очень важная штука.
这是一件非常重要的事情。
И для как раз изучения скоплений галактик это очень эффективная вещь.
而针对星系团的研究，这正是一种极为有效的手段。
Скопления галактик, они содержат горячий газ, он излучает как раз рентгеновские
星系团含有炽热气体，这种气体恰好发出X射线。
лучи, и такой вот большой обзор сможет все их увидеть.
这样一次大范围巡天观测就能发现所有这些星系团。
Дальше отдельные скопления или группы можно изучать другими инструментами, но
之后，可利用其他仪器对单个星系团或星系群进行深入研究，但
такой обзор позволил бы очень серьезно продвинуться в изучении космологии.
这样的巡天观测将极大推动宇宙学研究。
И здесь как раз существенно понимать, что ложка хороша к обеду.
这里关键要明白：饭勺只适合吃饭用。
И сейчас спутник« Спектр- РГ» вместе с телескопом« Марзиа» могут дать действительно
目前，“光谱-RG”卫星与“玛尔齐亚”望远镜协同工作，能够取得真正重要的成果。
важные результаты.
能取得真正重要的成果。
Если же еще потянуть несколько лет, то вы совершенно правы, с помощью других
如果再拖延几年，您说得完全正确：借助其他仪器、其他望远镜，同样可以获取这些数据，但
инструментов, других телескопов можно будет получить то же самое, но и таким образом
如此一来，俄罗斯科学家将错失优先权。
российские ученые упустят приоритет.
俄罗斯科学家将错失优先权。
Но ведь этот проект задумывался еще в 80- х годах
但这个项目早在20世纪80年代就已提出。
академиком Рашидом Сюняевым.
由院士拉希德·苏尼亚耶夫提出。
Вот как вы считаете, почему затягивался этот проект?
您认为，为什么这个项目一再拖延？
Прошло ведь 25 лет, и как это может сказаться на развитии российской науки?
已经过去了25年，这对俄罗斯科学发展会产生怎样的影响？
Разумеется, тот проект, который сейчас планируется к запуску, совсем уже не похож на
当然，目前计划发射的项目，已与20世纪80年代构想的版本完全不同。
то, что придумывалось в 80- е годы.
与20世纪80年代的设想已大相径庭。
Все телескопы на нем уже неоднократно заменялись, это даже не второй проект текущий.
其上所有望远镜均已多次更换，甚至已不是当前项目的第二代了。
Первая проблемы были связаны, естественно, с финансированием в основном нашей
最初的问题主要源于我国航天工业和基础科学的资金短缺。
космической отрасли и фундаментальной науки.
但如今，这些问题似乎已得到解决。
Но вот сейчас проблемы, как кажется, такие преодолены.
但如今，这些问题似乎已得到解决。
к сожалению, проект тем не менее всё равно затягивается.
遗憾的是，该项目仍然一再拖延。
Такое ощущение, что это уже происходит из- за производителей, у которых, наверное,
感觉这似乎是因为制造商自身有其他重要任务。
есть свои важные задачи.
他们自身有其他重要任务。
Но вот здесь важно понимать, что научный прибор делается для решения научных задач.
但这里需要明确的是，科学仪器是为解决科学问题而研制的。
И даже если он потом прекрасно полетит, будет прекрасно работать, но основные
即使它之后能完美飞行、完美运行，但最核心的科学目标——也就是最重要的任务——一旦被搁置或无法完成，
задачи, самые вот сливки будут сняты, важные задачи решены, то это, конечно, очень
最重要的任务一旦被搁置或无法完成，那对俄罗斯科学发展而言，当然非常不利。
плохо для развития российской науки.
这对俄罗斯科学发展而言，当然非常不利。
Поэтому сейчас назначенная дата 2014 год, она на мой взгляд уже такая предельная.
因此，目前设定的2014年这一截止日期，在我看来已是极限。
Потому что на конференции, которая прошла в Казани, были представители самых разных
因为在喀山举行的会议上，来自不同研究团队的代表均有出席，其中包括来自各国的观测人员。
исследовательских групп, в том числе наблюдатели из разных стран.
其中包括来自各国的观测人员。
来源：Телестудия Роскосмоса · CC BY 3.0