第 7 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第7集 · Русский космос 27- Радиоастрон- год на о
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：о Вселенной. Однако это подтвердит наше представление. Если же окажется, что мы неправы и чёрные дыры не существуют, тогда, естественно,
中俄字幕
о Вселенной. Однако это подтвердит наше представление.
关于宇宙。然而，这将证实我们的观点。
Если же окажется, что мы неправы и чёрные дыры не существуют, тогда, естественно,
但如果发现我们错了，黑洞并不存在，那么自然地，
это потребует от нас пересмотра громадного количества теорий, и мне кажется, что это
这就要求我们重新审视大量理论，而我认为这是
нереально. И вы считаете, что радиоастрон сможет это сделать?
不现实的。您认为射电天文能实现这一点吗？
Мы считаем, что радиоастрон позволит нам намного ближе подобраться к решению этой
我们认为‘无线电天文’将使我们大大接近解决这一
задачи. Почему я говорю так аккуратно?
问题。为什么我说得如此谨慎？
Сейчас объясню.
我马上解释。
Потому что вопрос о том, что же является доказательством существования чёрной дыры,
因为，究竟什么才能作为黑洞存在的证据，
это вопрос не такой простой.
并非一个简单的问题。
Поэтому мне намного проще сказать, что может сделать радиоастрон, или по крайней
因此，对我来说，更简单的是说明‘无线电天文’能做到什么，或者至少，
мере что попытается сделать радиоастрон.
无线电天文学将尝试做的事情。
Чёрная дыра— это очень тяжёлый объект, за пределы которого свет выйти не может.
黑洞是一种质量极大的天体，其引力强大到连光都无法逃逸。
И вот пределы эти, они определяются таким понятием, как гравитационный радиус.
这个边界由一个称为引力半径的概念来定义。
Его достаточно легко посчитать, если мы знаем или предполагаем массу этой чёрной
如果我们已知或假设该黑洞的质量，引力半径就很容易计算出来。
дыры. Представим, что мы наблюдаем далёкую галактику активную, в которой в центре
设想我们正在观测一个遥远的活动星系，其中心存在一个黑洞。
находится чёрная дыра.
中心存在一个黑洞。
Мы можем примерно прикинуть, какой должен быть размер этого гравитационного радиуса,
我们可以大致估算出该引力半径的大小，
фактически размер той области, за пределы которого свет выйти не может.
也就是光无法逃逸的那片区域的实际尺寸。
Что это означает?
这意味着什么？
Что если мы сможем этот объект увидеть,
如果我们能够观测到这个天体，
ну естественно мы его не увидим да он черный не надо надеяться мы не увидим мы также
当然，我们看不到它，它是黑色的，不必抱希望，我们看不到它，同样地
не увидим излучение которое находится сзади него
我们也看不到它后方的辐射
то есть что мы сможем увидеть мы.
也就是说，我们能看到什么？
надеемся, что нам удастся, если повезет, увидеть так называемую тень от черной дыры.
我们希望，如果运气好的话，能够看到所谓的黑洞阴影。
то есть мы увидим или бублик, или
也就是说，我们将看到一个甜甜圈，或者
дырку от бублика.
甜甜圈的洞。
Вот именно дырку мы и хотим увидеть, естественно.
当然，我们真正想看到的正是这个洞。
Либо такой полумесяц.
或者这样的月牙形。
Почему это уникально, почему никто раньше дырку от бублика не увидал?
为什么这很独特？为什么以前没人发现过面包圈的洞？
Да проблема заключается в том, что эта дырка, она очень маленькая, и бублик
问题在于，这个洞非常小，而面包圈……
маленький. И вот как раз я и сказал в начале наших этих обсуждений, что ниша проекта
很小。正如我在我们这些讨论一开始所说的，该项目的定位是
радиоастрон— это способность видеть очень компактные объекты.
“无线电天文学”（RadioAstron）在于观测极其致密的天体。
И вот благодаря тому, что мы сможем исследовать очень маленькие объекты, мы
正因为我们能够研究非常微小的天体，所以我们将
попытаемся увидеть эту дырку от бублика.
尝试观测那个“甜甜圈”中心的空洞。
Значит, что нам может помешать?
那么，什么会阻碍我们呢？
Если перед этим бубликом и дыркой находится вещество, которое поглощает излучение,
如果在这个“甜甜圈”及其空洞前方存在吸收辐射的物质，
то есть фактически экран какой- то, то нам не повезет, мы этого не увидим.
也就是某种实质性的遮挡屏，那我们就无法成功观测到它。
Но никто раньше никогда не пробовал.
但此前从未有人尝试过。
Мы попробуем, и мы это увидим.
我们将尝试，并且一定会观测到它。
Существует как минимум две галактики, которые находятся близко к нашей Земле, всего
目前已知至少有两颗星系距离地球很近，仅
лишь на расстоянии 16 мегапарсек, там 10 мегапарсек, 5 мегапарсек.
仅在16兆秒差距的距离上，那里是10兆秒差距，5兆秒差距。
В отличие от тех гигапарсек, которые
与那些吉帕秒差距不同，
обычно на расстояниях примерно гигапарсек обычно находятся те квазары, которые мы
通常在约吉帕秒差距距离上观测到的，正是我们所研究的那些类星体。
исследуем. Так вот для них нашего разрешения, то есть возможности излучать эти
因此，对于我们目前的分辨率，即分辨这些致密区域的能力而言，
компактные области, достаточно для того, чтобы
已足以尝试观测到这个‘甜甜圈’结构。
попытаться увидеть этот самый бублик.
尝试观测到这个‘甜甜圈’结构。
Юрий, скажите, пожалуйста, какие результаты вот уже сейчас за год работы получены?
尤里，请问目前运行一年以来，已取得了哪些成果？
Насколько полученные данные важны и интересны современной науке?
这些数据对当代科学的重要性和吸引力如何？
Ну и, собственно говоря, это то, чего вы ожидали, вы астрофизики?
那么，这实际上是否就是你们天体物理学家所预期的结果？
Это очень хороший вопрос, потому что он мне позволяет наконец- то сказать, что ну не
这是个非常好的问题，因为它终于让我有机会说：其实并非如此……
за год работы.
一年的工作。
Не за год? Не за год.
不是一年？不是一年。
Мы запустились в июле прошлого года, потом мы проводили очень долгие, тяжелые
我们于去年7月启动，随后进行了非常漫长、艰巨的
многоступенчатые тесты.
多阶段测试。
у нас ушел тот объем времени на все эти тесты, которые мы изначально и планировали.
我们在所有这些测试上花费的时间，与最初计划的时间完全一致。
То есть если мы вот всю эту работу и задержали на какой- то срок, то не больше чем
也就是说，如果我们整体工作进度有所延迟，那么延迟时间最多只有
на полмесяца, месяц, что на самом деле удивительно.
半个月到一个月，这实际上令人惊讶。
Потому что после того, как мы проверили наш телескоп в режиме одиночной антенны, мы
因为，在我们以单天线模式测试完望远镜后，
собственно стали его проверять в режиме интерферометра, когда он работает совместно
我们才真正开始以干涉仪模式测试它，即它与地面望远镜协同工作时的模式。
с наземными телескопами.
与地面望远镜协同工作。
И эти проверки все окончились успехом во всех наших диапазонах.
这些检查在我们所有的频段内均取得了成功。
Вот с запуска, с середины июля 2011 года до примерно
从发射开始，即2011年7月中旬起，到大约
января 2012 года, примерно полгода или чуть больше чем полгода, наша ранняя научная
2012年1月，约半年或略多于半年，我们的早期科学
программа началась в феврале 2012 года.
计划始于2012年2月。
То есть это такая отладка понадобилась, чтобы все параметры вывести и все
也就是说，需要进行这样的调试工作，以确定所有参数并完成全部协调。
согласовать. Да, да, это была абсолютно
是的，是的，这是一项绝对
колоссальная работа.
浩大的工程。
И я должен сказать, что ее результаты превзошли, по крайней мере, мои ожидания.
我必须指出，其成果超出了我的预期。
Не знаю, либо я пессимист, либо я реалист, а нам повезло.
我不知道，或许我是个悲观主义者，又或许是个现实主义者，而我们很幸运。
Но все основные.
但所有主要的……
ожидания, которые мы имели от нашего проекта, все они реализовались на базе этого
我们对项目所抱的期望，全部都基于这颗卫星实现了。
запущенного спутника.
已发射的卫星。
То есть у нас вопрос не в том, упал он в океан или летает он вокруг Земли.
因此，问题不在于它坠入了海洋，还是正在绕地球飞行。
У нас, извините, на борту водородный стандарт частоты, это атомные часы, которые за
抱歉，我们的卫星搭载了氢原子频标，也就是原子钟，这是人类历史上第二次将其送入太空。
всю историю были запущены второй раз в космос.
整个历史上仅第二次被送入太空。
Мы впервые в жизни запустили российского производства атомные часы.
我们首次将俄罗斯制造的原子钟送入太空。
Они работают! Они не просто работают, они работают, выдавая нам
它们正在运行！而且不只是运行，它们正以我们所期待、也是科研所需的频率稳定性和走时稳定性运行。
ту стабильность частоты, да ту стабильность хода часов, которую мы ожидали и которая
那种频率稳定性，以及钟表走时的稳定性，正是我们所期待的，也是我们开展研究所需的。
нам нужна для проведения исследований.
我们开展研究需要这种稳定性。
Мы должны были проверить, как они работают.
我们必须检验它们的工作状况。
Ну естественно, проверка самого аппарата, проверка нашего телескопа и проверка и
当然，要检查设备本身、检查我们的望远镜以及检查
калибровка работающего в режиме так называемой одиночной антенны, то есть когда
对以所谓单天线模式运行的系统进行校准，即
работает только космический аппарат.
仅航天器在工作。
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0