第 49 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第49集 · Научное шоу Вода
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：можем взять синий и можем взять красный вместе их смешать в нужной пропорции и получить фиолетовый.
中俄字幕
можем взять синий и можем взять красный вместе их смешать в нужной пропорции и
我们可以取蓝色，也可以取红色，将它们按适当比例混合，
получить фиолетовый.
得到紫色。
очень деликатный процесс здесь главное не переборщить
这是一个非常精细的过程，关键在于不要过量。
специальную палочку деревянную они нам понадобятся сегодня вы можете взять ложечку
这种专用木棒，我们今天会用到；您也可以用小勺代替。
вот у меня получился светло светло такой бледный цвет я добавлю еще немножко
我调出了一个很浅、很淡的颜色，我再加一点点。
мы с вами сегодня химичим.
今天我们来做化学实验。
так все еще бледно хочется более насыщенный
还是太淡了，想要颜色更浓一些。
я думаю видно видно фиолетовый оттенок
我想已经能看出紫色的色调了。
или еще можно добавить немножко
或者还可以再加一点点。
давайте ещё немножко добавим
我们再加一点点吧。
и уже приступим к самому эксперименту можно сказать что подготовительный этап мы с
现在我们就开始实验。可以说，准备工作已经完成了。
вами закончили итак что же этот эксперимент должен нам показать каждое растение
那么，这个实验究竟要向我们展示什么呢？每株植物……
впитывает воду по своим маленьким капиллярам по стволу вы никогда не задумывались о
都通过茎内细小的毛细管吸收水分。你是否曾思考过……
том как же вода поступает в кроны дерева от корней до самой верхушки и вот сегодня
水分究竟是如何从根部输送到树冠顶端的？今天，我们就来揭开这个秘密。
мы эту тайну с вами разгадаем берем платочек
我们拿一块手帕，
и вот эту нашу полоску складываем пополам так чтобы у нас получилась ну
把这条布条对折，折成一个……
некая галочка или арка вот такой вот домик
类似一个钩形或拱形，就像一个小房子。
возможно вы уже догадались что у нас каждая салфетка будет соединять
你们可能已经猜到了：每张纸巾都将连接两个杯子。
каждый стакан.
每个杯子都会用一张纸巾连接。
мы постараемся сегодня добиться плавного градиента
今天我们力争实现平滑的渐变效果。
на это понадобится некоторое время поэтому мы как раз таки и проводим этот
这需要一些时间，所以我们正好借此机会进行这个实验
эксперимент первым чтобы немножко подождать и увидеть самый красивый эффект итак
这是第一个实验，我们稍等片刻，就能看到最惊艳的效果。好了
теперь вот этот домик нам нужно поместить в стакан так чтобы каждый край салфетки
现在，我们需要把这个小房子放进杯子里，使餐巾纸的每个角都浸入各自的杯子中
окунулся в свой стаканчик
浸入它自己的小杯子里
вот у меня уже начинается процесс
看，我的实验已经开始啦
соединяем у меня оказалось на одну салфетку больше я плохо считаю
我们把它们连起来——结果我发现多了一张餐巾纸，我数得不太准
что мы с вами видим на
我们现在看到的是什么
данный момент я замечаю что краска только только начала подниматься по салфеткам как
此刻，我注意到颜料才刚刚开始沿着餐巾纸向上爬升
же это происходит между молекулами есть
这种现象在分子之间同样存在
определённое притяжение друг к другу.
分子之间存在着一定的相互吸引力
А также между молекулой воды и между молекулой капилляра
还有水分子之间以及水分子与毛细管分子之间
тоже есть притяжение.
也存在吸引力。
И чем уже капилляр, тем выше и сильнее поднимается вода по этому капилляру.
毛细管越细，水在其中上升得就越高、越快。
И вот мы с вами можем наблюдать уже, например, на самой первой салфетке, как красная
现在我们就能观察到，例如在第一张纸巾上，红色液体
вода, красный пигмент уже поднялся на самый верх.
即红色色素已升至最顶端。
Вот здесь тоже жёлтый поднялся.
这里黄色液体也已上升。
И в процессе перемешивания, диффузии, они примут совершенно неточную друг от
在混合与扩散过程中，它们彼此之间的边界将变得完全不清晰，
друга грань, здесь будет перелив
此处将出现颜色渐变。
оттенка. Ну мы немножко подождём и потом к этому вернёмся, посмотрим, что у нас
我们稍等片刻，之后再回来看结果如何。
получилось. А пока что пойдём с вами.
现在，我们先继续往下进行。
следующий эксперимент
下一个实验
само собой тоже связан у нас с водой но не только я бы хотела вас спросить знакомо
接下来的实验当然也和水有关，但不仅限于此。我想问问大家，这个词你们熟悉吗？
ли вам слово эмульсия может быть вы уже где то его слышали эмульсия это жидкость
这个词是‘乳化液’。也许你们之前在哪儿听过。乳化液是一种液体，
которая состоит из двух других составляющих в данном случае у нас с вами будет вода
由另外两种成分组成。今天我们将用到的是水，
и самое обыкновенное масло у меня в руках подсолнечное масло вы можете взять его у
以及最普通的油——我手里拿的是葵花籽油。你们可以悄悄地从妈妈厨房里取一点，
мамы на кухне тихонечко
悄悄地取一点。
взять у неё вот такую вот воронку и большую бутылку в принципе можно взять и бутылку
再拿一个漏斗和一个大瓶子。其实小瓶子也可以，
поменьше мы сегодня с вами будем много разных бутылок много разных размеров но для
今天我们准备了很多不同大小的瓶子，
того чтобы хорошо продемонстрировать для того чтобы было все наглядно и понятно я
但为了更好地演示，让整个过程更直观、更易懂，我特意选了一个较大的瓶子。
беру именно побольше итак давайте мы все смешаем мы сегодня с вами экспериментируем
好了，我们开始混合吧！今天我们一起做实验。
нальем воду может быть даже чуть чуть побольше у меня здесь есть неприкосновенный
我们来加水，也许可以稍微多加一点，我这里还有一份应急储备。
запас который использовать если мне кажется что воды маловато.
如果我觉得水不够，就用这份储备。
я предлагаю воду для наглядности все время подкрашивать раз уж мы имеем такое
为了更直观，我建议始终给水添加颜色，毕竟我们有这么多种不同的色调。
многообразие разных оттенков я предлагаю все таки подкрасить ну например зеленым
既然有这么多不同色调，我建议还是加点颜色，比如绿色。
давайте это будет зеленый оттенок
我们就用绿色调吧。
来源：ЦБС Мончегорск · CC BY 3.0