第 52 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第52集 · Научное шоу Вода
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：либо на кухне, либо в ванне. Потому что если что- то разобьется, конечно, будет очень обидно.
中俄字幕
либо на кухне, либо в ванне.
要么在厨房，要么在浴室。
Потому что если что- то разобьется, конечно, будет очень обидно.
因为如果有什么东西打碎了，当然会非常遗憾。
Поэтому нам нужно с вами все подготовить.
所以我们需要和你一起做好所有准备。
Итак, сейчас я бы хотела вас познакомить с таким интересным изобретением.
现在，我想向大家介绍一个有趣的发明。
Оно было изобретено в XVII
它于17世纪在意大利发明。
веке в Италии и называется картизианский водолаз.
被称为笛卡尔潜水员。
Тогда давно его даже называли пляшущий чертик или даже картизианский дьявол.
当时人们甚至称它为‘跳舞的小鬼’，或‘笛卡尔魔鬼’。
И мы сейчас разберемся, что же это такое.
接下来，我们就来弄清楚它到底是什么。
Вот у меня есть несколько образцов.
我这里有几个样品。
У нас это выглядит как маленький осьминог.
我们把它做成一只小章鱼的样子。
можно чуть чуть его приблизить у нас есть разных цветов вот такой осьминог
可以稍微放大一点，我们有不同颜色的这种章鱼。
который внутри обладает капсулой с воздухом
它内部有一个充满空气的胶囊。
что же мы можем с вами сделать с этим осьминогом или водолазом?
那么，我们能用这个章鱼或潜水员做什么呢？
берем и помещаем вот в данном случае он у меня в бутылке уже находится его не видно
我们取来放入——在此例中，它已在我瓶内，只是看不见。
потому что он на самом верху он обладает положительной плавучестью и находится как
因为它浮在最顶端，具有正浮力，所以停留在那里。
раз таки возле горлышка крышки
正如您所见，靠近瓶口和瓶盖处。
я его немножечко опущу палочкой и вы увидите как он выглядит у меня в бутылке
我用小棒轻轻把它往下推，您就能看到它在我瓶中的样子了。
я надеюсь что вам видно
希望您能看清。
нужно налить в маленькую бутылку достаточно много воды прям до самого горлышка
需向小瓶中注入大量水，直至瓶口。
поместить туда нашего картезианского водолаза и изменить давление в этой бутылке
把我们的笛卡尔潜水员放进去，并改变瓶内的压力。
как мы можем изменить его без каких то дополнительных можно сказать приспособлений
我们如何在不使用任何额外装置的情况下改变它？
да просто с помощью руки очень сильно нажимаем на бутылку и плавучесть нашего
是的，只需用手用力挤压瓶子，我们潜水员的浮力就会改变。
водолаза изменяется сейчас буду несколько раз нажимать водолаз будет плавать вверх
现在潜水员的浮力发生了变化，我将多次按压瓶子，潜水员就会上浮。
вниз что в данном случае происходит внутри бутылки в отверстие в котором находится
此时瓶内发生了什么？在潜水员所处的开口处……
воздух заливается вода соответственно сам водолаз идет от этого на дно и как только
空气被水取代，因此潜水员随之沉入瓶底。
я бутылку разжимаю это отверстие освобождается для воздуха снова
当我松开瓶子时，该开口重新对空气开放。
если у вас нет такого водолаза чем его заменить ну давайте подумаем что
如果没有这样的潜水员，可以用什么来替代呢？让我们想想……
еще у нас обладает резервуаром воздуха внутри
还有什么物体内部也带有空气储藏室？
мы додумались взять пипетку
我们想到用滴管。
самая обыкновенная пипетка которую можно найти в аптеке можно найти у себя дома
就是那种在药店或家里都能找到的普通滴管。
среди возможно капель для носа и так далее вот такая вот обыкновенная пипетка она
其中包括可能用于滴鼻的滴管等，就是这种普通的滴管。
состоит из двух частей из резинового колпачка и из стеклянной
它由两部分组成：一个橡胶帽和一个玻璃管。
стеклянного тоже колпачка с другой стороны
另一端也是一个玻璃帽。
опускаем бутылку и смотрим получится ли у нас заменить картизианского водолаза вот
我们把瓶子放下去，看看能否用这个装置替代笛卡尔潜水员实验。
такой пипеткой у меня что то не получается может быть я слишком мало давлю
用这种滴管，我似乎无法成功，也许是我按压的力度太小了。
а вот смотрите если двумя руками слишком мало сил.
看，如果只用两只手，力气还是不够。
то наша пипетка начинает тонуть и даже можно увидеть как она наполняется внутри
这时我们的滴管就开始下沉，甚至可以看到内部逐渐充满水。
водой полностью и как только я разжимаю свои руки снова вода вытекает из этой
水完全充满滴管后，只要我松开双手，水就会从滴管中流出。
пипетки так ну что это тоже можно повторить дома
好了，这个实验在家也能重复操作。
наш следующий эксперимент
接下来是我们的下一个实验。
нам снова как это ни странно понадобится бутылка с водой я бы даже ещё долила сюда
我们再次需要一瓶水，这听起来可能有点奇怪，我甚至还想再往里加点水。
воды здесь мы с вами должны проследить
这里的水，我们需要一起观察。
поверхностное натяжение воды свойство воды такое нам нужно налить достаточно много
水的表面张力是水的一种特性，我们需要倒入足够多的水。
воды в эту бутылку столько много воды чтобы вверху горлышка образовалась линза я
往这个瓶子里倒入大量水，水量要足够多，使瓶口上方形成一个透镜状的水层。
сейчас объясню как это сделать
我现在来解释一下如何操作。
у меня есть специальный поднос
我有一个专用托盘。
чтобы я не боюсь разлить воду я наливаю в бутылку
这样我就不用担心把水洒出来，可以放心往瓶子里倒水。
очень много воды прямо с горлышком и наверху образовывается
我把大量的水直接倒进瓶口，直到瓶口上方形成……
дугообразная поверхность воды
水的弧形表面。
давайте попробуем увидеть это через камеру чуть чуть приблизим.
我们试着通过摄像头看看，稍微拉近一点画面。
смотрите знаете что это мне напоминает мне напоминает это капельку росы когда
看，您知道吗？这让我想起了一滴露珠，当……
проходит дождь на листьях остаются маленькие капельки росы и они обладают немножечко
雨过之后，叶子上会留下小小的露珠，它们略带……
круглой формой почему это происходит капельки и молекулы воды связанные между собой
圆形的形状。为什么会这样呢？因为水分子彼此相连……
конечно же притягиваются друг к другу и молекулы воды находящиеся по краям то есть
当然会相互吸引；而位于边缘、也就是表面的水分子……
на поверхности они обладают более сильным притяжением в центр и поэтому формируется
对中心有更强的吸引力，因此就形成了……
вот такая вот интересная форма полукруглая
这样一种有趣的半圆形。
мы сейчас с вами попробуем
接下来，我们一起来尝试……
сделать кое что интересное с помощью марли
用纱布做一些有趣的事情。
маленькой резиночки и вот таких обыкновенных деревянных зубочисток
一根小橡皮筋和几根普通的木质牙签。
来源：ЦБС Мончегорск · CC BY 3.0