第 2 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第2集 · Русский космос №32
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：работающих на разных инструментах. И видно, что вот где- то 2014-2015 год— это ввод в строй новых аппаратов, новых
中俄字幕
работающих на разных инструментах.
在不同仪器上工作的。
И видно, что вот где- то 2014-2015 год— это ввод в строй новых аппаратов, новых
可以看出，大约在2014—2015年，已有实验启用了新设备、新仪器。
приборов на уже работающих экспериментах.
已在运行的实验中启用的新仪器。
И если в 2014 году спутник не запустить, то тогда мы серьезно столкнемся с тем, что
如果2014年不发射卫星，我们将面临严重问题：
самые интересные данные, касающиеся в первую очередь скопления галактик, будут уже
关于星系团的最有趣数据将已被获取。
получены, и тогда прибор будет работать, будет давать какие- то результаты, но они
此时仪器虽仍在运行并产出某些结果，
будут не самые супер- супер интересные.
但这些结果将不再是最顶尖、最引人入胜的。
И вот этого, конечно, хотелось бы избежать и доделать спутник, чтобы он был хорошо
当然，我们希望避免这种情况，完成卫星研制，
запущен и хорошо начал работать в 2014 году.
确保它于2014年成功发射并顺利开展工作。
Вселенная открыта для общения.
宇宙向交流敞开大门。
Её излучение несёт полезную информацию для всего человечества.
它的辐射为全人类提供了有价值的信息。
А космические телескопы– словно переводчики сложного языка галактики.
而太空望远镜就像翻译星系复杂语言的译者。
Радиоастрон уже составляет свой первый орбитальный словарь.
“无线电天文学”卫星已开始编制其首部轨道词典。
Вскоре ему в помощь отправятся другие спектры– рентген, гамма и ультрафиолет.
很快，其他波段——X射线、伽马射线和紫外光——将协助它开展工作。
Сегодня мы мечтаем о том времени, когда.
今天，我们憧憬着这样一个时代：
мы будем знать о окружающей нашей Вселенной практически все проект, который сейчас
我们将几乎完全了解我们所处宇宙的周围环境——目前我们正在推进的项目，
мы готовим. вместе с Роскосмосом.
正与俄罗斯国家航天集团（Roscosmos）共同筹备。
Этот проект называется Спектр- Рентген- Гамма.
该项目名为“光谱-RG”（Spectrum-RG）。
Вот на этом спутнике будут стоять уникальные приборы, которые смогут, например,
这颗卫星上将搭载独特的仪器，例如，
увидеть все скопления галактик во Вселенной, просто вот все до последнего.
能观测到宇宙中所有星系团，一个不漏。
Радио, рентген, гамма, ультрафиолет– в названиях телескопов их главная функция–
无线电、X射线、伽马射线、紫外线——这些望远镜名称中的关键词，揭示了它们的核心功能：
видеть и принимать излучение космических тел, каждый в своем диапазоне.
观测并接收来自天体的辐射，各自覆盖特定波段。
Заглядывать в дальний космос необходимо, чтобы лучше понять самих себя.
深入探索遥远宇宙，有助于我们更好地认识自身。
Оказывается, люди во многом похожи на звезды.
事实上，人类在许多方面与恒星十分相似。
Астрофизика дала четкое понимание, что все мы с вами дети галактики или, лучше
天体物理学已明确揭示：我们所有人都是银河系之子，更准确地说，
сказать, звезд.
是恒星之子。
Все тяжелые химические элементы тяжелее гелия и водорода, из которых мы с вами
构成我们身体的所有比氦和氢更重的化学元素——
состоим, тот же самый кислород, кальций и так далее, все это рождено в звездах.
包括氧气、钙等，全部诞生于恒星内部。
В ультрафиолетовом диапазоне давно работает американский оптический телескоп Хаббл.
哈勃太空望远镜是一台长期在紫外波段运行的美国光学望远镜。
Однако он уже не справляется с нагр.
然而，它目前已无法应对日益增长的观测需求。
количество научных заявок по исследованию дальнего космоса в десять раз превышает
远太空研究的科学申请数量是
возможности телескопа.
望远镜的承载能力。
В две тысячи пятнадцать году спектр- UF отправится на орбиту и возьмёт на себя ряд
2015年，光谱-UF望远镜将发射升空，承担一系列
научных задач ультрафиолетовых исследований.
紫外波段科学研究任务。
Этот телескоп делается под руководством
该项目由……主导研制，
и при, скажем так, основном вкладе со стороны России.
并主要由俄罗斯方面出资。
Поэтому для российского научного сообщества, научно- технического сообщества этот
因此，对俄罗斯科学界和工程技术界而言，
телескоп будет гораздо более доступен, чем телескоп имени Хаббла.
该望远镜将比哈勃望远镜更易获取使用。
Это фактически национальный проект.
这实际上是一项国家级项目。
Все три проекта строятся на единой базовой платформе, это платформа« Навигатор»,
这三个项目均基于同一基础平台——“导航器”平台。
которая адаптируется, конечно, в каждом конкретном случае под свою полезную
当然，它会根据每个具体任务的载荷进行调整。
нагрузку. И пока расстояние до звёзд исключает возможность путешествия, человечеству
而目前，由于到恒星的距离过于遥远，人类无法实现星际旅行，
не обойтись без космических телескопов.
就离不开太空望远镜。
Их пристальный взгляд поможет ответить на вечный вопрос: как появилась Земля и
它们的细致观测将有助于回答一个永恒的问题：地球以及人类是如何诞生的？
человек на Земле.
人类是如何在地球上出现的？
Ну а пока, к сожалению, космические сенсации поставляют иные рентгеновские
然而遗憾的是，目前真正的太空轰动性发现却来自其他X射线望远镜。
телескопы. Вот, например, с помощью аппарата Чандра впервые удалось обнаружить у
例如，借助钱德拉X射线天文台，科学家首次在普通射电脉冲星中探测到了X射线吸收谱线。
обыкновенного радиопульсара рентгеновские линии поглощения.
一些科学家称这一发现为年度重大发现。
Некоторые ученые называют это открытием года.
这是否有些言过其实？
Нет ли в этом преувеличения?
这是否有些言过其实？
Что это нам даст, какие перспективы?
这会给我们带来什么？前景如何？
Открытие действительно довольно интересное.
这一发现确实相当有趣。
Может быть, я не сказал бы, что это прямо открытие года, но это такой очень хороший
也许我不会称它为年度重大发现，但它确实是一个非常出色的
результат. Спектральные линии всегда были очень важны в астрономии.
成果。光谱线在天文学中一直非常重要。
Помните, когда- то люди говорили, что мы никогда не узнаем химический состав звезд,
还记得过去人们曾说，我们永远无法了解恒星的化学成分吗？
и буквально там через несколько лет, десятилетий были обнаружены линии в спектрах
结果短短几年或几十年内，就在恒星光谱中发现了谱线，
звезд, и мы узнали, из чего они состоят.
我们便知道了它们的构成成分。
Точно так же спектральные линии у нейтронных звезд могут в зависимости от того, где
同样，中子星的光谱线，根据其产生位置的不同，
они возникают, позволить или узнать состав их атмосфер, что чрезвычайно интересно,
可能帮助我们了解其大气成分，这极为有趣；
или больше рассказать об их красивых таких больших магнитосферах.
或者更多地揭示其壮观而巨大的磁层。
Ну и кроме того.
此外。
наблюдения спектральных линий могут помочь определить параметры нейтронных звезд,
观测谱线有助于确定中子星的参数，
массу, радиусы, и это очень важно для того, чтобы понять, как устроено вещество в их
例如质量、半径等，这对于理解其内部物质结构至关重要。
недрах. Вот это конкретное открытие, которое в первую очередь принадлежит Олегу
这一具体发现主要归功于奥列格·
Каргальцеву, Георгию Павлову и
卡尔加尔采夫、格奥尔基·帕夫洛夫以及
их соавторам, оно важно.
他们的合作者，意义重大。
До этого спектральные линии у нейтронных звезд наблюдали, это были менее обычные
此前，人们已在中子星上观测到谱线，但这些中子星较为特殊，
нейтронные звезды, например, такие как Великолепная семерка, это вот семь близких
例如“壮丽七子”——即七颗邻近的冷却中子星，
остывающих нейтронных звезд, у них есть спектральные линии, мы пока не можем точно.
它们具有谱线，但我们目前尚无法精确确定。
来源：Телестудия Роскосмоса · CC BY 3.0