太空科普 · 第48集 · Научное шоу Вода

中俄字幕

1. всем привет меня зовут анастасия я из музея занимательных наук фокус сегодня у нас с

   大家好，我叫阿纳斯塔西娅，来自趣味科学博物馆。今天我们要一起做一个非常有趣的实验。

2. вами будет программа да очень интересная нам понадобится

   只需要几样家里常备的物品。

3. всего лишь несколько предметов которые есть в каждом доме нам понадобится конечно же

   当然，我们首先需要水、瓶子、小棍子和颜料。

4. вода бутылки нам понадобятся палочки красители

   还需要手帕——我想每家每户都有。

5. понадобятся платочки я думаю что у каждого дома это есть и мы с вами сегодня

   今天，我们将一起尝试做一些有趣的事情。

6. попробуем сделать кое что

   有趣的事情。好了，我们先来聊聊水本身。我们每天都会接触到水。

7. интересное итак давайте сначала поговорим о самой воде мы каждый день сталкиваемся с

   我们知道水的化学式是 H₂O。

8. водой мы знаем химическую формулу воды h два

   我们也知道一些关于水的有趣事实，例如：人没有水只能存活两周，而没有食物则大约能活……

9. o мы знаем некоторые любопытные факты о воде например человек не может прожить без

   ……两周，而没有食物则大约能活三周。

10. воды без воды человек может прожить всего лишь две недели без еды примерно

    ……三周。

11. шестьдесят дней вода очень важна для организма на сколько процентов человек состоит

    六十天？水对身体非常重要，人体含水量占百分之几？

12. из воды кто он состоит из воды на шестьдесят процентов то есть более чем наполовину

    人体约60%由水构成，也就是说超过一半。

13. вода окружает нас всюду везде но о свойствах воды так ли много мы с вами знаем

    水无处不在，环绕着我们，但我们对水的性质究竟了解多少？

14. давайте сегодня попробуем на нашей импровизированной кухне вы у себя дома попробуем

    今天，让我们在自家厨房这个即兴实验台上尝试一下。

15. как раз таки провести очень интересные эксперименты и начнем мы с вами самого яркого

    我们将进行一些非常有趣的实验，首先从最引人注目、最令人难忘的一个开始。

16. самого запоминающегося эксперимента который мы между собой радуга.

    我们私下里称它为‘彩虹实验’。

17. Именно на этом эксперименте увидим капиллярные свойства воды.

    通过这个实验，我们将观察到水的毛细现象。

18. Для этого нам понадобится шесть стаканов.

    为此，我们需要六个杯子。

19. На самом деле их может быть гораздо меньше, но зрелищнее получается, если их шесть,

    实际上杯子数量可以少得多，但用六个效果更佳，

20. так как у нас всего будет шесть разных цветов.

    因为我们总共会用到六种不同颜色。

21. В данном случае мы взяли с собой вот такие вот бутылочки с разными красителями,

    在这种情况下，我们带了这样一些装有不同颜料的小瓶子。

22. однако если у вас нет таких, вы можете просто взять свою акварель или гуашь, или

    不过，如果您没有这样的瓶子，也可以直接使用水彩、水粉，甚至食用色素，其实都一样。

23. даже пищевые красители, в принципе никакой разницы нет.

    甚至食用色素也可以，原则上没有任何区别。

24. Также нам понадобятся вот такие обыкновенные платочки.

    此外，我们还需要这种普通的纸巾。

25. Хочу заметить, что платочки достаточно тонкие.

    我想特别说明一下，这些纸巾非常薄。

26. Если вы, к примеру, для этого эксперимента возьмете принтерную бумагу или

    例如，如果您在本次实验中选用打印纸，或者

27. предположим бумажное полотенце, они окажутся слишком плотными, не будет такой

    假设用厨房纸巾，它们会过于厚实，无法产生

28. красивый и быстрый эффект, как сегодня мы продемонстрируем.

    今天我们将展示的那种美观又快速的效果。

29. Поэтому я советую взять, еще раз показываю, вот такие маленькие бумажные платочки.

    因此我建议再次强调，选用这种小型纸巾。

30. мы берем один из них и складываем следующим образом проводим подготовку к

    我们取其中一张，并按如下方式折叠，为下一步做准备。

31. эксперименту развернули платочек

    实验中，我展开了手帕

32. так я буду делать это у себя на столе

    我会在我的桌子上做这个

33. наверное вам сейчас будет не очень хорошо видно но затем я подниму и продемонстрирую

    现在您可能看得不太清楚，但随后我会举起并展示

34. я складываю в несколько полосочек

    我把它折成几条细长的带状

35. как будто бы гармошкой в одну линию свою салфетку.

    像手风琴一样把餐巾纸折成一条直线

36. итак посмотрите какой результат у меня получился вот таким образом мы складываем

    好了，请看我的成果——我们就这样折叠

37. салфетку ее можно немножко покрутить поднять чтобы она не теряла свою форму и всего

    餐巾纸折好后，可以稍微转动、抬高一下，以保持形状

38. раз у нас шесть красителей должно быть шесть салфеток соответственно мне осталось

    我们共有六种染料，因此需要六张餐巾纸；我还剩一张要卷

39. скрутить еще одну у вас это займет немножко больше времени я заранее подготовилась

    再卷一张，您可能需要稍多一点时间，而我已提前准备好了

40. салфетки они достаточно тонкие

    这些餐巾纸很薄

41. также такой же эксперимент можно проводить не только на салфетках но и на живых

    同样，这种实验不仅可以在纸巾上进行，也可以在活体植物上进行。

42. растениях в данном случае мы будем смотреть как же вода проходит по поверхности

    在本实验中，我们将观察水如何在植物表面流动。

43. салфетки также как внутри растения как она протекает по капиллярам итак все салфетки

    纸巾以及植物内部的水分如何通过毛细管流动。现在，所有纸巾都已准备就绪。

44. у меня готовы теперь нам нужно с вами окрасить воду

    我的纸巾已准备就绪，接下来我们需要一起给水染色。

45. в принципе достаточно немного совсем добавить чтобы появился пигмент

    原则上只需加入少量染料，就能显现颜色。

46. я думаю что каждый знает такую интересную считалочку каждый охотник желает знать где

    我想大家都知道这首有趣的口诀：‘赤橙黄绿青蓝紫’。

47. сидит фазан и по первой букве мы с вами можем понять в какой цвет в какой цвет

    ‘野鸡坐着’——我们可以通过每个词的首字母，判断水应依次染成什么颜色。

48. должны окрасить поочередно воду итак каждый красный

    第一个是红色，因此我们先将水染成红色。

49. может быть я даже немножко потом красного добавлю не знаю как на видео смотрится

    也许我稍后还会再加一点红色，不确定视频效果是否足够明显。

50. может быть не слишком насыщенно

    可能颜色还不够浓。

51. охотник это у нас оранжевый цвет я еще раз повторю что вполне можно использовать

    猎人是我们这里的橙色，我再重复一遍，完全可以使用

52. акварель желтый так желтый отлично получается

    水彩黄色——黄色效果极佳

53. зелёный синий так и последний стакан к сожалению стоит без красителя

    绿色、蓝色，最后一只杯子很遗憾未加色素

54. если у нас еще далечка каждый охотник желает знать где сидит фазан то на букву f

    如果‘每个猎人都渴望知道野鸡栖息地’这句口诀还远未掌握，那么首字母是F

55. конечно же у нас не хватает фиолетового но поскольку мы знаем как правильно сочетать

    当然，我们还缺少紫色，但既然我们知道如何正确搭配

56. цвета

    颜色