第 51 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第51集 · Научное шоу Вода
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：в ту сторону они смотрят. Для вас они смотрят влево, для
中俄字幕
в ту сторону они смотрят.
他们朝那个方向看。
Для вас они смотрят влево, для
对你们来说，它们向左看，对
меня смотрят вправо.
我来说，它们向右看。
итак посмотрим на стрелки через полку
那么，我们透过架子来看这些箭头。
все ровно так же здесь нужно смотреть под определённым углом для того чтобы наш
同样地，这里也需要从特定角度观察，才能让我们的
кубус получился стрелки действительно все ещё смотрят влево однако если мы сейчас
立方体呈现出来——箭头确实仍指向左，但如果我们现在
настроим если мы опустим наши стрелки вниз
调整一下——如果我们把箭头向下移动
давайте сейчас найдем нужный угол потому что здесь очень важен свет и его
我们现在来找到合适的角度，因为此处光线及其
преломление смотрят ли стрелки все еще влево не
折射非常重要——箭头是否仍指向左？不，
смотрят да скорее всего вправо
不是，很可能指向右。
действительно ли стрелки поменяли свое направление нет стрелки остались прежними но
指针真的改变了方向吗？没有，指针本身并未改变，但
их изображение изменило свое направление как раз таки из за того что через воду
它们的像却改变了方向，这恰恰是因为光线穿过水时
через вот эту круглую вазу свет преломился вот такой фокус вы можете показать
穿过这个圆形花瓶，发生了折射。这个小把戏，您可以在家里的厨房向家人演示。
дома у себя на кухне своей семьи.
您可以在家里的厨房向家人演示。
Итак, хорошо, с колбами мы разобрались.
好了，关于烧瓶的部分我们已经讲完了。
теперь у нас будет ещё один зрелищный и красочный эксперимент
接下来，我们将进行另一个精彩而绚丽的实验，
он называется водоворот.
它叫‘漩涡’。
две большие бутылки я очень советую вам брать большие большие бутылки так как на
准备两个大瓶子——我强烈建议您选用非常大的瓶子，因为
маленьких время проведения эксперимента сильно уменьшается.
使用小瓶子会使实验耗时大大缩短。
Итак, ну конечно же мы покрасим с вами воду.
当然，我们接下来要给水染色。
цветная вода всегда интересна в какой цвет давайте в красный
彩色水总是很有趣，我们把它变成什么颜色呢？就红色吧。
у меня уже есть нужное количество воды мне ничего доливать не надо
我已经有足够的水了，不需要再添加。
осталось только добавить краситель
现在只需加入食用色素。
все я думаю хватит ну что и мне понадобится вторая бутылка но не простая здесь у
好了，我觉得够了。那么，我也需要第二瓶，但不是普通的瓶子，这里……
меня есть вот такая замысловатая пробка
我有这样一个结构复杂的瓶盖。
крутить чтобы вам продемонстрировать
我要旋转它来向你们演示。
внутри этой пробки находится отверстие уже чем отверстие в горлышках бутылки
这个瓶盖内部的孔洞比瓶口本身的孔还要小。
вот такую вот пробку на самом деле можно сделать в домашних условиях то есть это не
实际上，这种瓶盖在家就能自制，并非……
какая то исключительная вещь которую можно только лишь купить вы можете
什么只能购买、独一无二的东西，你们完全可以……
самостоятельно это сделать дома например таким образом как мы сделали своими руками
自己在家动手制作，比如我们就亲手这样做了。
что то подобное из двух крышечек
用两个瓶盖做成类似的东西
две крышечки мы склеили между собой и между ними просверлили небольшое отверстие это
我们将两个瓶盖粘在一起，并在它们之间钻了一个小孔
то же самое итак мы прикручиваем нашу волшебную пробку к бутылке
同样地，我们将这个神奇的瓶盖拧到瓶子上
хорошо прикручиваем прикручиваем вторую бутылку
拧紧固定好，再把第二个瓶子也拧上去
и пробуем провести эксперимент как вы думаете если я сейчас переверну эту бутылку
现在我们来尝试这个实验：你觉得如果我现在把瓶子倒过来
выльется ли вода из одной в другую давайте попробуем
水会从一个瓶子流到另一个瓶子吗？我们来试试
что то пошло не так как вы думаете что нам нужно сделать почему вода не выливается
好像哪里出错了。你觉得我们需要做什么？为什么水没有流出来？
подумайте подумайте но я не буду вас долго томить в бутылке
好好想想……再想想。不过我不会让你们久等——瓶子里
снизу конечно же есть воздух и ему просто некуда деваться вода не может залиться в
底部当然有空气，而空气无处可去；水无法流入
нижнюю бутылку так как воздух там внутри присутствует надо его как то выпустить как
下方的瓶子，因为里面有空气。我们需要设法把空气排出去
бы нам так сделать чтобы воздух из нижней бутылки попал в верхнюю а вода из верхней
我们需要让下面瓶子里的空气进入上面的瓶子，而上面瓶子里的水
в нижнюю просто нам нужно всего лишь раскрутить хорошо
流入下面的瓶子，我们只需充分旋转即可
раскрутить эту бутылку
旋转这个瓶子
я надеюсь что вам видно
希望你们能看清
внутри находится водоворот я еще один раз повторю чтобы вы внимательно посмотрели не
里面形成了漩涡，我再重复一遍，请大家仔细观察，但
всегда с первого раза получается вы можете потренироваться дома точно такой же
并非总能一次成功，你们可以在家练习同样的操作
водоворот мы с вами можем увидеть ну к примеру в ванне когда вода уходит в сливное
我们能看到的漩涡，比如浴缸里的水流向排水口时
отверстие пробуем еще раз переворачиваем
再试一次，把瓶子翻转过来
и хорошенько раскручиваем.
然后用力旋转
глядите то есть посередине появляется маленькое отверстие для того чтобы воздух
看，中间出现了一个小孔，以便空气
выходил из нижней бутылки а вода сливалась из верхней в нижнюю
从下方的瓶子中流出，而水则从上方的瓶子流入下方的瓶子
вот такой получается водоворот вы можете дома его украсить не только краской вы
就这样形成了漩涡。你们在家不仅可以涂上颜料来装饰它，还可以
можете добавить туда блёстки можете добавить туда интересные пенопластовые маленькие
在里面加入亮片，还可以加入一些有趣的泡沫塑料小球
шарики и украсить разнообразить свой эксперимент
来装饰并丰富你们的实验
так отлично с этим мы с вами разобрались мы уже достаточно много с вами сделали и
太棒了！关于这一点，我们已经弄清楚了。我们已经一起完成了不少内容，而且
много интересного узнали но это еще конечно же не все давайте разберем нашу
也学到了许多有趣的知识。但当然，这还远远不是全部。接下来，让我们来分析一下我们的
конструкцию для того чтобы она не занимала много места
装置，以便它不占用太多空间
я вообще советую вам проводить эксперименты
我建议你们做实验时
来源：ЦБС Мончегорск · CC BY 3.0