第 26 集 · A2 · 5 分 2 秒
生活短片 · 第26集 · Мультироссия - Сборник города России (Са
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：А знаете, люди, где самый высокий собор России? Да в Санкт- Петербурге!
中俄字幕
А знаете, люди, где самый высокий собор России?
您知道吗，俄罗斯最高的教堂在哪里？
Да в Санкт- Петербурге!
就在圣彼得堡！
Колокольня Петропавловки— сто двадцать метров.
彼得保罗大教堂钟楼高120米。
Под стать основателю города, царю Петру Великому, который прорубил здесь окно в
与建城者——伟大的彼得大帝相称，他在此为俄国打开了通往欧洲的窗口。
Европу. Отсюда прогремел на всю страну и выстрел революционного крейсера« Аврора».
从这里，革命巡洋舰‘阿芙乐尔号’的炮声传遍全国。
А потом в блокаду новое имя города— Ленинград.
后来在围困时期，城市有了新名字——列宁格勒。
стало синонимом стойкости.
这个名字成为坚韧不拔的代名词。
Сейчас Петербургу всего три века, но это самый крупный северный город земли.
如今圣彼得堡仅有三百年历史，却是地球上最大的北方城市。
Весь мир восхищается величием и красотой второй столицы России.
全世界都惊叹于俄罗斯第二首都的宏伟与美丽。
И, пожалуй, просторный штёбом и невой— это лучшее на свете место, чтобы любоваться
或许，宽阔的涅瓦河与涅瓦大街，是世上欣赏美景的最佳之地。
прозрачными белыми ночами.
透明的白夜。
ночь разная а страна одна.
夜晚各不相同，国家却只有一个。
а знаете люди где отыскали рукопись слова о полку игореве?
您知道人们是在哪儿发现《伊戈尔远征记》手稿的吗？
так Ярославль этому первому христианскому городу на Волге тысяча лет.
因此，雅罗斯拉夫尔这座伏尔加河上首个基督教城市，已有一千年的历史。
Князь Ярослав Мудрый основал его у поселения Медвежий Угол.
智者雅罗斯拉夫大公在“熊角”聚落旁建立了这座城市。
Вот откуда здесь на гербе мой сароотеч.
因此，市徽上的熊便源于此。
Силы города не занимать, тут делают и станки, и моторы, и шины, и краски.
这座城市实力雄厚，这里生产机床、发动机、轮胎和油漆。
Ярославль вам счет на первых ролях.
雅罗斯拉夫尔在首批重要城市中占有一席之地。
Кстати, о ролях.
顺便提一下角色。
Здесь возникла первая русская театральная труппа,
俄罗斯第一支专业戏剧剧团就诞生于此。
а рядом в Карабихе поэт Николай Некрасов первым понял, кому на Руси жить хорошо.
而在附近的卡拉比哈，诗人尼古拉·涅克拉索夫最先领悟到：究竟谁在俄罗斯生活得幸福。
Валентина Терешкова стала первой женщиной- космонавтом, а Александр Петров первым
瓦莲京娜·捷列什科娃成为世界上第一位女宇航员，而亚历山大·佩特罗夫则是第一位
российским инструментом.
获得奥斯卡奖的俄罗斯人。
получившим Оскар.
获得奥斯卡奖的人。
Пока. Люди разные, а страна одна.
再见了。人各不同，但国家只有一个。
полетел в космос.
进入太空。
В Самаре, здесь на берегах Волги строят не автомобили и самолёты, и космические
在萨马拉，伏尔加河畔不仅制造汽车和飞机，还建造宇宙飞船。
корабли. Ставних времён по великой реке плыли купеческие ладьи, тянули лямку
自古以来，商船便沿这条大河航行，纤夫们拉着纤绳跋涉，
вурныки, потом и пароходы стали бегать.
后来蒸汽船也开始往来航行。
Именно здесь, под Самарой, Волгу пересекла железная дорога, которая впервые
正是在这里，在萨马拉附近，横跨伏尔加河的铁路首次建成，
соединила Запад и Восток России.
连接了俄罗斯的西部与东部。
Ох и разрослась же с тех пор Самара, а в войну, когда сюда переехало правительство,
哎呀，萨马拉自此发展得多么庞大啊！战争期间，政府迁至此地，
этот город даже сделался запасной столицей.
这座城市甚至成为临时首都。
Сотни тысяч людей собираются под Самарой каждым летом на Грушинку, самый большой в
每年夏天，数十万人齐聚萨马拉郊外参加“格鲁申卡”音乐节——
мире фестиваль песен под гитару.
全球规模最大的吉他弹唱音乐节。
Ох как, песни разные, а страна одна.
啊，歌曲千差万别，但祖国只有一个。
А знаете ли люди, где первый морской порт России?
人们知道俄罗斯第一个海港在哪里吗？
Это Архангельск, на Северной Двине.
它就是北德维纳河畔的阿尔汉格尔斯克。
Его называют воротами в Арктику.
它被称为通往北极的门户。
Местным жителям— поморам— вся стихии подвластны.
当地居民——波莫尔人——能驾驭一切自然力量。
В Северодвинске строят подводные лодки, а в Плесецке, на самом северном космодроме в
北德文斯克正在建造潜艇，而在世界最北端的普列谢茨克航天发射场，
мире, запускают ракеты.
发射火箭。
Гордость этого края— Михаил Ломоносов.
这片土地的骄傲是米哈伊尔·罗蒙诺索夫。
Ради учёбы он тайком сбежал из дома, а потом прославил Россию научными открытиями и
为了求学，他偷偷离家出走，后来以科学发现为俄罗斯赢得荣耀，
основал наш первый университет.
并创办了我国第一所大学。
Как украсили мастера эту скромную землю!
工匠们是如何美化这片朴实的土地啊！
Вон на островах Белого моря стоит Соловецкий монастырь, а у Келиозера— деревянный
瞧，白海岛屿上矗立着索洛韦茨基修道院，而凯洛泽罗湖畔则有一座木制教堂。
церковь. а еще из дерева тут делают резных птиц
还有，当地人用木头雕刻吉祥鸟。
на счастье. Птицы разные, а страна
鸟儿各不相同，但祖国只有一个。
одна. А знаете, люди, где по соседству собрались Париж, Берлин и Варна?
您知道吗？巴黎、柏林和瓦尔纳这三个城市毗邻而居？
Да у нас в России, на Урале, под Магнитогорском.
是的，我们俄罗斯乌拉尔地区，马格尼托哥尔斯克附近。
Местные казаки назвали так свои поселения в память о военных походах.
当地哥萨克人为了纪念军事远征，将他们的定居点如此命名。
Магнитогорск стоит на месте удивительной магнитной горы.
马格尼托哥尔斯克建在一座神奇的磁山之上。
Говорят, когда- то она мешала лучникам хана Батыя притягивать стрелы железными
据说，当年它曾干扰拔都汗的弓箭手，使铁制箭头被吸住。
наконечниками.
箭头。
А теперь здесь построен крупнейший в стране металлургический комбинат.
如今，这里建成了全国最大的冶金联合企业。
В войну половина советских танков была одета в магнитогорскую броню.
战争期间，苏联一半的坦克都装备了马格尼托哥尔斯克生产的装甲。
со стороны реки урал завод гигант похож на огромный крейсер кстати урал река это
从乌拉尔河一侧看，这座工厂宛如一艘巨大的巡洋舰；顺便说一句，乌拉尔河是欧洲与亚洲的分界线。
граница между европой и азией так что многие багетогорцы живут в европе а на работу
因此，许多马格尼托哥尔斯克市民住在欧洲，却要到亚洲上班。
ездят в азию вот как континенты разные а
continents are different, yet...
страна одна
一个国家
来源：multirussia · CC BY 3.0