美食烹饪 · 第2集 · 17.10.2017 Вертолёты санавиации каждый д

中俄字幕

1. он спас жизни десяткам людей но в силу скромности и воспитания не привык об этом

   他挽救了数十人的生命，但由于性格谦逊和教养，他并不习惯谈论此事

2. говорить анестезиолог реаниматолог кировской областной клинической больницы дмитрий

   基洛夫州临床医院麻醉师兼重症监护医生德米特里

3. балдин работает здесь шесть лет сейчас у врача плановый обход он общается с

   巴尔金在这里工作已有六年。目前，这位医生正在进行例行查房，与即将接受手术的患者交流

4. пациентами которые готовятся к операции вчера этого мужчину силами санавиации

   昨天，这名男子由空中急救服务转运至州立医院

5. доставили в областную больницу буквально несколько минут назад из белой холуницы

   几分钟前刚从白霍卢尼察镇送至州立医院

6. поступил новый вызов пациенту срочно требуется установка временного

   接到新的紧急呼叫：一名患者急需安装临时心脏起搏器，并需立即转运至基洛夫市

7. кардиостимулятора и транспортировка в киров на сборы несколько минут с собой дмитрий

   并需立即转运至基洛夫市。准备时间仅几分钟。德米特里随身携带所有必需物品

8. берет все самое необходимое полетим на новом вертолете санавиации всего их в области

   我们将乘坐全新的空中急救直升机出发。本地区目前共有两架空中急救直升机

9. два развитие санавиации в нашем регионе значительно приближает медпомощь населению

   本地区空中急救服务的发展显著缩短了医疗服务抵达偏远地区民众的时间

10. из самых отдаленных районов

    包括最偏远的地区

11. на месте я поставлю ему временный кардиостимулятор,

    我将为他安装一个临时心脏起搏器，

12. стабилизирую состояние, и

    稳定他的病情，然后

13. с помощью вертолета санитарной авиации мы

    用医疗救援直升机

14. полетим непосредственно уже в областную больницу, где ему поставят постоянный

    直接飞往地区医院，为他植入永久性起搏器。

15. стимулятор. до Белых Луницей 80 километров добираться на машине час, на вертолете

    到别洛卢茨克有80公里，开车需1小时，乘直升机

16. около 20 минут.

    只需约20分钟。

17. Выиграть в времени, когда в районе ждет тяжелый пациент, жизненно важно.

    当偏远地区有危重病人等待救治时，争分夺秒至关重要。

18. По словам врача, для многих населенных пунктов добраться по земле просто невозможно,

    据医生介绍，许多居民点根本无法通过陆路抵达，

19. поэтому санитарная авиация единственный выход, который может спасти жизнь.

    因此医疗救援航空是唯一能挽救生命的途径。

20. Сейчас вертолетные площадки есть в каждом районе.

    目前，每个区都设有直升机停机坪。

21. Безусловно, это огромное достижение.

    这无疑是一项巨大成就。

22. считаю с приходом нового руководства области значительное внимание уделяется

    我认为，随着新领导层的到来，该地区高度重视

23. медицине. то есть санитарная авиация в этом плане

    医疗事业。因此，在这方面，医疗航空

24. огромный толчок получила, огромное развитие.

    获得了巨大推动力，实现了飞速发展。

25. Теперь мы можем из далеких районов, есть у нас область очень большая, из

    如今，我们可以从偏远地区——我们这个地区面积非常大——

26. далеких районов там буквально за два часа, это максимум, увезти пациента и оказать

    在短短两小时内（这是最长时间）将患者转运出去，并为其提供

27. ему помощь, как я уже говорил, высокотехнологичную в условиях специализированных

    如我之前所说，在州立医院和州创伤中心专科科室条件下提供的高科技医疗服务。

28. отделений областной больницы, областного травматологического центра.

    如我之前所说，在州立医院和州创伤中心专科科室条件下提供的高科技医疗服务。

29. Пригоды санитарной авиации работают в несколько смен.

    医疗航空人员实行多班制工作。

30. По словам Дмитрия, за 24 часа может быть от пяти до семи вылетов.

    据德米特里称，24小时内可执行5至7次飞行任务。

31. В Белых Лунницах нас уже ждет автомобиль скорой на месте, врач стабилизирует

    在白月镇，一辆救护车已在现场等候，医生将稳定

32. состояние пациента и делает все, что запланировано.

    患者病情并执行所有既定措施。

33. Уже через полчаса его доставляют в областной центр.

    仅半小时后，患者即被送往地区中心。

34. Все прошло успешно, то есть сейчас пациент транспортируется в областную больницу уже

    一切顺利，目前患者正直接转运至地区医院，

35. непосредственно к врачам- ритмологам, которые будут решать вопрос и дальнейшее

    由心律专家接诊，他们将负责制定后续诊疗方案，

36. оказание высокоспециализированной

    为该患者提供高度专业化的医疗救助。

37. помощи этому пациенту.

    （此处为上句结尾）

38. В вертолете пациент под постоянным наблюдением врачам.

    直升机内，患者始终处于医生的持续监护之下。

39. В вертолете имени Ренни мобиль, чтобы при необходимости оказать помощь.

    这架以雷妮命名的直升机配备了移动医疗设备，以便随时实施紧急救治。

40. прямо в воздухе с вертолета пациента переносят в машину скорой помощи врач постоянно

    患者直接从直升机转移至救护车，医生全程陪同。

41. с ним. мужчине сделали операцию установили постоянный кардиостимулятор сейчас его

    和他一起。这名男子接受了手术，安装了永久性心脏起搏器，目前他的

42. жизни и здоровью ничего не угрожает у меня случился приступ утром выезжал

    生命和健康没有危险。今天早上我突发疾病，准备出发

43. работу, пока меня вывезли из колонии, прилетел вертолет, меня переправили сюда.

    工作时，我被从劳改营送出，一架直升机抵达，将我转运至此。

44. на операции поставили кардиостимулятор.

    手术中安装了心脏起搏器。

45. для Дмитрия это не последний вызов за рабочие сутки впереди операции и новые вылеты

    对德米特里而言，这并非当班期间的最后一次出诊——前方还有手术和新的飞行任务。

46. а это Иван Верещагин в минувшее воскресенье с авиацией с инфарктом его доставили из

    这是伊万·韦列夏金。上周日，他因心肌梗死，由航空医疗队从

47. Немского района в Киров дорога на вертолете заняла чуть меньше часа на машине это

    基洛夫州涅姆斯克区。乘直升机抵达此处耗时略少于一小时，而开车则需

48. было бы четыре часа.

    四个小时。

49. вертолетом сюда.

    乘直升机抵达此处。

50. И сразу же сделали через два

    随即立即进行了手术，两小时后

51. раза. Вчера уже из реанимации сюда, в общий перинат.

    次。昨天已经从重症监护室转到这里，进入普通围产科病房。

52. Благодарные пациенты называют таких врачей настоящими героями нашего времени, их

    感激的患者称这样的医生为当代真正的英雄，他们

53. работа одна из самых сложных, и безусловно, в такой профессии приходится жертвовать

    工作是最具挑战性的职业之一，从事这一职业无疑需要牺牲

54. чем- то личным, что называется, светя другим, сгораю сам.

    一些个人的东西，正所谓‘照亮别人，燃烧自己’。

55. Как нам рассказал Дмитрий, профессию выбрал, прекрасно понимая, что будет непросто,

    据德米特里向我们介绍，他选择这一职业时就清楚地知道这将十分不易，

56. оказать помощь в максимально быстрые сроки и спасти жизнь пациентов, то ради чего

    必须在最短时间内提供援助并挽救患者生命——这正是航空医务人员工作的意义所在。

57. работают врачи с авиацией.

    医务人员工作的意义所在。

58. Система налажена, сейчас есть возможность оказывать систематизированную помощь

    目前，整个体系已建立完善，能够为患者提供系统化、及时的救治。

59. пациентам в максимально быстрые сроки.

    能够在最短时间内为患者提供系统化救治。

60. Врачи с авиации вылетают в любое время суток, в выходные и в праздники.

    航空医务人员全天候待命，包括周末和节假日。

61. Даже шум вертолета ночью может доставлять определенный дискомфорт жителям города, но

    即使夜间直升机的噪音也会给城市居民带来一定的不适，但

62. если там, на верхушке, эта жизнь висит на волоске, все это не так важно.

    如果在塔顶上，那条生命正悬于一线，这一切就都不那么重要了。