第 12 集 · A2 · 5 分钟
生活短片 · 第12集 · Sony Playstation SCPH-1000 - Распаковка
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：тёртый был у человека, который делал эту консоль в той смене и номер смены, конечно же. Ну и сзади, сзади основная.
中俄字幕
тёртый был у человека, который делал эту консоль в той смене и номер смены, конечно
当时负责制作这台游戏机的工人，以及当班的班次编号，当然都有记录。
же. Ну и сзади, сзади основная.
还有，背面是主要部分。
Чем же славится эта консоль?
这台游戏机以什么著称呢？
В первую очередь все она славится максимальным набором всех видов подключения.
首先，它以支持最全面的各种连接方式而闻名。
Например, только в этой консоли, по- моему, в будущих потом там постепенно все
例如，仅在这台游戏机上——据我所知，后续机型中这些功能会逐步被取消。
вырезали. Но здесь есть как минимум можно параллельно сразу к нескольким телевизорам
但这里至少可以同时连接多台电视机。
подключил, и там телевизор на кухне провод длинный кинул, пока мама готовит есть, ты
比如把电视接到厨房，拉一根长线过去，妈妈做饭时就能看。
играешь, она смотрит, как ты играешь, и не смотришь там какие- нибудь хентай игры.
你玩游戏，她看你玩，而不是看什么色情游戏。
Развращённые это нельзя делать, когда тебе всего лишь 27 лет.
这种堕落行为，你才27岁，可不能做。
Вот, и в общем можно обычным проводом подключать к одному телевизору и стандартный
总之，也可以用普通线缆连接到一台电视机，标准接口。
же провод, который потом, вернее кабель, который оставили уже потом для всех, тоже с
就是后来留下的那根线，更准确地说，是后来为所有人留下的那根线缆，也从
него выходил тоже три тюльпана.
它引出了三个莲花头接口。
Этот кабель все знают, он подходит даже для PlayStation 3 по
这种线缆大家都知道，本质上甚至适用于PlayStation 3。
сути. S- Video был только в первой модели,
S端子仅出现在第一代机型上，
потом уже сразу вырезали тоже вот S- Video, кстати, качество офигенное.
之后就立即取消了S端子——顺便说一句，画质非常出色。
я вот когда помню стримил и только через видео ну понятное дело через rgb можно
我记得当时直播时只用视频信号，当然，只能通过RGB（信号）
который тоже сюда подключается rgb но у меня невозможно rgb захватывать поэтому
RGB信号也能接入这里，但我完全无法捕获RGB信号，因此
это очень классное по сравнению с
这相比莲花头视频接口要优秀得多，
тюльпанами с видео на голову выше.
在画质上远超莲花头视频接口。
В этой консоли, наверное, лучшее с видео, которое вообще видел когда либо.
在这台主机上，我见过的视频效果可能是最好的。
Я их не очень много видел, честно сказать, но вот в Dreamcast хуже.
老实说，我见到的不多，但世嘉Dreamcast的情况更差。
PlayStation, она прям заточена под S- видео, это очень классно.
PlayStation 直接针对 S-Video 优化，效果非常棒。
Возможно, только первой модели, не знаю, но я думаю, что все модели, хотя у них нет
可能仅限于初代机型，我不确定，但我觉得所有机型应该都支持，尽管它们其实并没有……
S- видео, как они могут быть заточены, хрен знает, нельзя понять.
S-Video 接口，它们怎么算得上是专为 S-Video 设计？鬼才知道，根本搞不清楚。
В общем, мы имеем AV, AV сразу подключили одновременно, еще есть видео, уже три
总之，我们有 AV 接口，AV 可以直接同时接入；此外还有视频接口，目前已有三个……
телевизора можно сразу подключить, ну да, больше нельзя, только три телевизора, ну и
可以一次性连接三台电视机，没错，不能再多了，最多只能连三台电视机，而且……
можно еще с этого разветвить на сто телевизоров, это уж как фантазия придумает в
还能从这个接口分出一百台电视机，就看脑子里能想出什么花样了。
голове. Дальше есть питание, то есть можно сюда 100 вольт подключать, блок питания
接下来是电源接口，这里可以接入 100 伏电压，电源模块内置。
внутри. Можно сюда подключать блок питания, который уже выдает 5 вольт и 25
这里还可以接入外部电源适配器，它已输出 5 伏电压和 25 毫安电流……
миллиампер, что- то такой маленький 25 миллиампер, какая- то копеечка, я не знаю, я
……大概是这么小的 25 毫安，微不足道，我也不清楚，真的不知道。
не пробовал, это всегда страшно делать, можно сжечь приставку.
没试过，这总是很吓人，可能会烧坏游戏机。
Не знаю, кто пробовал, даже никогда об этом не слышал, но вот такая вот функция
不知道谁试过，我甚至从来没听说过，但确实有这个功能。
имеется, как минимум в этой консоли.
至少这台主机具备此功能。
Для чего вот этот вход?
这个接口是做什么用的？
Это Link- кабель, соединять два PlayStation.
这是Link线，用于连接两台PlayStation主机。
Если у Dreamcast эти Link- кабели стоят как самолет, а их найти крайне сложно.
Dreamcast的Link线贵得像飞机票，而且极难找到。
то у PlayStation они копеечные, у Saturn они подороже, но тоже в принципе терпимо.
而PlayStation的Link线非常便宜，世嘉土星的稍贵些，但总体上还能接受。
Вот почему у Dreamcast такие они сложные?
那为什么Dreamcast的Link线这么复杂呢？
Потому что если здесь PlayStation просто кабель, обычный провод, который с двумя
因为PlayStation的Link线只是一根普通电线，两端各有一个插头。
штекерами, то у Dreamcast там какая- то еще плата в середине кабеля, у Saturn вроде
而Dreamcast的Link线中间还内置了一块电路板，世嘉土星的好像也是类似设计。
тоже просто кабель, поэтому они дешёвые.
也只是一根普通线缆，因此价格低廉。
И вот под этой крышечкой скрывается секретная вещь, которая называется походу порт
而这个盖子下面藏着一个神秘部件，似乎叫扩展端口。
расширения. Сложно его иногда открывать, честно говоря, а
有时很难打开，说实话，而
иногда легко, не знаю с чего, с чем это связано.
有时又很容易，我也不清楚原因，不知跟什么有关。
В общем, этот порт расширения
总之，这个扩展端口
его использовали для много- много чего.
曾被用于各种各样的用途。
Например, его использовали очень любили пираты, потому что в этот порт расширения
例如，盗版商特别喜欢它，因为可通过这个扩展端口
можно подключать.
连接各种设备。
всякие взломщики кодов, например, Game Shark и так далее.
比如游戏金手指（Game Shark）等作弊工具。
Но порт расширения сделан настолько сложно. . .
但这个扩展端口的设计实在太复杂了……
ну я знаю почему, потому что чтобы его открывать нужны отличные ногти.
嗯，我知道原因，因为要打开它需要非常结实的指甲。
Ладно, я придумал, я придумал, сверху поддевать.
好吧，我想到办法了，我想到办法了，从上面撬开。
Вот так он выглядит порт расширения, ну крышка такая обычная, простая.
这就是扩展插槽的样子，嗯，盖子就是普通、简单的那种。
Вот, и сюда уже мы вставляем.
看，我们就是往这里插入。
Бывают штуки разные, типа вот такая бандура, раз сзади цепляется, и ты вот так вот
有些配件样式各异，比如这种班杜拉琴，从后面固定，然后你就像这样——
сидишь и играешь, и на тебя еще бандура смотрит.
坐着演奏，班杜拉琴还正对着你。
Вот, были сюда видеокарта вроде как подключалась, даже такая штука, как она
看，这里原本好像连过显卡，甚至还有这种东西，它——
выглядит, она полностью накладывалась сзади, в ней тоже уже
看起来是完全覆盖在后部的，它自身也——
были свои аудиовыходы, типа ты всю ее накладывал и уже только в нее вставлял
自带音频输出接口，也就是说，你先把整个它装上去，再把线缆插进它里面。
провода. В общем, куча всего была придумана для этой штуки, что удивительно.
总之，为这个设备设计了大量配件，真是令人惊讶。
Из последнего был придуман ODE, что это такое?
最后一种是ODE，这是什么？
Если кто знает, GDEMU на Dreamcast заменяешь дисковод в Dreamcast и вставляешь туда
如果有人知道，GDEMU是为世嘉Dreamcast设计的光驱替代设备，你只需将Dreamcast的光驱拆下，换上它，
флешки, SD- шки.
然后插入U盘或SD卡。
играешь. Такую же штуку придумали и для Sony PlayStation, один из лансов
接着就能玩游戏了。索尼PlayStation也推出了类似设备，其中一位开发者是Sid Bean，
разработчиков Sid Bean был, вот, и вот она тоже стоит 149 что ли австралийских
这款设备售价约149澳元，
долларов или дороже, не помню, которую, конечно же, нельзя сейчас достать, крайне
或者更贵，我记不清了；当然现在根本买不到，
сложно, нихрена пойми когда, но вроде как собираются наладить серийное производство.
极难买到，完全不知道何时能上市，不过据说他们正计划启动量产。
Только там надо еще будет что- то где- то с чем- то чуть- чуть спаять, но это очень
不过安装时还需在某处稍作焊接，
как- то легко делается, и сюда ее вставляешь, вставляешь SD- карту, и уже можно
但操作起来非常简单，装好后插入SD卡，
выбирать, запускаешь консоль без диска и играешь уже со SD- карты, в образы
即可在不使用光盘的情况下启动主机，并直接从SD卡加载游戏镜像运行。
скинутые, записанные, как сказать, записанные на SD- карту.
已下载并保存，或者说已保存到SD卡上。
Ну что еще осталось здесь сказать, давайте я верну эту крышечку, чтобы она у нас
那么这里还有什么可说的呢？我先把盖子装回去，以免
точно не потерялась, зачастую очень крышки эти теряются.
它不会丢失——这些盖子经常弄丢。
来源：RetroGame Lair · CC BY 3.0