第 2 集 · A2 · 2 分 30 秒
美食烹饪 · 第2集 · Мультироссия - Национальная еда России -
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：над горными лугами сверкают ледники, а по рекам вьются лентами древние поры. ух, раздолье для туристов!
中俄字幕
над горными лугами сверкают ледники, а по рекам вьются лентами древние поры.
冰川在高山草甸上闪耀，古老的岩层如丝带般蜿蜒于河流之间。
ух, раздолье для туристов!
啊，这里是游客的天堂！
здесь растят превосходную пшеницу, варят вкусный сыр и собирают целебный мед.
这里种植优质小麦，制作美味奶酪，采集具有药用价值的蜂蜜。
Древний Алтай не зря называют котлом народов.
古老的阿尔泰被称为‘民族熔炉’，并非没有道理。
Тут были гунны, и скифы, монголы и тюрки.
匈奴、斯基泰人、蒙古人和突厥人都曾在此生活。
Ныне многие народы считают Алтай своей прародиной.
如今，许多民族都将阿尔泰视为自己的发源地。
Вот как, люди разные, а страна одна.
看吧，人们各不相同，却共享同一片国土。
а знаете люди где у всех день рождения в один день да у нас на юге России в
您知道吗？所有人的生日都在同一天——就在俄罗斯南部的卡尔梅克共和国。
Калмыкии. год жизни калмыка начинается праздником Зу, когда пекут борцики и пьют чай
卡尔梅克人的新年始于“祖”节，人们烤制博尔奇基饼，饮茶庆祝。
джамба с молоком, жиром и солью.
这种茶叫‘扎姆巴茶’，由牛奶、酥油和盐调制而成。
Во всей Европе только в Калмыкии исповедуют буддизм, а в столице республики Элисте
在整个欧洲，只有卡尔梅克共和国信奉佛教，其首都埃利斯塔
находится самая большая
矗立着俄罗斯最大的
в России статуя Будды.
佛像。
Калмыкия край стерегу!
卡尔梅克——守卫边疆之地！
эх какие тут стада коров овец коней верблюдов и для всех них выведен особый
这里牛、羊、马、骆驼成群结队，还专门培育出一种独特的
толмачский порт чемп гнусливый породы
托尔马奇斯克品种（“楚姆古斯利维”品种）。
Весной степь вспыхивает тюльпанами, а летом у берега Каспия расцветает лотос.
春天，草原上郁金香盛开；夏天，里海沿岸莲花绽放。
Он украшает и флаг, и герб Калмыкии.
它装饰着卡尔梅克共和国的国旗和国徽。
цветы разные, а страна одна.
花有千种，国只一个。
а знаете ли люди, где течет река Юг?
您知道尤格河在哪里流淌吗？
на севере России, в Вологодской области, в устье Юга стоит город Великий Устюг.
在俄罗斯北部沃洛格达州尤格河河口，坐落着大乌斯秋格市。
Вот щедроте Деда Мороза!
看，这是严寒老人的慷慨馈赠！
Как морозные узоры дивны вологодские кружева, красив и прочен вологодский лён, и
正如霜花图案般精美的沃洛格达蕾丝，沃洛格达亚麻布也既美观又结实，而且
слюнки текут от вкуса.
美味令人垂涎。
вологодского масла а у города череповец стальной характер тут стали плавят и листом
沃洛格达黄油香浓可口，而切列波韦茨市则具有钢铁般的气质——这里冶炼钢铁，并将其轧制成板材，
раскатывают и трубами сворачивают чу
再卷成管道。
заберли над водой древние монастыри кирилло- белоозерский и ферапонтов с небесно-
古老的基里尔-别洛泽尔斯基修道院和费拉蓬托夫修道院矗立在水面上，
глухими
天空湛蓝。
来源：multirussia · CC BY 3.0