第 23 集 · A2 · 6 分 54 秒
生活短片 · 第23集 · Вперед, к технологиям!
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Вот увидел её и понял, что нам суждено быть вместе.
中俄字幕
Вот увидел её и понял, что нам
我一见到她，就明白我们
суждено быть вместе.
注定要在一起。
пора шагать в будущее ведь в нашем мире давно есть очки виртуальной реальности
是时候迈向未来了，因为我们的世界早已有了虚拟现实眼镜，
блендеры роботы и другие признаки высокоразвитого общества.
搅拌机、机器人以及其他高度发达社会的标志。
знаете я очень давно хотел свою маленькую механическую горничную это ведь как
您知道吗？我很早以前就想拥有一个小型机械女仆，这就像
домашние животные только вот за ним не нужно убирать это она будет убирать.
养宠物一样，只不过不用我来打扫，而是由她来打扫。
Просто мечта. Правда купить её не так- то просто.
简直是梦想成真！但买一台可没那么容易。
Цены заставляют ужаснуться.
价格令人震惊。
Минимум десять тысяч рублей, если ввести в гугле запрос купить робот уборщик онлайн.
最低也要一万卢布，如果在谷歌搜索‘在线购买扫地机器人’的话。
но я вам не саша из техподдержки я знаю как нужно совершать покупки в интернете я
但我可不是技术支持的萨沙，我懂网上购物的正确方法，我
знаю как устроен этот мир если в магазине можно что то купить то всегда найдется
我知道这个世界是怎么运作的：如果商店里能买到某样东西，就总会有
ебучий китаец который продаст то же самое в десять раз дешевле.
一个该死的中国人，以十分之一的价格卖同样的东西。
я знаю где его найти.
我知道他在哪儿能找到。
То что нужно дешевая некачественная хуйта из Китая по цене в триста гривен.
需要的东西——廉价劣质的中国货，只要三百格里夫纳。
Лети ко мне, киса, я буду ждать.
快飞来我这儿吧，小猫咪，我会等着你。
Итак, что же это такое?
那么，这到底是什么呢？
Это то, что спасёт меня от тоски и одиночества.
这就是能让我摆脱寂寞与孤独的东西。
Ну что, давайте сначала небольшой обзор.
好，我们先来简单看一下。
На фасадной части мы можем наблюдать надпись Clean Robot шрифтом Arial Black,
在正面部分，我们可以看到用Arial Black字体书写的“Clean Robot”字样，
прекрасный выдержанный дизайн.
设计精美、风格统一。
Сбоку здесь имеется кнопка включения, а также шопсовать USB, да.
侧面有一个电源按钮，还有一个USB接口，是的。
Здесь находится отверстие для выдувания воздуха, также сенсор, с помощью которого
这里是出风口，还有一个传感器，通过它
робот может видеть, да, то есть он живой, он живой, он тоже человек нормально.
机器人可以看见东西，是的，也就是说它是有生命的，它是有生命的，它也像正常人一样。
Снизу мы можем наблюдать навигационный центр, с помощью которого робот может
底部我们可以看到导航中心，机器人依靠它
поворачивать и двигаться в любом направлении, а также съемочная.
转向并朝任意方向移动，还有吸尘功能。
съемочная съемочный контейнер, внутри которого будет.
吸尘用的储尘盒，里面将存放
застревать весь мусор, да, вот есть фильтр, а здесь будет крупа гречневая, то есть
所有吸入的垃圾，是的，这里有个滤网，而这里将装入荞麦粒，也就是说
да, когда вы будете брать нормально.
是的，您使用时会感觉很顺畅。
С помощью этого отверстия он всасывает, да, вот сосет реально, а
通过这个孔洞进行吸气，是的，它真的在吸，而
вот отсюда выдувает.
从这里排出空气。
Все, все понятно, все предельно просто и прекрасно.
都明白了，一切都非常简单且完美。
Моя оценка касательно внешнего вида и технических характеристик, ну, десять из
我对外观和技术参数的评分是十分制中的
десяти, то есть отлично.
十分，也就是优秀。
За триста гривен вполне себе.
三百格里夫纳，完全值得。
а теперь самое время проверить её в деле.
现在正是实际测试它的时候了。
но это успех это определенно успех эта киса может стать вашей верной служанкой и она
但这是成功，绝对是成功！这只小猫可以成为您忠实的助手，而且它
будет терпеть любые выебоны.
会忍受任何折腾。
Солнцо в дверь.
阳光照进门口。
ориготою. В плане уборки она зарекомендовала себя неплохо, просто зверь за свои
原装货。清洁方面表现不错，堪称物超所值的
триста гривен.
三百格里夫纳。
Но ей не хватает уверенности в себе, выразительного внешнего вида, это нужно
但她缺乏自信和鲜明的外在形象，这点需要改进。
исправить. да да да вот теперь прям как надо это я люблю конечно.
得改！对，对，对，现在这样才对，这才是我喜欢的！
сейчас проверим ее на склонность к суициду ну да бывает такое что поделать любит она
接下来测试她是否有自杀倾向——嗯，这种情况确实会发生，又能怎么办呢？她就爱拿自己的生命开玩笑。
поиграть со своей жизнью и чтобы обеспечить ей безопасность предлагаю использовать
为确保她的安全，我建议采用经典方法：
классический метод то есть берем изоленту
即用胶带和刀具。
нож и теперь это настоящий сторожевой демон с такой хуетой вам не будут страшны
现在，她成了真正的守门恶魔——带着这玩意儿，你将无所畏惧！
грабители сексуальные маньяки и женщины
小偷、性变态狂魔，还有女人！
ну что же как можно применять её на практике ну конечно в типичных бытовых случаях
那么，实际中该如何应用呢？当然适用于日常典型场景。
по типу ай блять сахар рассыпал.
比如：‘哎哟卧槽，糖撒了！’
ситуация когда вы приходите после тяжелого рабочего дня заебаные в хламину и она с
比如：你拖着疲惫不堪的身体下班回家，而她却……
радостным лицом встречает своего сэмпае.
面带喜悦地迎接自己的主人。
Также можно по приколу тупо харкать на пол и ваша мейдочка будет убирать.
你还可以恶作剧般直接往地上吐痰，你的女仆会帮你打扫干净。
Вот так ты со мной, да?
你就是这样对我的，对吧？
Теперь она будет для тебя убирать и готовить.
现在她会为你打扫卫生、做饭。
А как же твои слова о том, что мы будем только вдвоём?
那你之前说的‘我们俩单独在一起’呢？
Помнишь вчерашний суп?
还记得昨天的汤吗？
ты хлебалова как свинья и говорил это самая вкусная хрень, которую я когда либо
你像猪一样狼吞虎咽，还说这是你这辈子吃过的最美味的东西。
пробовал. Спасибо за это.
谢谢你。
Скажи мне прямо, я плохо готовлю, я плохо вытираю плевки, да?
你直说吧——我做饭难吃，擦口水也不行，对吗？
Какой же ты бесчувственный пиздун.
你真是个冷血又爱吹牛的混蛋。
Что терплю с нашими отношениями?
我对我们的关系还能忍受什么？
похоже больше нет смысла скрывать.
似乎再没有隐瞒的必要了。
Тогда позволь я отвечу, сыграв
那么让我来回答，用我灵魂的琴弦演奏。
на струнах своей души.
用我灵魂的琴弦演奏。
я любил тебя, но мои чувства остыли.
我曾爱过你，但我的感情已冷却。
и вот так всегда ведь я один в этом мире
就这样，我永远独自一人活在这个世界上。
Вот так вот в жизни бывает.
人生就是这样。
Никогда до последнего не знаешь, кто твой друг, а кто враг.
直到最后一刻，你永远无法确定谁是朋友、谁是敌人。
Он думал, что сможет сломить мои чувства, искалечив мое тело.
他以为只要摧残我的身体，就能击垮我的情感。
Что сможет разрушить нашу любовь, избив Мейду.
殴打梅朵，就能摧毁我们的爱情吗？
Но время лечит.
但时间会治愈一切。
Раны затягиваются.
伤口会愈合。
И вот уже мы вместе сидим на берегу реки теплым летним днем, слушаем голоса чаек.
如今，我们已一起坐在温暖夏日的河岸边，聆听海鸥的鸣叫。
и больше никто не сможет отнять нас друг у друга.
再也不会有人能把我们分开。
боритесь за свое счастье.
为自己的幸福而奋斗。
来源：slidan.mp4 · CC BY 3.0