第 25 集 · A2 · 5 分 55 秒
生活短片 · 第25集 · День оленя-2016. Съемочная группа «Север
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：С главными событиями этого дня в студии Валентина Чебычев. В Ненецком округе продолжается празднование главного профессионального праздника
中俄字幕
С главными событиями этого дня в студии Валентина Чебычев.
瓦连京·切比切夫为您带来今日要闻。
В Ненецком округе продолжается празднование главного профессионального праздника
在涅涅茨自治区，一年一度的驯鹿牧民和帐篷女工职业节日——驯鹿节庆祝活动仍在继续。
оленеводов и чум работниц День оленя.
在涅涅茨自治区，一年一度的驯鹿牧民和帐篷女工职业节日——驯鹿节庆祝活动仍在继续。
На этот раз наша съемочная группа побывала на Тимане, в районе реки Белой, где
这一次，我们的摄制组来到季曼地区白河沿岸。
кочуют бригады сельскохозяйственного кооператива СПК Индига.
农业合作社“因迪加”（SPK Indiga）的放牧队在此游牧。
Вертолетом Норильмартовского объединенного авиаотряда к месту празднования доставили
诺里尔斯克联合航空大队的直升机将礼物、食品以及当然还有嘉宾运抵庆典现场。
подарки, провизию и, конечно, гостей.
诺里尔斯克联合航空大队的直升机将礼物、食品以及当然还有嘉宾运抵庆典现场。
О том, как прошел праздник в тундре смотрите в следующем репортаже.
关于驯鹿节在苔原上如何举办的详细情况，请观看接下来的报道。
а! Только самые сильные олени удостоены такой чести участия в традиционном
啊！只有最强壮的驯鹿才有资格参加这一传统赛事——驯鹿雪橇竞速赛。
соревновании— гонках на оленях упряжках.
啊！只有最强壮的驯鹿才有资格参加这一传统赛事——驯鹿雪橇竞速赛。
Интересно то, что для езды используются только холостые олени.
有趣的是，只有公驯鹿被用于拉雪橇。
Они сильно отличаются по скорости бега и выносливости.
它们在奔跑速度和耐力方面差异很大。
Только за один день животные могут преодолеть с легкими нартами до 300 километров
仅用一天时间，这些动物就能拉着轻便雪橇行进多达300公里。
пути. По словам опытного оленевода и ветерана своего дела Литкова Алексея
据经验丰富的驯鹿牧民、行业老将利特科夫·阿列克谢·阿列克谢耶维奇所说，
Алексеевича, управлять упряжкой, как и быть оленеводом в целом, сможет также далеко
驾驭雪橇队，乃至成为驯鹿牧民，也并非人人都能做到。
не каждый. Зоркое мастерство
敏锐的技艺，
это вот Сане еще дано самим делать это все, и ну талант нужен.
像萨尼亚这样，天生就具备这种能力，确实需要天赋。
самое простое родиться надо в тундре.
最简单的方法就是生在苔原。
Родился и вырос в тундре и сам Алексей Алексеевич.
阿列克谢·阿列克谢耶维奇本人也出生并成长于苔原。
Оленевод в третьем поколении, он как сейчас вспоминает те времена, когда все было
作为第三代驯鹿牧民，他至今仍清晰记得那个一切都很……
совсем по- другому, когда тундра и олень– это была не работа, а жизнь.
当苔原和驯鹿不是工作，而是生活时，情况就完全不同了。
Это была наша жизнь, а сейчас получается, сейчас работа.
那是我们的生活，而现在却变成了工作。
Кочевали это как по сезонам, да, это в зимнее время мы уходили на
我们按季节迁徙，是的，冬季我们会向西迁移。
запад. Весной, ну как гуси летят, вот самки отел, они идут на свои родные места.
春天，就像大雁南飞一样，母鹿开始产仔，它们会回到自己的故乡。
Вот мы тоже сами за ними, можно сказать.
我们自己也在追赶它们，可以说。
помимо самого зрелищного соревнования гонок на оленях упряжках оленеводы также
除了最壮观的驯鹿雪橇比赛外，驯鹿牧民还
соревнуются в прыжках через нарты и метании тензей на хорей.
参加跳爬雪橇和投掷鹿角标枪比赛。
ну прыжки едешь так чтобы вас не ударить потом переворачивается.
跳跃时，你要控制好速度，以免被撞倒，否则会翻车。
И это уже копьё натуральное.
这已经是一把真正的长矛了。
Значит, это тоже оружие.
也就是说，这也是一种武器。
Крупнотабунное оленеводство ненцев невозможно без Ненецкой лайки.
涅涅茨人的大规模驯鹿放牧离不开涅涅茨拉伊卡犬。
Собака, да, это самое самое самое такое то, что.
狗，是的，就是这个，就是这个，就是这个东西。
Они первые помощники оленеводов.
它们是驯鹿牧民的首要帮手。
Если хоть быть какой- то талант оленевод, но если у тебя собаки нету, ты никто.
哪怕你再有驯鹿放牧天赋，只要没有狗，你就什么都不是。
А если собака хорошая, вот сейчас грибное время, сейчас грибы пошли, олени очень
如果狗很优秀，现在正是采蘑菇的时节，蘑菇已经长出来了，驯鹿非常……
любят грибы и бегают.
爱吃蘑菇，到处奔跑。
И то, что собака хорошая, она ведь,
而一只优秀的狗，它……
чтобы всех собрать, это ей надо бежать.
要把所有驯鹿聚拢起来，就得不停地奔跑。
Для ненцев олень— это всё: питание, транспорт, источник материала для одежды и
对涅涅茨人而言，驯鹿就是一切：食物、交通工具，以及制作衣物和住所的原料来源。
жилья. Северный народ издревле почитал этого священного животного тундры.
北方民族自古以来就尊崇这种苔原上的神圣动物。
С тридцатых годов прошлого века оленеводы ежегодно стали проводить национальные
自上世纪30年代起，驯鹿牧民每年举办民族
соревнования, а в две тысячи семь году День оленя стал официальным праздником
比赛；2007年，“驯鹿节”成为该地区的正式节日。
региона. Хочется поздравить всех оленеводов.
在此，谨向全体驯鹿牧民致以诚挚的祝贺！
чем работник труженик тундры
作为苔原劳动者、劳动者
ветеранов оленеводства хочется поздравить с
向驯鹿养殖业的老前辈们致以节日祝贺！
традиционным праздником ниенского автономного округа днем оленя
祝贺大家迎来涅涅茨自治区传统节日——驯鹿节！
хочется пожелать им здоровья
衷心祝愿大家身体健康！
надежды на светлое будущее еще хочется добавить, чтобы
祝愿大家对未来充满希望！此外还想补充一点：
был всегда достаток но мы всегда стремимся к лучшему и будем стремиться
生活永远富足。但我们始终追求更好，并将继续努力！
я думаю все присутствующие
我想，在座的各位
присоединяться с поздравлением, ну и самое главное здоровье, здоровье нашему легкому
送上祝福，最重要的是祝愿我们亲爱的驯鹿身体健康！
труде. Сегодня в СПК" Индига" трудится пять бригад.
劳动。如今，在“因迪加”农业合作社共有五支生产队在工作。
Общее поголовье насчитывает порядка одиннадцати с половиной тысяч оленей, не считая
总饲养量约为一万一千五百头驯鹿，这还不包括私人饲养的驯鹿。
частного поголовья.
私人饲养的驯鹿。
Торжества по случаю празднования Дня оленя в Ненецком округе проходят в течение
在涅涅茨自治区，为庆祝驯鹿节而举行的庆祝活动将持续数天。
нескольких дней.
数天。
В этом году мероприятие проходит с 29 июля по 6 августа.
今年的活动时间为7月29日至8月6日。
Всего оленеводством в Ненецком автономном округе занимается 12 сельскохозяйственных
目前，涅涅茨自治区共有12家农业生产合作社从事驯鹿养殖业。
производственных кооперативов, девять семейно- родовых общин и одно государственное
此外还有九个家族氏族社区和一家国有企业——涅涅茨农业综合公司。
предприятие- Ненецкая агропромышленная компания.
涅涅茨农业综合公司。
А всего на северных территориях России сосредоточено около 70 процентов мирового
而俄罗斯北部地区集中了全球约70%的
поголовья оленей.
驯鹿数量。
В полном восторге и от мероприятия, и от уклада жизни коренных малочисленных народов
参加节日的宾客们对活动本身以及北方原住少数民族的生活方式都感到十分欣喜。
Севера гости праздника.
参加节日的宾客们。
Просто вот радость от
就是那种纯粹的喜悦，
того, что побывал в гостях у больших, сильных,
源于有幸拜访了那些高大、强壮、
добрых людей, которые кормят нас, которые.
善良的人们，他们养育着我们，
дают нам вот мясо, дают нам,
为我们提供肉食，
можно сказать, жизнь.
可以说，赋予了我们生命。
Временное стойбище для празднования Дня Оленя в Испокоиндиго ежегодно разбивают в
每年，为庆祝伊索科因迪戈“驯鹿日”，都会在此搭建临时营地。
долине реки Белой, где находится государственный природный памятник Каменный город.
白河河谷，那里坐落着国家级自然纪念地——石城。
Мягкая порода осадочного происхождения настолько измочалена суровым температурным и
这种质地柔软的沉积岩经受了严酷的温度和
водным выветриванием, что сильные ветра выдувают из бесформенных булыжников
水蚀作用，以至于强风能从形状不规则的砾石中吹蚀出
удивительные статуи, памятники, столбы и арки.
奇妙的雕像、纪念碑、石柱和拱门。
Здесь можно увидеть вазы, динозавров, фигуры людей и животных, шахматные фигуры и
在这里可以看到花瓶、恐龙、人物与动物造型、国际象棋棋子以及
полуразрушенные здания.
半坍塌的建筑。
Настоящий Каменный город.
名副其实的石城。
Повсюду лежат целые россыпи белого, переливающегося как снег песка.
到处散落着大片大片如雪般洁白闪亮的沙子。
Такого, какой не встретишь на самых фешенебельных курортах.
这种沙子在最豪华的度假胜地也见不到。
Тундра тоже удивляет.
苔原也同样令人惊叹。
Вместо стандартного мокрого болота, покрытого мхом, карликовой березой и ивой, здесь
这里没有标准的、覆盖着苔藓、矮小桦树和柳树的潮湿沼泽，
приятная сухая поверхность, покрытая ягелем, камушками и песком.
而是覆盖着地衣、小石子和沙子的宜人干燥地表。
Кто хоть раз побывает в этих прекрасных местах, не испорченных человеческим
任何曾到访过这些未受人类活动侵扰的绝美之地的人，
присутствием, забудет о городской суете и ощутит полное единение с природой.
都会忘却都市的喧嚣，真切感受到与自然的完全融合。
Елена Семенович, Дмитрий Лукевич, телеканал Север.
叶莲娜·谢苗诺维奇、德米特里·卢凯维奇，北方电视台。
来源：Телеканал Север · CC BY 3.0