第 33 集 · A1 · 8 分钟
童话故事 · 第33集 · 1936. Лиса и волк
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：О, какая наглость! Я за мной и пошла.
中俄字幕
О, какая наглость!
哦，真大胆！
Я за мной и пошла.
我跟在后面走了。
Кровотека дождь, яко роско водичка една пою.
血雨如露，一滴清泉在歌唱。
Молочко себе к обеду надою.
我要给自己挤点牛奶当午饭。
Хорош. Вот теперь локоть
好，现在把胳膊肘。
вперёд. Вперёд, вперёд,
往前。往前，往前，
отец Питер! А, кто это там?
彼得神父！啊，那边是谁？
Ну- ка погляди, баба.
来瞧瞧吧，老婆婆。
Гляди. Лиса. Батюшки.
快看！是狐狸！天哪！
Хлеб, соль, дорогие хозяева, а нельзя ли у вас?
面包、盐，亲爱的主人，能给我们一点吗？
Агаинку. Это, а что ж баба?
阿盖因库。这个，那女人怎么了？
Да ей огня, да.
是啊，她需要火，没错。
Окаянный! Пойдем!
该死的！我们走！
и навидался на мою голову пропасть.
我已为我的脑袋见识过太多事了。
Вот, чуваки. Где лиса?
喏，伙计们。狐狸在哪儿？
Где пирог? Какая лиса?
馅饼在哪儿？什么狐狸？
Какое перо? Листичка славный.
什么羽毛？小叶子真棒。
И всё, и всё, и всё.
就这样，就这样，就这样。
Как то на листочке написано.
上面就写在那片小叶子上。
они шумят в лесу.
它们在森林里喧闹。
приходит волк и два, и три.
狼来了，来了两只，三只。
Лисичка, дай пирожка.
小狐狸，给我一个肉馅饼吧。
А ты что, дашь?
你肯给吗？
То да! Нету ничего.
当然给！可什么也没有了。
Давай, бычка. Иди, бичик.
来吧，小牛。快走，小牛。
Вот и будем пирожок, пирожок.
这下我们就有肉馅饼啦，肉馅饼啦。
Эй, вонючая! Ну, поехали!
喂，臭烘烘的！走，出发啦！
来源：Режиссер: Александр Птушко · Public domain