第 4 集 · A1 · 10 分 19 秒
童话故事 · 1946. У страха глаза велики
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Надоел ты мне, черный плут! Обжора! Живи, как знаешь.
中俄字幕
Надоел ты мне, черный плут!
你这个黑骗子，真让我厌烦！
Обжора! Живи, как знаешь.
贪吃鬼！爱怎么活就怎么活吧。
А ты кто такой?
你是什么人？
Я котибельской, рожь богатырской, чёрная шкурка,
我是科蒂别尔斯基猫，勇士黑麦猫，黑皮毛，
ус тей, как у турка.
胡须像土耳其人一样浓密。
А звать меня мяу Котэзи Иванович.
我叫喵·科特济·伊万诺维奇。
А ты кто? Я Лиза Лизавета, а по матушке Патрикеевна.
你呢？我叫莉扎·莉扎维塔，母亲姓帕特里凯耶夫娜。
Не испугался, не бойся.
你没被吓着，别害怕。
Ты где ее взял?
你在哪儿弄到它的？
Он такой большой, чёрный, крылышками, глаза, что плоские, ушки.
它个头很大，浑身漆黑，长着翅膀，眼睛扁平，还有耳朵。
Чуть- чуть я, шельма, остался.
我这坏家伙，稍微留下了一点点。
О, да что ж это за зверь такой?
哦，这到底是什么怪兽啊？
И пугали голубчики.
把小鸽子们吓坏了。
Ладно. Котяки Иваныч,
好吧，猫咪伊万内奇，
Котяки! Мяу! Пойдем ко
猫咪们！喵！来我家做客吧，
мне в гости, пирогами кормить буду.
我请你们吃馅饼。
Пирогами? Мяу.
馅饼？喵！
Сметанка найдется.
还有奶油呢。
Сметанка! простим, Катехею вашу.
有奶油！那我们就原谅你们的卡捷娅吧。
Мяу, мурлык. Как плюшки.
喵～呼噜～就像吃小圆饼一样。
Рыло с усами. Ляля ля ля ля ля ля ля ля ля ля.
长着胡须的猪脸。啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦。
Уточка, давай- ка сюда.
小鸭子，快过来！
Нет, не дам. Кому утку несешь?
不给！你把鸭子送给谁？
Отдай мне! Попробуйте только!
把它还给我！你试试看！
Копатею пожалуюсь!
我要去告诉科帕捷伊！
котофее Ивановичу.
告诉伊万诺维奇·科塔费！
Да кто ж он такой?
他到底是谁？
Фокути этот самый де Фуке.
就是那个德·富克，福库蒂。
Котафе! Разве вы не слыхали?
科塔费！您没听说过吗？
Он воевода. У него рот богатырский, руки локтями,
他是军事长官。他有一张勇士般的嘴，胳膊粗壮有力。
глаза что. Кости, Кости, как грабли!
眼睛怎么了？骨头，骨头，像耙子一样！
Хватит! Ленивый, не угодишь,
够了！懒鬼，怎么都讨不好欢心，
мигом съест. Нет, нет, не
立刻就吃掉。不，不，没
слыхали Лизавета Потаповна?
听说过莉扎维塔·波塔波夫娜吗？
А как бы нам на него посмотреть?
那我们该怎么去看看他呢？
Он без подарков не принимает.
他不收礼物就不接见。
Ты, Левон Палалыч, барашка зарежь.
你，列翁·帕拉利奇，去宰只羔羊。
Барана. А ты, Михаил Иваныч, бычка.
公羊。你，米哈伊尔·伊万内奇，去宰头小牛。
Бычка? Неужели съест?
小牛？他真能吃得下？
Съест! У мужика.
吃得下！这可是庄稼汉。
Поступайте, ступайте, недоступнее свали.
快进去，快走，越隐蔽越好。
Покуда не вкупе.
等还没聚齐呢。
Фу, испугался как.
呸，吓我一跳。
Никак пришли. Поди, подойди.
好像来了。去吧，快过来。
Мам, достойнее.
妈，更体面些。
Не пойду. Притомился.
我不去了，累坏了。
Эй, труска согласна, войдька сюда!
喂，小兔子答应了，快进来吧！
Тупай доложи, с подарком пришли.
笨蛋，快去报告，我们带礼物来了。
Ступай, ступай, господин.
去吧，去吧，老爷。
Мяу.
喵。
来源：Soyuzmultfilm · Public domain