第 6 集 · A1 · 11 分 45 秒
童话故事 · Ивашко и Баба-Яга (1938)
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：а а а. Дедушка, дома сиди, на озеро сам я поеду. Куда тебе, маленькая ты.
中俄字幕
а а а. Дедушка, дома сиди, на озеро сам я поеду.
啊，啊，啊。爷爷，您在家待着，我自己去湖边。
Куда тебе, маленькая ты.
你一个小孩子，能去哪儿？
А если утонешь?
要是你溺水了怎么办？
Нет, я большой уже, не
不，我已经长大了，不会……
утону. Рыбок вам много поймаю.
溺水。我给你们钓好多鱼。
Рано утром солнце встало.
清晨，太阳升起来了。
Ад вадикума. В ту ясную весеннюю ночь.
阿德瓦迪库马。在那个晴朗的春夜。
летит вперед черноголовая лебедь.
一只黑头天鹅向前飞去。
А я повею. поехали.
那我来吹风，出发吧！
Катя, у тебя есть чеснок?
卡佳，你有大蒜吗？
Один пучок? За ним скорей!
一捆？快去追！
Канибали, готовьтесь!
食人族，准备好了！
Толстого тащили за кипелищи.
胖子被拖着穿过沸腾的漩涡。
Избуешь, избуешька!
打你，狠狠地打你！
Лесу за дом! один на озере,
森林在屋后！一个在湖上，
Ивашка, украсть его ты можешь.
伊万，你可以偷走他。
вы вина бережет я тебе.
我替你保管这瓶酒。
то меня матушка зовет.
这时妈妈在叫我。
Лебеди летят и поют.
天鹅飞过，边飞边唱。
Это не я, это ла.
不是我，是拉。
выбирай подальше, то меня папа едва заберет.
选远一点的地方，不然爸爸 barely 能把我抱走。
Ку- куриец, куриец, куй мне тоненький колосок,
咕咕鸡，咕咕鸡，给我打一根细细的麦穗，
песенки. Детка, качайся.
儿歌。宝贝，摇一摇。
Ивашка, мой сынок, плыви на берег.
伊万卡，我的儿子，游到岸边来。
Избушка, избушка, стань ко мне передом, лесу задом.
小木屋，小木屋，快转过身来，正面朝我，背面朝树林。
Растопи пожарче печь, чтоб и Ваську мне испечь.
把炉火烧得更旺些，好把瓦西卡也烤熟。
Тупай, голопáдус, агей!
跺跺脚，光脚丫子，啊嘿！
Сел не так. Я мал еще глуп, ничего не умею.
坐得不对。我还小，还傻，什么都不会。
Поучите меня, как сесть на лопату.
请教教我，怎么坐在铲子上。
А, поучить ты не долго.
啊，教你可不费事。
поплюются и в Варшавке на мясо наедут.
它们会去华沙吃肉。
Покачусь, повалюсь, и варшке на кашку.
我滚一滚，倒一倒，去华沙喝粥。
Покатился, повалился.
滚了下去，摔倒了。
Воронье во мясо наевшись.
乌鸦吃饱了肉。
Ой, мне железные зубы свои- то все поломала, нечем сухую корочку грызть.
哎呀，我把自己的铁牙全磕坏了，没法咬硬壳了。
Где ты, мой Ванечка, сыночек?
我的小万卡，我的儿子，你在哪里？
это тебе идет, это мне.
这个归你，这个归我。
Это тебе, дед, это мне.
这个给你，爷爷，这个归我。
Это тебе, дед, это мне.
这个给你，爷爷，这个归我。
а ну- ка дед посмотри что там такое.
喂，爷爷，快看看那儿是什么东西。
来源：коллектив создателей фильма · Public domain