第 9 集 · A1 · 10 分钟
童话故事 · 1945. Теремок
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：теремок, ворота, невысок. Кто, кто в теремочке живет?
中俄字幕
теремок, ворота, невысок.
小屋，大门，不高。
Кто, кто в теремочке живет?
谁住在小屋里呀？
Кто, кто в невысоком живет?
谁住在不高不矮的房子里呀？
Никого, кроме ветра одного.
除了风，谁也不在。
Я лягушка квакушка, я тут буду жить.
我是呱呱叫的青蛙，我要住在这里。
И ревлок. Не буду.
还有野狼。不干！
как живёшь? Лягушка квакушка.
你过得怎么样啊？呱呱叫的青蛙。
будем жить на двоих.
咱们俩一起住吧。
Ладно, заходи.
好吧，进来吧。
папки ремонтники живят.
爸爸和修理工们住在这里。
вы высоко живете.
你们住得很高。
Алибушка, клоун!
阿利布什卡，小丑！
я петушок золотой гребешок красная воротка важная походка пустите меня к себе жить
我是金冠公鸡，红领结，步态威风，让我住进你们家吧！
буду вам часто служить.
我会常常为你们效劳。
заходи. Да что за теремок?
请进。咦，这是什么小屋？
Из трубы идет дымок.
烟囱里正冒着烟。
Виноварится опять.
又在酿果酒了。
Есть тут люди или нет?
这里有人吗？
Ток- ток- тибошки, ребя!
咚—咚—咚咚咚，孩子们！
Они метут как ветер!
他们扫地快如风！
Не слышат, делает вид, не слышат.
听不见，装作听不见。
Я серый ежик, ни головы, ни ножек.
我是灰色的小刺猬，没有头也没有脚。
Пустите меня к себе жить.
让我住到你们家吧。
буду терм стерать.
我会擦地板。
Будьте нас из зель нет ответ.
请放过我们吧，求您了，没回应。
Террорист! зайка.
恐怖分子！小兔子。
Заходи! ты, Петя, лихой петушок.
快进来！你呀，彼得，帅气的小公鸡。
у тебя золотой горебешок.
你长着金灿灿的鸡冠。
всем назавист твоя борода.
大家都会嫉妒你的胡子。
ты слети, мой красавец.
快飞下来吧，我的帅小伙。
сюда нет уж лучше я здесь сижу, на тебя с высока
这里不行，我最好就坐在这里，居高临下地看着你。
погляжу. твои широких крыла.
看看你的宽大翅膀。
сени много похож.
树荫很像。
Да не слышу. О чем ты поешь?
啊，听不见。你在唱什么？
Говори, на кого я похож?
快说，我长得像谁？
три. Похоже. Ты похож на себя, я туха!
三。挺像的。你长得就像你自己，我在这儿！
来源：«Союзмультфильм» · Public domain