第 12 集 · A2 · 6 分 2 秒
如何用俄罗斯邮政的‘多用途信封’寄送种子
视频讲解俄罗斯邮政推出的‘多用途信封’（мультиконверт）这一便民服务：它比普通包裹（бандероль）便宜近三分之二，适用于寄送少量种子、样品、小纪念品等轻小非易碎物；演示了信封材质、价格（18卢布）、邮寄方式（可选挂号信）、操作流程及注意事项，并强调其官方合规性。内容实用、中立、生活化，适合A2级学习者训练邮政与购物类日常俄语听力。
中俄字幕
Здравствуйте уважаемые зрители.
大家好，尊敬的观众朋友们。
В этом видео я хочу рассказать вам про.
在本视频中，我想向大家介绍一项服务。
такую услугу на почте россии довольно полезную для тех кто обменивается семенами
这是俄罗斯邮政提供的一项非常实用的服务，特别适合进行种子交换的人。
она называется мультиконверт.
它叫做“多件套信封”。
Ну это вот такой особый конверт.
就是这种特殊的信封。
Вот, и он очень удобен тем, что если нужно отправить небольшое количество семян
它的便利之处在于，如果需要通过俄罗斯邮政寄送少量种子，
по России почтой.
寄往俄罗斯各地。
то как бы он получается ну где то примерно в два раза дешевле чем бандероль.
那么它的费用大约比包裹便宜一半。
вот а может быть даже и больше если отправлять не заказным письмом а простым
甚至可能更便宜，尤其是选择普通邮件而非挂号信时。
вот что позволяет сделать этот мультиконверт
这正是“多件套信封”所能实现的功能。
в нем официально можно отправить
其中可正式寄送
не только печатную и рукописную как бы продукцию
不仅包括印刷品和手写材料等产品
но также какие либо образцы
还包括各类样品
там не знаю маленькие сувениры
比如一些小纪念品
там вот ну что тут нарисовано диски какие то вот что то такое
比如这里画的光盘之类的东西
вот и в том числе семена
还有种子
вот по крайней мере я отправлял.
至少我寄过。
И в общем получается сам конверт вот у меня стоит 18 рублей на моей почте и отправка
目前我的邮局一个信封售价18卢布，含寄送费
заказным письмом у меня стоила 54 рубля.
而挂号信费用为54卢布。
в то время как самая маленькая бандероль стоит сто пятьдесят рублей.
相比之下，最小规格的包裹费用为150卢布。
вот разница конечно ну кому у кого денег много в принципе можно и.
这就是区别，当然了，谁手头钱多，原则上就可以这么做。
принеролю отправлять вот а если семян немного в принципе можно отправить вот так вот
可以寄普瑞诺尔（Prinerol），但如果种子量少，原则上也可以这样寄。
он выглядит с обратной стороны этот конверт
这个信封背面是这样的。
вот можно им вполне отправлять как у меня получилось так что я узнал об этой услуге
用它完全可以寄送，就像我成功做到的那样，所以我才了解到这项服务。
я хотел хитро как то отправить семена
我原本想耍点小聪明，用某种巧妙的方式寄送种子。
одному своему знакомому
寄给一位朋友。
познакомился ВКонтакте неважно отправить имена
我们在VKontakte上认识的，具体怎么认识的不重要，只需寄出姓名即可。
обменяться с ним семенами и там семена были маленькие я запаковал кстати об этом
和他交换种子，那些种子很小，顺便提一下，我当时还打包了。
есть видео как вот можно ну я придумал как можно запаковать семена красиво чтобы их
有视频介绍如何包装种子——我想到一种方法，能把种子包装得美观些，以便……
можно было отправить может быть даже в заказном письме.
可以寄送，甚至可以通过挂号信寄送。
вот и так чтобы они там никак не нарушились даже если семена самые нежные вот если
就这样，确保它们完全不受损，即使是最娇嫩的种子也是如此，如果……
интересно посмотрите вот ссылка
很有趣，快去看看，链接在这里。
вот а как отправить семена официально
那么，如何正式寄送种子呢？
по России вот это берете мульти конверт и я пришел и говорю
在俄罗斯境内，您只需取一个多功能信封，我去了邮局，然后说：
я хочу отправить семена в заказном письме но меня конечно же тут послали
我想用挂号信寄送种子，但当然，他们立刻把我打发走了。
предложили отправить бандеролью.
他们建议我改用包裹形式寄送。
я как бы узнав цену немного ну совсем чуть чуть начал возмущаться
我一问价格，就有点——真的只是一点点——开始抗议了。
и я не знаю то ли помогло мое возмущение то ли
我也不知道，是我的抗议起了作用，还是……
продавец на почте меня пожалел и вот дала мне вот такой конверт женщина была
邮局的卖家同情我，一位女士给了我这样一个信封。
вот и в общем туда все положила все мне оформила все нормально
总之，我把所有东西都放了进去，她帮我全部办妥，一切都很顺利。
я спросил можно ли купить конверт конечно можно 18 рублей пожалуйста сколько хотите
我问了一下，能不能买信封。当然可以，18卢布，请问您要几个？
берите я спросил как долго услуга у них такая они говорят уже очень долго.
您拿吧。我问他们这项服务做了多久，他们说已经做了很久了。
эта услуга была ну и потом я пригляделся так на витрину которая там знаете бывает в
这项服务早就有了。后来我仔细看了看柜台，就是那种常见的……
дальнем углу витрина на почте и вот в дальнем углу этой дальней витрины
在邮局最里面的角落里有个展示柜，就在那个最里面的展示柜的最里面角落里。
стоят эти мульти конверты так подальше подальше.
放着这些多用途信封，位置很靠后、很靠后。
ото всего вот а так можете прийти на свою почту и у них есть официально такая услуга
总之，您可以去您附近的邮局，他们官方提供这项服务。
мульти конверт вот и можете ее спрашивать
就是这种多用途信封，您可以直接向他们咨询。
вот и вот так она выглядит
看，它就是这个样子。
точнее он этот мульти конверт он видите из более плотной бумаги
准确地说，这种多用途信封，您看，是用更厚实的纸张制成的。
во первых и то что вы туда положите если оно не очень хрупкое оно по идее не
首先，您放进里面的物品，只要不是特别易碎的，理论上就不会……
повредится даже вот если взять семена
甚至种子都会受损
можно прям положить.
可以直接放进去。
их вот так и упаковать и
就这样包装起来，
я думаю ничего с ними не случится.
我想它们不会出什么问题。
если семена будут в оригинальной упаковке
如果种子保留在原包装内，
вот ну а так. можете сами упаковать как как вам хочется и ну в общем подробнее
嗯，除此之外，您可以按自己喜好自行包装，总之更详细的说明，
можете узнать о мульти конверте
您可了解下“多用途信封”服务。
на сайте почты России могу дать ссылку ну она будет в описании к этому видео.
俄罗斯邮政官网有相关介绍，我可以提供链接，该链接将放在本视频简介中。
вот и вот такая вот моя история про мультиконверт.
这就是我关于“多用途信封”的经历。
очень полезная оказалась лично для меня услуга и для меня открытие.
这项服务对我个人而言非常实用，也让我感到惊喜。
вот было. Ну это наверное все что я хотел сказать про мультиконверт на сегодня.
刚才讲的就是这些。嗯，这大概就是我今天想说的关于多信封的所有内容。
в рамках данного видео.
在本视频范围内。
Всем спасибо за внимание.
感谢大家的关注。
и до новых встреч на моем канале
期待下次在我的频道与大家再会。
пока пока.
再见，拜拜。
来源：Андрей Ворожко · CC BY 3.0