第 6 集 · A2 · 2 分 30 秒
雅库特旅游周：发展冬季旅游与基础设施
本视频报道俄罗斯雅库特共和国正在举办的‘萨哈旅游周’活动。重点介绍当地如何通过改善交通（如开通勒拿柱状岩冬季游览路线）、建设沿途服务设施、培养旅游人才、推动冬季露营等举措提升旅游体验。特别提到世界自然遗产‘勒拿柱状岩’因冬季开放而吸引大量游客，但也指出当前存在阶梯承载力不足、缺乏冬季营地等服务短板。内容积极务实，面向普通游客与从业者，适合A2级俄语学习者了解俄罗斯地方文旅发展现状。
中俄字幕
продолжается неделя саха travel в Якутии.
萨哈旅游周在雅库蒂亚继续进行。
Основные события недели туризма направлены на решение проблем кадрового обеспечения
旅游周的主要活动旨在解决人员配备问题和基础设施发展。
и развития инфраструктуры.
以及基础设施的发展。
Подробнее в материале Юлии Великановой.
详情请见尤利娅·韦利卡诺娃的报道。
Начало недели туризма ознаменовалось традиционным путешествием на полюс холода Вайми
旅游周的开幕标志着传统的“寒冷之极”之旅的开始。
Кон в ежегодном автотрале по Колымской трассе приняли участие как жители республики,
年度柯里姆斯科耶公路汽车拉力赛的终点，来自共和国的居民和来自其他国家的游客都参与了。
так и гости из других стран.
来自共和国的居民和来自其他国家的游客都参与了。
Большое внимание и значение уделяется созданию инфраструктуры и в частности
特别重视基础设施的建设，尤其是路边服务设施。
придорожного сервиса.
特别是路边服务设施。
Вот этот проект.
这是这个项目。
это доказательство тому, что это очень важно.
这证明了这件事的重要性。
То есть одних брендов недостаточно, бренды уже есть, а для того, чтобы туристы
也就是说，仅有品牌是不够的，品牌已经存在，但为了让游客
сегодня эти бренды полюбили и хотели бы путешествовать по нашим проектам и
今天喜爱这些品牌，并希望游览我们的项目以及
присутствовать или участвовать в наших событиях, конечно, нужна качественная
参与或出席我们的活动，当然需要高质量的
инфраструктура.
基础设施。
В инфраструктуре туризма
在旅游基础设施方面
надо понимать не только объекты туристского комфорта, но и, безусловно, кадры.
不仅要理解旅游舒适度的设施，而且毫无疑问还需要人才。
Это тоже наша инфраструктура.
这也是我们的基础设施。
Самое привлекательное место для туристов в Якутии— это объект всемирного наследия
雅库特最吸引游客的地方是联合国教科文组织的世界遗产
ЮНЕСКО природный парк Ленские столбы.
自然保护区勒拿石柱。
Этой зимой транспортную схему сделали доступной, и уже тысячи человек смогли
今年冬天，交通方案已对外开放，已有数千人得以
полюбоваться снежными столбами.
欣赏雪柱景观。
Подъем до вершины— настоящее испытание, ради которого я приехала.
登上山顶是一场真正的考验，而正是为了这场考验我才来到这里。
Это здорово. Я порекомендовала бы каждому приехать сюда.
这太棒了。我建议每个人都来这儿看看。
Здесь на самом деле чудесно.
这里真的太美了。
Несмотря на то, что посещаемость парка Ленские столбы ежегодно растет, сервис
尽管每年参观勒拿石柱公园的人数都在增加，服务
оставляет желать лучшего.
仍不尽如人意。
Главный недостаток— это пропускная способность лестницы, которая рассчитана лишь на
主要缺点是楼梯的通行能力有限，仅能容纳
300 туристов. отсутствие зимних кемпингов.
300名游客。此外，缺乏冬季露营地。
На сегодняшний день наши объекты.
目前我们的设施。
в основном заточены под летний туризм.
主要针对夏季旅游设计。
В этом прошлом году было
去年这个时候是
очень много заявок и предложений, чтобы встретить Новый год именно на территории
申请和提议非常多，希望能在自然公园的温暖露营地迎接新年，而我们目前还没有这样的露营地。
природного парка в теплых кемпингах, которых на сегодняшний день у нас нет.
目前我们还没有这样的温暖露营地。
Конечно, сервис не яхти,
当然，服务不是游艇级别的，
и поэтому мы со всеми муниципальными образованиями
因此我们与所有市政单位
ведем переговоры, заключаем соглашения о взаимном сотрудничестве
正在进行谈判，签署相互合作协议
и открыты для всех субъектов малого и среднего бизнеса.
并对所有中小型企业开放。
Якутия в числе российских регионов на получение субсидий на развитие туристической
雅库蒂亚在获得发展旅游业基础设施补贴的俄罗斯地区之列。
инфраструктуры.
基础设施的补贴。
Всего между двадцатью двумя регионами распределено почти три с половиной миллиарда
在二十一个地区之间分配了将近三十亿五千万卢布
рублей. Юлия Великанова, Владимир Тайурский, НВК Саха, Якутск.
尤利娅·韦利坎诺娃，弗拉基米尔·泰乌尔斯基，NVC萨哈，雅库茨克。
来源：НВК Саха · CC BY 3.0