第 8 集 · B1 · 2 分 40 秒
斯摩棱斯克启用新型邮政网点
本视频报道俄罗斯斯摩棱斯克市一处邮政网点完成两个月全面翻新后重新开放。新网点配备现代设备、舒适环境和多功能服务窗口，支持收寄包裹、缴纳公用事业费等一站式服务；特别引入便携式移动终端，使邮递员可上门为行动不便者办理业务；还推出‘简化收件’服务——符合条件的用户无需纸质通知单和身份证即可领取邮件（需提前申请电子签名）。该网点服务约5.5万居民，其中4000人享受上门服务。内容语言清晰、语速适中、词汇实用，涵盖日常服务、科技应用与社区生活，适合俄语学习者理解当代俄罗斯城市公共服务场景。
中俄字幕
в смоленске открылось почтовое отделение нового формата капитально отремонтированный
斯摩棱斯克开设了一家新型邮局，经过全面翻修
офис на проспекте строителей в доме номер семь сегодня начал работу после
位于建设者大道7号的邮局办公室今天重新开始营业
двухмесячного перерыва помимо обновленного дизайна отделение связи оснастили
在为期两个月的停业整顿后，除更新了设计外，该邮局还配备了
современным оборудованием позволяющим быстрее обслуживать посетителей в новом офисе
现代化设备，可加快为顾客办理业务的速度
почты россии побывала моя коллега юлия пашаева
俄罗斯邮政新办公室，我的同事尤利娅·帕沙耶娃曾到访
Новое оформление клиентского зала, комфортная мебель и современная аппаратура.
客户大厅采用全新装修，配备舒适家具和现代设备
В Смоленске открылось второе отделение Почты России нового формата.
斯摩棱斯克开设了第二家新型俄罗斯邮政分局
В обновленном офисе на Киселевки предусмотрено несколько универсальных клиентских
在基谢廖夫卡改造后的办公室内，设置了多个通用服务窗口
окон, где смоляне смогут и посылку получить, и за коммунальные услуги заплатить.
斯摩棱斯克市民既可在此领取包裹，也可缴纳公用事业费
Однако главным новшеством стало совершенствование работы с теми, кому невозможно
然而，最主要的新举措是优化对行动不便人群的服务
прийти на почту.
去邮局。
Мобильное портативное устройство предназначено для обслуживания клиентов, в
移动便携式设备主要用于在客户家中提供服务，
основном, дома, то есть для инвалидов, для
即为残疾人，
людей с ограниченными способностями.
为行动不便者服务。
Работает очень просто, оно выдано зарегистрировано под каждым почтальоном.
操作非常简单，每位邮递员都配备并注册了该设备。
То, что мы оплачивают многие люди
许多人在手机银行中支付的款项，
там в мобильном банке,
在手机银行中，
приходят почтальоны, оплачивают, выдаются квитанции.
邮递员前来收取款项，并开具收据。
Теперь у смолян появилась возможность получать посылки, заказные письма не заполняя
如今，斯摩棱斯克市民无需填写纸质通知单，也无需出示身份证件，即可领取包裹和挂号信。
бумажные извещения и без паспорта.
无需填写纸质通知单，也无需出示身份证件。
Правда, только у тех, кто напишет заявление и оформит электронную подпись в почтовом
不过，仅限于那些在邮局提交申请并办理电子签名的人。
отделении. Эта услуга называется упрощенный прием.
这项服务称为简化受理。
Установка современного оборудования и введение таких новых технологий должно
安装现代化设备并引入此类新技术应
облегчить работу сотрудников и сократить время ожидания для посетителей почтой
减轻员工工作负担，并缩短客户在邮局的等候时间。
пользуюсь очень давно
我使用这个服务已经很久了。
проживала он с колоскова
他和科洛斯科娃住在一起。
с девяносто девятого года очень ждала обновления данного
从1999年起就一直非常期待这家邮局的升级改造。
почтового отделения.
邮局。
Качество обслуживания, да, конечно, изменилось.
服务质量确实发生了变化。
Девочки очень внимательные, ответственные.
姑娘们非常细心、负责。
Капитально отремонтировать помещение и подключить всю аппаратуру этого почтового
彻底翻修该邮局场所并安装全部设备。
отделения удалось буквально за два месяца.
这项工作仅用了短短两个月就完成了。
До этого реконструкции в офисе не проводилось более десяти лет.
此前，该办公室已超过十年未进行过任何改造。
Люди давно обращались с просьбой привести здесь в порядок, и вот это случилось.
居民们早就提出请求，希望这里能得到整修，如今终于实现了。
Такой мощный ремонт, начиная от крыши и крыльца, и мы сейчас видим новое
这次大规模翻修涵盖屋顶、门廊等方方面面，我们如今看到的是全新的
оборудование, так, современное оборудование.
设备，即现代化的设备。
и удобно будет, и кто приходит сюда, и кто здесь работает.
这既方便前来办事的群众，也方便在此工作的员工。
Этот офис для капитального ремонта был выбран не случайно, ведь он один из двух
选择该办公室进行大修并非偶然，因为它是整个庞大的基谢廖夫卡小区仅有的两家邮局之一。
существующих на весь огромный микрорайон Киселевка.
该小区面积广阔。
Данное отделение уникально еще и тем, что оно обслуживает порядка 55 тысяч человек
该邮局还具有独特性，因为它服务约5.5万人口。
наших с вами граждан.
我们两国的公民。
Более того, порядка 4 тысяч человек обслуживает
此外，约有4000人提供上门服务。
на дому. В региональном управлении Почты России заявляют, что планируют
在俄罗斯邮政地区管理局，他们表示计划
реконструировать все отделения связи в течение нескольких лет, чтобы каждое из них
在未来几年内对所有邮局进行改造，使每一家邮局
соответствовало требованиям временем.
都符合时代要求。
Юлия Пашаева, Сергей Зуев, Вести Смоленск.
尤利娅·帕沙耶娃、谢尔盖·祖耶夫，《斯摩棱斯克新闻》。
来源：ГТРК Смоленск · CC BY 3.0