第 7 集 · B1 · 2 分 38 秒
北极历史的纸上见证：雅库特集邮家的珍贵邮品收藏
本视频介绍俄罗斯雅库特共和国著名集邮家谢尔盖·科切沃多夫的收藏——以北极为主题的稀有邮票与实寄封。他自1975年起收藏，藏品涵盖17世纪杰日尼奥夫远征、20世纪北地群岛发现、首位赴北极女医生日丹科等真实历史事件。所有展品均配有详细说明，曾多次在全俄及国际极地论坛展出并获奖。内容兼具历史文化知识性与语言学习价值，用词规范、语速适中。
中俄字幕
В нашей республике живут много людей, которые имеют очень интересные и необычные
在我们共和国生活着许多拥有非常有趣且不寻常爱好的人。
хобби. Якутяне не только шьют, рисуют, но также занимаются коллекционированием
雅库特人不仅会缝纫、绘画，还热衷于收藏。
раритетных вещей.
稀有物品。
Наш коллега Евгения Андросова встречалась с почётным филателистом России, кстати,
我们的同事叶夫根尼娅·安德罗索娃采访了俄罗斯荣誉集邮家，顺便说一句，
единственным в нашей республике.
他是我们共和国唯一的一位。
Об этом смотрите далее.
相关内容请继续观看。
Сергей Кочеводов собирает монеты, конверты и марки с 1975 года.
谢尔盖·科切沃多夫自1975年起开始收藏硬币、信封和邮票。
За это время он накопил столько, что сбился со счета.
这么多年来，他积攒的数量之多，连自己都数不清了。
В прошедшей Всероссийской акции« Библионочь» он выставит свои материалы на тему
在刚刚结束的全俄“图书之夜”活动中，他将展出以北极为主题的藏品。
Арктики. Но это только малая часть коллекции.
但这仅是他藏品中很小的一部分。
По их приглашению демонстрировал на международном Арктическом форуме в Архангельске.
应他们的邀请，在阿尔汉格尔斯克举行的国际北极论坛上进行了展示。
значит вот как раз мой официальный так сказать
也就是说，这正是我的官方……
бейдж, там было так сказать очень
徽章，上面写着……非常
хорошо принято до этого.
之前就广受好评。
я демонстрировал, но тоже
我进行了展示，但同样
немножко в усеченном виде, потому что тогда она еще пару лет назад была немножко
以略微删减的形式，因为当时它在几年前还稍小一些，
меньше, на международном форуме путешественников, на
在国际旅行者论坛上，在
международном форуме Берингия.
国际白令海峡论坛上。
И везде она была очень хорошо принята всероссийской и республиканской, получала
在所有这些场合，它都受到全俄及各共和国的高度评价，并获得了
золотые и серебряные медали, вернее дипломы в ранге золотых и серебряных медалей.
金奖和银奖，更准确地说，是相当于金奖和银奖级别的证书。
Сергей Петрович единственный в Якутии Почетный филателист России, о чем
谢尔盖·彼得罗维奇是雅库特共和国唯一一位俄罗斯荣誉集邮家，这一点
свидетельствует значок.
由一枚徽章证明。
Все свои экспонаты наш герой бережно хранит в файловых папках.
我们的主人公将所有展品都小心地保存在文件夹中。
Конверты ярко рассказывают нам, можно сказать, всю историю Арктики.
这些信封生动地向我们讲述了整个北极的历史。
Семен Тижнев. значит, его
谢苗·季日涅夫，也就是说，他的
портрет и тот самый коч,
肖像以及那艘著名的科奇船，
на котором ходил Семен Дежнёв.
谢苗·杰日尼奥夫曾乘坐它航行。
между Азией и Америкой.
位于亚洲与美洲之间。
Первая женщина.
第一位女性。
в Арктике Жданко ее фамилия,
在北极地区的女性是日丹科，这是她的姓氏。
она была врачом в экспедиции.
她是考察队的医生。
значит этот конверт это
那么这个信封是
открытие архипелага Северная Земля.
北地群岛的发现。
который открыл Вилькицкий,
由维尔基茨基发现，
вот он здесь показан,
他在这里被展示出来，
и карта этого архипелага.
以及该群岛的地图。
каждый конверт имеет свою историю, о которой Сергей Кочеводов с удовольствием
每个信封都有自己的故事，谢尔盖·科切沃多夫很乐意
рассказывает. В следующих выпусках ждите сюжеты об отдельных конвертах.
讲述。在接下来的几期中，请期待关于各个信封的专题报道。
来源：НВК Саха · CC BY 3.0