第 10 集 · A2 · 2 分 59 秒
邮递员上门代收水电费
本视频介绍俄罗斯符拉迪沃斯托克等地邮政系统推出的便民服务：邮递员携带移动POS终端上门为居民收取水电费、罚款、税款等。内容涵盖设备组成（智能手机+便携式打印机）、操作流程、5卢布手续费、电子凭证与历史记录查询，并强调该服务主要惠及行动不便的老年人。语言自然，涉及大量日常生活动词（принимать, оплачивать, выдавать, хранить）、名词（квиток, чек, интернет, пенсионер）及时间/地点表达，适合A2级学习者训练听力与实用会话能力。
中俄字幕
хорошо принимаем платежи на дому будьте добры адрес
好的，我们提供上门收款服务，请告知您的地址。
Уткинская. Так начинается почти каждое рабочее утро почтальона Анны Глуховой.
乌特金斯卡亚街。这几乎是邮递员安娜·格卢霍娃每个工作日早晨的起点。
С некоторых пор в ее обязанности входит принимать различные платежи на дому или в
近来，她的职责中新增了上门收款或在客户方便的地点收款。
удобном для клиента месте.
在客户方便的地点。
Для этого у нее есть специальное оборудование.
为此，她配备了专用设备。
Это мобильный почтово- кассовый терминал.
这是一种移动邮政收银终端。
Он состоит из смартфона и кассового аппарата.
它由一部智能手机和一台收银机组成。
Это все выдается почтальонам на руки.
这些设备均由邮局发放给邮递员使用。
С помощью этих двух устройств можно принимать оплату всех коммунальных платежей,
借助这两台设备，可收取所有公用事业费、罚款及税款。
штрафов и налогов.
罚款和税款。
Оплата по мобильному терминалу ничем не отличается от такой же процедуры в
通过移动终端付款与在
отделениях почты или филиалах банков.
邮局网点或银行分支机构。
Единственное, за использование новой услуги берется комиссия 5 рублей за один
唯一不同的是，使用这项新服务需收取每张票据5卢布的手续费。
квиток. При приеме платежей клиенту сразу выдается кассовый чек, а вся информация в
收款时客户会立即收到收据，所有信息均以在线方式实时发送至公用事业服务提供商或接收政府缴费的企业。
онлайн- режиме поступает в адрес поставщиков коммунальных услуг либо предприятий,
所有信息均以在线方式实时发送至公用事业服务提供商或接收政府缴费的企业。
которые принимают государственные платежи.
这些企业负责接收政府缴费。
Данные об оплате хранятся в электронном виде, и помимо чека клиент также может
缴费数据以电子形式存储，除收据外，客户还可申请获取其全部缴费记录的历史证明。
заказать справку с историей всех своих взносов.
客户还可申请获取其全部缴费记录的历史证明。
Через мобильный терминал почтальон Владивостока ежемесячно принимает около 300.
符拉迪沃斯托克的一名邮递员每月通过移动终端处理约300笔业务。
востребована услуга в основном у пенсионеров и у тех людей, которым сложно выходить
该服务主要受到退休人员及行动不便人士的欢迎。
из дома. Правда, по словам почтальонов, некоторые пенсионеры относятся к мобильному
从家里。不过，据邮递员称，一些老年人对移动
терминалу с недоверием, зато другие с охотой приняли нововведение и признаются, что
终端持怀疑态度，而另一些人则欣然接受这一新举措，并坦言
раньше, чтобы оплатить коммунальные услуги, приходилось вставать полседьмого утра и
以前，为了缴纳公用事业费，他们不得不早上六点半就起床，
выстаивать на почте большие очереди.
并在邮局排起长长的队伍。
Сегодня делать это больше не нужно.
如今，这已不再必要。
Я так думаю, пенсионеры должны одобрить.
我想，老年人应该会赞成。
И нечего если кто- то там чего- то боится, здесь никакого криминала нет.
而且，如果有人害怕什么，那也毫无必要——这里根本没有任何违法问题。
Поэтому это ж прекрасно.
所以这真是太好了。
получил пенсию в один и тот же день заплатил сразу все и не надо никуда ходить ни
同一天领取养老金，当天就一次性缴清所有费用，无需再四处奔波，无论冬夏。
зимой ни летом услугой может воспользоваться любой человек для этого нужно позвонить
任何人均可使用该服务，只需拨打电话即可。
в свое почтовое отделение и уточнить время работы сотрудника который сможет прийти
前往您的邮局，确认能上门服务的工作人员的工作时间
по адресу причем почтальона можно пригласить не только по месту жительства но даже и
按地址上门服务；邮递员不仅可到住所，甚至还能
на работу. В Приморье такими мобильными терминалами начали пользоваться с начала
工作地点。自2017年初起，滨海边疆区开始使用此类移动终端
2017 года, но публично заявлять об этом стали только сейчас.
2017年，但直到现在才正式对外公布。
Прошедшее время ушло на отладку системы.
过去的时间主要用于系统调试。
Сегодня во всех почтовых отделениях Владивостока, а также ряда других городов и сел
如今，符拉迪沃斯托克所有邮局以及部分其他城市和乡村的邮局
есть подобные устройства.
都配备了此类设备。
Почтальоны признаются, что овладели технологией без особых проблем.
邮递员表示，他们轻松掌握了这项技术。
Не сложно, потому что все мы пользуемся
并不难，因为我们每天都在使用手机，
ежедневно телефонами, мы пользуемся так же, как и это такой же аппарат, компьютер.
我们使用它的方式，就跟使用电脑一样。
ничего сложного.
没什么复杂的。
Месяц понадобился, потому что каждая процедура должна быть, ну там есть своя
花了一个月时间，因为每项程序都有其自身的要求。
специфика. К слову, работают мобильные терминалы только в онлайн режиме, поэтому для
顺便说一句，移动终端仅支持在线模式运行，因此必须保证网络连接稳定。
их функционирования необходим бесперебойный интернет.
为保障其正常运行，必须确保网络连接不间断。
Со временем технологии планируют распространить по всему Приморскому краю, даже в
未来，这些技术计划推广至整个滨海边疆区，包括偏远居民点。
отдаленных населенных пунктах.
甚至覆盖偏远的居民点。
Ирина Макарецова, Станислав Лазебный, новости на восьмом.
伊琳娜·马卡列措娃、斯坦尼斯拉夫·拉泽布内，八频道新闻。
来源：8 канал · CC BY 3.0