第 7 集 · A2 · 1 分 25 秒
VOA新闻 · 第7集 · 2013-03-13 - U.S. News in 60 Seconds
VOA 俄语 60 秒新闻听力，适合跟读与听写。
中俄字幕
Президент Обама встречается с полным составом республиканцев в Палате представителей
奥巴马总统与众议院全体共和党议员会面
впервые почти за два года.
这是近两年来的首次会面。
В повестке дня— поиски решения бюджетной проблемы.
议程重点是寻求解决预算问题的方案。
Республиканцы предлагают, не повышая налогов, отменить реформу системы
共和党人提议，在不提高税收的情况下，废除奥巴马推行的医改法案，改革医疗保险计划（Medicare），并削减联邦养老金。
здравоохранения, проведённую Обамой, реформировать программу Medicare и сократить
共和党人提议，在不提高税收的情况下，废除奥巴马推行的医改法案，改革医疗保险计划（Medicare），并削减联邦养老金。
федеральные пенсии.
共和党人提议，在不提高税收的情况下，废除奥巴马推行的医改法案，改革医疗保险计划（Medicare），并削减联邦养老金。
Демократы предлагают план, предполагающий как повышение налоговых ставок, так и
民主党人提出一项方案，既包括提高税率，也包括削减政府开支。
сокращение госрасходов.
民主党人提出一项方案，既包括提高税率，也包括削减政府开支。
новым папой римским избран архиепископ хорхе марио бергоглио из аргентины об
阿根廷籍大主教豪尔赫·马里奥·贝尔格里奥当选为新任教皇。
избрании нового понтифика возвестил белый дым из цикстинской капеллы этот сигнал был
西斯廷礼拜堂升起白烟，宣告新教宗当选。这一信号表明……
встречен с ликованием тысячами людей собравшихся на площади перед главным
受到数千名聚集在梵蒂冈圣彼得大教堂前广场上的人们的热烈欢迎
ватиканским собором Службы США приступили к совместному расследованию краж личной
美国相关部门已开始联合调查名人及政要个人信息遭窃事件
информации знаменитостей и политиков.
信息。
Среди жертв хакеров актер Арнольд Шварценеггер, Мел Гибсон, вице- президент США Джо
受害者包括演员阿诺德·施瓦辛格、梅尔·吉布森、美国副总统乔
Байден и первая леди Соединенных Штатов Мишель Обама.
拜登以及美国总统夫人米歇尔·奥巴马。
Хакеры заявляют, что в их распоряжении попали адреса, номера социального обеспечения
黑客声称已获取这些名人的住址、社会保障号码
и данные о банковских счетах таких знаменитостей.
以及银行账户信息。
Согласно заявлению НАСА, на Красной планете могла существовать жизнь.
据美国国家航空航天局（NASA）声明，火星上可能曾存在生命。
Это заявление было сделано после анализа породы Красной планеты, полученной
该声明是在分析“好奇号”火星车采集的火星岩石样本后发布的。
марсоходом Curiosity.
“好奇号”火星车。
В образцах марсианского грунта были найдены признаки присутствия элементов,
火星土壤样本中发现了存在生命维持所需元素的迹象，
необходимых для поддержания жизни, в том числе кислорода, водорода и азота.
包括氧、氢和氮。
来源：VOA · Public domain