VOA新闻 · 第8集 · 2013-04-05 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Госсекретарь США Джон Керри направился на Ближний Восток, где у него запланированы

   美国国务卿约翰·克里启程前往中东，他将在那里

2. встречи в Стамбуле, Иерусалиме

   在伊斯坦布尔、耶路撒冷

3. и Рамале. Цель поездки— обеспечить прогресс в отношениях между Израилем и Турцией

   和拉马拉举行会谈。此次出访旨在推动以色列与土耳其关系取得进展

4. после недавнего визита в регион Барака Обамы, а также обсудить гражданскую войну в

   继奥巴马总统近期访问该地区之后，同时讨论叙利亚内战

5. Сирии и мирные переговоры между израильтянами и палестинцами.

   以及以色列人与巴勒斯坦人之间的和平谈判。

6. Российское посольство в Северной Корее сообщает, что власти страны предложили

   俄罗斯驻朝鲜大使馆称，朝方已建议

7. дипломатам рассмотреть возможность эвакуации из- за обострившейся обстановки на

   外交人员因朝鲜半岛局势日益紧张而考虑撤离

8. Корейском полуострове.

   朝鲜半岛局势。

9. Такие же предложения направлены и другие дипломатические миссии, работающие в

   类似建议也已发给其他在平壤开展工作的外交使团。

10. Пхеньяне. В посольстве России заявили, что планов эвакуироваться пока нет, однако

    俄使馆表示，目前尚无撤离计划，但

11. предложение изучается.

    该提议正在审议中。

12. Несмотря на то, что уровень безработицы в США в марте был на уровне 7, 6%, самый

    尽管美国3月份的失业率为7.6%，为四年来的最低水平，但当月仅新增

13. низкий показатель за четыре года, в этом же месяце прибавилось всего лишь 88 тысяч

    8.8万个就业岗位。

14. рабочих мест. Это вдвое меньше, чем в каждый из шести предыдущих месяцев.

    这一数字还不到此前六个月中每个月新增岗位数的一半。

15. Новые данные плохо повлияли на рынок, основные биржевые индексы опустились минимум

    最新数据对市场造成不利影响，主要股市指数至少下跌了一个百分点。

16. на один процент.

    最新数据对市场造成不利影响，主要股市指数至少下跌了一个百分点。

17. Анджелина Джоли, на самой тяжелейшей женщине в мире, с помощью видеоролика

    安吉丽娜·朱莉通过一段视频，向全球最重女性介绍了马拉拉·优素福扎伊这位女孩。

18. представила Малалу Юсуфзай, девочку.

    安吉丽娜·朱莉通过一段视频，向全球最重女性介绍了马拉拉·优素福扎伊这位女孩。

19. Пакистана тяжело раненую талибами за то, что она боролась за образование для

    巴基斯坦女孩马拉拉因倡导女性教育而遭塔利班严重枪击。

20. девушек. Джоли, актриса и представитель агентства ООН по делам беженцев, сказала,

    朱莉是联合国难民署亲善大使兼演员，她表示：

21. что по результатам опроса Малала сейчас шестой по влиятельности человек в мире.

    根据调查结果，马拉拉目前是全球第六位最具影响力的人物。

22. Барак Обама занял седьмое место.

    巴拉克·奥巴马位居第七位。