VOA新闻 · 第1集 · 2013-02-26 - U.S. News in 60 Seconds

中俄字幕

1. Через несколько дней в США должны вступить в силу автоматические масштабные

   几天后，美国将自动启动大规模

2. сокращения расходов, которые затронут все статьи федерального бюджета– от

   预算削减措施，影响联邦预算的各个项目——从

3. национальной безопасности до содержания авиадиспетчеров и контроля за качеством

   国家安全到航空管制员薪资及食品安全监管。

4. продуктов питания.

   食品。

5. Секвестром недовольны как республиканцы, так и демократы, но нет никаких признаков

   无论是共和党人还是民主党人都对“封存”机制不满，但目前尚无迹象表明立法者即将就避免削减达成协议。

6. того, что законодатели близки к соглашению, которое позволит избежать сокращений.

   削减措施。

7. Спикер Джон Бейнер заявил, что республиканцы сделали все, что могли.

   众议院议长约翰·博纳表示，共和党人已竭尽所能。

8. Если до пятницы законодатели не достигнут согласия, то в силу вступит автоматическое

   如果立法者在周五前未能达成一致，那么总额达850亿美元的自动预算削减措施将正式生效。

9. сокращение бюджетных расходов на 85 миллиардов долларов.

   预算削减措施将正式生效。

10. Президент Барак Обама отправился в штат Вирджиния, который серьезно пострадает в

    总统巴拉克·奥巴马前往弗吉尼亚州，该州将因削减措施而遭受严重冲击。

11. результате секвестра.

    扣押的结果。

12. На оборонных предприятиях штата будут отправлены в отпуск без содержания около 90

    州内国防企业约有9万名国防部合同工将被无薪休假。

13. тысяч контрактников военного ведомства.

    国防部合同工。

14. Резкое сокращение государственных расходов негативно отразится на восстановлении

    政府开支的大幅削减将对美国经济复苏产生负面影响。

15. экономики США, предупредил во вторник глава Центробанка США Бен Бернанке во время

    美联储主席本·伯南克周二在参议院银行委员会听证会上警告称。

16. выступления на слушаниях в банковском комитете Сената.

    听证会上。

17. Бернанке так. подчеркнул, что спад экономики в последние месяцы 2012 года явление

    伯南克强调，2012年最后几个月的经济下滑是暂时现象。

18. временное. Государственный секретарь США Джон Керри встретился в Берлине со своим

    美国国务卿约翰·克里在柏林会见了俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫。

19. российским коллегой министром иностранных дел Сергеем Лавровым.

    俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫。

20. Одна из главных тем— перспективы разрешения сирийского кризиса.

    主要议题之一是叙利亚危机的解决前景。

21. Россия— одна из немногих мировых держав, сохранивших свои связи с правительством

    俄罗斯是为数不多的仍与叙利亚政府保持联系的世界大国之一。

22. сирийского президента Башара Асада, в то время как США и их союзники призывают к его

    叙利亚总统巴沙尔·阿萨德，而美国及其盟友则呼吁他

23. уходу в отставку.

    辞职下台。

24. По словам Керри, США по- прежнему выступают за поиск политического решения сирийской

    据克里称，美国仍致力于通过政治途径解决叙利亚问题。

25. проблемы.

    问题。