第 16 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第16集 · Программа Русский космос 16
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：Здравствуйте, это« Русский космос». Наша сегодняшняя программа о удивительных космических преобразованиях, о том, как
中俄字幕
Здравствуйте, это« Русский космос».
您好，这里是《俄罗斯太空》。
Наша сегодняшняя программа о удивительных космических преобразованиях, о том, как
本期节目将带您了解令人惊叹的太空变革，以及
космос пришел в нашу жизнь: телевидением, телевизионными трансляциями, телефонными
太空如何融入我们的生活：通过电视、电视转播、电话通话、互联网，以及所有大大小小的细节，
разговорами, интернетами, всеми большими и маленькими мелочами, которые изменили
这些细节改变了我们的文明。
нашу цивилизацию.
我们的文明。
Гость нашей сегодняшней программы– генеральный конструктор космической системы связи
本期节目的嘉宾是“叶马尔”卫星通信与电视系统总设计师、俄罗斯“天然气工业航天系统”公司总设计师
и телевидения« Емалл», генеральный конструктор« Газпром космические системы»
“叶马尔”卫星通信与电视系统总设计师、俄罗斯“天然气工业航天系统”公司总设计师
Николай Николаевич Севастьянов.
尼古拉·尼古拉耶维奇·谢瓦斯季亚诺夫。
Здравствуйте. Добрый день.
您好，下午好。
В 1994 году возникло такое определение, появилось оно в Америке: суперинформационный
1994年，美国出现了这样一个术语：超级信息
хайвей. Нашу планету американцы представляли, которые развивали эту тему, как
高速公路。开发这一主题的美国人将我们的星球设想为
небольшой шарик, окутанный сетью дорог, по которым движутся специальные системы:
一个被道路网络包裹的小球，道路上运行着各类专用系统：
информационные, спасательные, разведывательные, исследовательские,
信息、救援、侦察、科研、急救和军事系统等，
скорой помощи, военные, то
也就是说数量极为庞大。
есть огромное количество.
也就是说数量极为庞大。
дорог, которые проложены вокруг нашей Земли.
这些道路环绕着我们的地球铺设。
Только дороги эти наполнены не машинами, а спутниками.
但这些道路中行驶的并非汽车，而是卫星。
Действительно, за вот эти прошедшие 20 лет
事实上，在刚刚过去的这20年里，
представление о космосе довольно сильно изменилось.
人们对太空的认知已发生了显著变化。
В начале 90- х годов это был период, когда только начиналось промышленное освоение
20世纪90年代初，是工业开发太空的起步阶段。
космоса, и все- таки к космическим объектам стали относиться не как к изделиям в
太空，但人们开始将太空物体视为工业设施，而非
виде автомобилей, а все- таки как к промышленным объектам, которые выполняют
汽车，而是作为执行功能的工业设施，这些功能类似于地球上的工业设施所执行的功能。
функции, похожие тем, которые выполняют промышленные объекты на Земле.
类似于地球上的工业设施所执行的功能。
То есть фактически получается, мы запускаем в космос сегодня
也就是说，实际上我们今天向太空发射的
не машину, а завод, который производит машины.
不是一辆机器，而是一座生产机器的工厂。
Слегка смелая аналогия, но уже ближе она, так сказать, действительно, к существу
这个类比略显大胆，但确实更贴近问题的本质，
дела, потому что сегодня, если взять именно телеметрические космические системы, то
因为今天，如果具体考察遥测航天系统，
они строятся действительно по данному принципу.
它们确实是按照这一原则构建的。
И на геостационарную орбиту вокруг Земли, эта орбита находится в экваториальной
地球静止轨道围绕地球运行，该轨道位于赤道平面内，距地球3.6万公里，其特点是
плоскости, 36 тысяч километров от Земли, и ее особенность в том, что она.
其特点是……
скорости вращения движения спутника по этой орбите, она совпадает с угловой
卫星沿该轨道运行的旋转速度，与地球自转角速度相同。
скоростью движения Земли.
地球的自转角速度。
И поэтому с точки зрения наземного наблюдателя как бы спутник висит над одной
因此，从地面观测者的角度看，卫星仿佛静止悬停在某一点上。
точкой. И действительно вот на такие орбиты стали размещаться сегодня довольно
事实上，如今许多大型、高功率的张力型工业设施——即通信卫星——正是部署在这样的轨道上。
крупные мощные тенсионные объекты промышленные, то есть спутники связи, которые уже
这些通信卫星已为社会提供商业化服务。
предоставляют обществу именно товарную услугу.
也就是说，它们提供的是商业化服务。
То есть они производят товарную услугу, еще не производят материальную продукцию, но
也就是说，它们虽尚未生产物质产品，但已开始提供商业化服务。
уже производят товарную услугу, которая потребляется не только государственными
这种商业化服务不仅被政府机构所消费，
структурами, но не только корпорациями, но и уже сегодня уже широко потребляется
不仅被企业所消费，而且如今已广泛被大众消费者所使用。
массовым потребителем.
而且如今已广泛被大众消费者所使用。
Это доступ в интернет, это телефония.
这是互联网接入，这是电话通信。
В общем все идет к тому, что космос начинает играть все большую и большую роль в
总之，一切都在表明，太空在人类文明信息化进程中正扮演着越来越重要的角色。
обеспечении информатизации цивилизации.
保障人类文明的信息化。
В создании некоего информационного глобального информационного пространства.
构建某种全球性的信息空间。
Давайте вернемся в историю.
让我们回到历史。
Все начиналось с того, что на наших месторождениях, собственно для которых вы
一切始于我们的油田——也就是您最初研发卫星通信系统的那些油田——当时根本没有任何通信设施。
разрабатывали первые системы космической связи, не было связи.
当时我们的油田根本没有通信设施。
Тянут туда оптоволокно, тянут туда провода.
在那里铺设光纤、架设电线。
это практически невозможно с учетом наших рельефов местности, с учетом нашего
考虑到我国复杂的地形和气候条件，这几乎是不可能实现的。
климата. И поэтому зашел разговор о том, что новые месторождения нужно обеспечивать
因此，人们开始讨论应为新建油田提供通信保障。
очень хорошей связью.
非常好的连接。
Практически здесь, сейчас, сегодня то, что мы сегодня называем онлайн.
实际上，就在这里、现在、今天，我们今天所称的‘在线’。
Ради этого и создавались первые спутники.
首批卫星正是为此而建造的。
Но им сразу же нашлось и дополнительное применение.
但它们很快又找到了额外用途。
Вот опять же если брать начало 90- х годов, когда была создана система газоснабжения
再以20世纪90年代初建设天然气供应系统为例，
и основные объекты, где добывается газ.
以及主要的天然气开采设施。
основные территории.
主要区域。
Это, в общем- то, на севере нашей страны.
总体而言，位于我国北部。
Конечно, были средства связи, наземные средства связи, это тропосферные станции, это
当然，当时已有地面通信手段，例如对流层通信站、微波中继站等，
радиорелейные, но вот опять же условия и дороговизна наземных средств
地面通信手段的使用条件和高昂成本……
связи и самое главное длительность их развертывания, она в общем- то не позволяла,
通信连接以及最重要的部署时长，总体而言，并不能满足
не поспевала за обеспечением связи освоения северных наших просторов, северных
我国北方广阔地域及北方油气田开发的通信保障需求。
месторождений.
油气田。
Тогда произошел такой первый, что называется контакт газовой и космической
当时，天然气工业与航天工业之间发生了首次所谓接触，
промышленности, и возникла идея создать систему спутниковой связи.
由此萌生了建立卫星通信系统的构想。
Газпром поставил задачу сделать не просто систему связи, а создать ее так, чтобы она
俄气公司提出的目标不仅是建设一套通信系统，更要使其具备工业规模，
имела промышленный характер и работала на принципах самоокупаемости.
并按自负盈亏原则运行。
Ну, если для нашего простого зрителя объяснить, что такое система ретрансляции
若向普通观众解释信号中继系统的概念，
сигнала, мы говорим о том, что на Земле есть огромное зеркало, которое
我们可将其理解为：地面上有一面巨大的反射镜，
собирает сигнал, фокусирует его, отправляет в космос.
它接收信号、聚焦信号，并将信号发送至太空。
На космическом объекте есть свое зеркало, которое, получая узкий пучок сигнала,
太空物体上有一面自己的反射镜，它接收窄束信号，
раскрывает его на.
将其展开。
огромную территорию.
覆盖广阔区域。
Но возникает вопрос, как одно зеркало можно использовать тысячи компаний?
但问题来了：一面反射镜如何供数千家公司使用？
Что это за свои.
这是指什么？
来源：TV RosCosmos · CC BY 3.0