第 3 集 · A2 · 1 分 30 秒
VOA新闻 · 第3集 · 2013-02-27 - U.S. News in 60 Seconds
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：До начала автоматического сокращения бюджетных расходов на 85 миллиардов долларов остается три дня.
中俄字幕
До начала автоматического сокращения бюджетных расходов на 85 миллиардов долларов
距离850亿美元自动预算削减开始还有
остается три дня.
三天。
Демократы и республиканцы в Конгрессе продолжают винить друг друга в угрозе
国会中的民主党人和共和党人继续相互指责对方造成“封存”威胁。
секвестра. Спикер Палаты представителей Джон Бейнер заявил, что президент Обама
众议院议长约翰·博纳表示，奥巴马总统
требует повышения налогов, при этом не предлагая свой план действий.
要求增税，却未提出自己的行动方案。
Барак Обама в свою очередь отметил, что республиканцы не стремятся достичь
巴拉克·奥巴马则指出，共和党人无意达成协议。
договоренности.
达成协议。
Секвестр затронет самые различные сферы бюджета США— от вакцинации детей и инспекции
‘封存’将影响美国预算的各个领域——从儿童疫苗接种和食品检验
продуктов питания до национальной безопасности.
到国家安全。
В день спустя после утверждения Конгрессом на пост министра обороны США Чака Хэгела
在国会批准查克·哈格尔出任美国国防部长的次日，
принес присягу.
宣誓就职。
Церемония состоялась рано утром в среду в узком кругу приближенных в здании
仪式于周三清晨在五角大楼内一小群亲信人士的见证下举行。
Министерства обороны США.
美国国防部大楼。
На этом посту Чак Хэгел сменил
查克·哈格尔在此职位上接替了
Леона Панетту.
莱昂·帕内塔。
Президент Обама, лидеры Конгресса и члены семьи Розы Паркс приняли участие в
奥巴马总统、国会领导人以及罗莎·帕克斯的家人出席了
церемонии открытия памятника в ее честь.
纪念她的雕像揭幕仪式。
Роза Паркс была выдающимся лидером движения за гражданские права.
罗莎·帕克斯是民权运动的杰出领袖。
Ее статуя станет первой в Капитолинском парке.
她的雕像将成为国会大厦雕塑园中第一座
афроамериканской женщиной в
非裔美国女性。
Национальном холле статуй в Палате представителей.
众议院国家雕像大厅
В результате сильного снегопада в центральной части США более ста
受美国中部强降雪影响
тысяч человек остались без электроэнергии,
超过十万人断电，
по данным местных властей.
据当地当局称。
По крайней мере три человека погибли в инцидентах, вызванных снежной бурей.
至少三人死于暴风雪引发的事故。
Вторую неделю закрыты правительственные учреждения и школы.
政府机构和学校已连续两周关闭。
来源：VOA · Public domain