第 13 集 · B1 · 5 分钟
太空科普 · 第13集 · Научное шоу Вакуум
适合听读练习的俄语真实语料。片段原文开头：я надеюсь ничего не закипит так ну что мы положили наш образец в стакан
中俄字幕
я надеюсь ничего не закипит
我希望什么东西都不会沸腾。
так ну что мы положили наш образец в стакан
好了，现在我们将样品放入烧杯中。
погрузили в нашу вакуумную камеру а я напоминаю что тяну время для того чтобы вы
然后将其放入真空室；我再提醒一下，我特意放慢节奏，好让你们……
подумали что случится с этой маршмеллоу как она себя поведет
思考一下：这个棉花糖会发生什么变化？它会如何表现？
давайте сделаем предположение
我们来做一个预测。
попрошу крупным планом показать вакуумную камеру и внимание я включаю вакуумный
请将镜头拉近，展示真空室；注意，我现在开启真空泵。
насос смотрите получается что наше маршмеллоу значительно увеличилось в размерах
看，我们的棉花糖明显变大了。
правильно я же всё правильно вижу интересно то есть этот эффект похожий на то что мы
没错吧？我看得没错吧？有意思！这个现象和我们之前观察到的……
уже наблюдали например с лизуном почему же так произошло я думаю что вы помните мы
比如史莱姆实验。为什么会这样呢？我想你们应该还记得，我们之前讲过……
рассказывали о ней и здесь примерно такой же эффект внутри находятся маленькие
它的内部含有许多微小的……
пузыри которые при пониженной температуре начинают очень сильно раздуваться помните
在低温下会急剧膨胀的气泡，还记得吗？
что случилось с лизуном когда мы достали его из вакуумной камеры
当我们把史莱姆从真空室中取出时，发生了什么？
Вспоминайте. итак открывая камеру я замечаю что моя маршмеллоу которой я так хотела
回想一下。当我打开真空室时，我注意到我原本特别想
полакомиться в космосе стала еще меньше чем была до этого и честно говоря вот по
在太空中品尝的那颗，变得比之前更小了。老实说，根据
моим субъективным ощущениям она даже стала еще суше
我的主观感受，它甚至变得更干了。
как то менее аппетитно я бы ее вот так охарактеризовала почему же она немножко
口感也变得不太诱人了——我大概会这样形容它。那么，它为什么会略微变干呢？
высохла всё потому что когда лопаются маленькие пузырьки вместе с тем ещё и уходит
这是因为当那些微小气泡破裂时，物体表面的水分也随之逸出。
влага с поверхности предметов давайте мы попробуем её снова засунуть поместить в
让我们再把它放回真空室中试试。
нашу вакуумную камеру и ещё раз увеличить посмотрим сможем ли мы повторно увеличить
再次抽真空，看看能否让它再次膨胀。
её размер Итак, приступаем.
好了，开始吧！
маршмеллоу заметно не увеличивается почему так происходит скорее всего большинство
棉花糖明显没有变大，之所以会出现这种情况，很可能是因为大部分
тех воздушных пузырей
内部的气泡
находящихся внутри уже лопнули и уже нечему наполняться воздухом но немного я все
已经破裂，因此无法再充入空气；不过，我还是能略微察觉到它确实变大了一点。
таки могу заметить что немного она стала больше если мы отмечаем вокруг на камеру и
如果我们用摄像头围绕它拍摄并
снова опускаем можем взглянуть,
再次放下，就可以观察到，
она стала еще немножко суше.
它变得更干了一些。
Вообще такой эффект с высушиванием предметов людьми часто используется, например,
人们常利用这种干燥效应来干燥物品，例如，
когда сушатся фрукты или сушится древесина.
干燥水果或木材。
А еще известно, что в вакууме даже испаряется металл с поверхности спутников.
此外，众所周知，在真空中，卫星表面的金属甚至会蒸发。
Представляете себе?
您能想象吗？
Не то чтобы влага с наших
并不是我们的水分
маршмеллоу, так еще и металл испаряется.
从棉花糖中蒸发，连金属都在蒸发。
Так, хорошо, точнее плохо, потому что мы не поели ни чая, не поели ни зефира.
好了，准确地说，情况很糟，因为我们既没喝上茶，也没吃到软糖。
ну ладно что же делать
好吧，那该怎么办呢？
давайте попробуем провести эксперимент вот с такой замечательной красивой кока
我们来用这瓶漂亮又出色的可乐做个实验吧。
колой я так предполагаю в ней будет очень много
我猜里面应该含有大量气体。
газов посмотрим как она себя поведет
我们来看看它在真空室中的表现。
в вакуумной камере итак
好了，
наливаем газировку закрываем
倒入碳酸饮料，盖上盖子。
стеклянным колпаком соединяем всё что нам необходимо соединить и включаем
用玻璃罩罩住，连接好所有必要设备，然后启动。
смотрите она намного быстрее начала закипать то есть бурлить на самом деле какое
看，它沸腾得快多了，实际上是在剧烈冒泡。
огромное количество пузырей вы можете заметить верно очень красиво выглядит давайте
大量气泡涌现，您能注意到，对吧？看起来非常漂亮。
мы с вами еще раз включим
我们再一起开启一次。
и поскольку нам кажется внешне что происходит процесс кипения возможно складывается
由于从外观上看，似乎正在发生沸腾过程，因此可能给人造成一种印象：
впечатление что если мы притронемся к этой жидкости будет довольно.
如果我们触碰这种液体，会感觉相当……
горячо, но я напоминаю, что температура
烫，但我提醒大家，温度其实……
вовсе не меняется.
根本没发生变化。
интересно было бы попробовать.
真想试试看。
как будто неделю постояла в открытом виде вот такая она вкусная итак что у нас с
仿佛已在敞口状态下放置了一周，味道就是这么美味。那么接下来，我们……
вами дальше давайте посмотрим вокруг что я для вас ещё приготовила
我们再看看周围——我还为您准备了些什么？
конечно же космонавту в космосе необходим такой предмет как будильник как вы
当然，宇航员在太空中也需要闹钟这样的物品，您知道吗？
знаете в космосе темно а как же мы с вами поймем
您知道，在太空中一片漆黑，那我们该如何分辨呢？
来源：ЦБС Мончегорск · CC BY 3.0