太空科普 · 第14集 · Научное шоу Вакуум

中俄字幕

1. куда нам вставать если мы не различаем ни ночи ни утра естественно нам понадобится

   如果我们分不清黑夜和清晨，那我们该在什么时候起床呢？显然，我们需要

2. будильник и как раз таки вот этот звонок чудесным образом помещается полностью в

   一个闹钟，而恰恰就是这个铃声，神奇地完全被容纳在

3. нашу вакуумную камеру ну конечно же мы его туда будем помещать давайте сначала

   我们的真空室里。当然，我们会把它放进去。我们先

4. послушаем его звонок в

   在普通空间里听一听它的铃声，

5. обыкновенном пространстве чтобы оценить силу звука

   以便评估声音的强度。

6. очень слабо надо поправить батарейки.

   声音很微弱，得换电池了。

7. напоминает школьный звонок ну хорошо давайте

   听起来像学校的铃声。好吧，我们来

8. проверим будет ли так же распространяться звук внутри нашей вакуумной

   测试一下：声音在我们的真空室内部，是否能像在外部一样传播？

9. камеры точно так же как снаружи итак мы включаем звонок

   好了，我们启动铃声。

10. что то он мне кряхтит то рахтит

    它怎么发出‘咔哧咔哧’、‘咯吱咯吱’的声音？

11. накрываем колбой несмотря на то что я уже накрыла и звук немножечко приглушился все

    用玻璃罩盖住，尽管我已经盖好了，声音略微变小了

12. равно я его слышу я надеюсь что вы тоже его слышите давайте теперь попробуем

    但我仍然能听到它，希望你们也能听到。现在我们来试试

13. откачать весь воздух из камеры

    将容器内的空气全部抽空

14. поскольку сейчас очень громко

    因为现在声音非常大

15. кримит и жужжит наш вакуумный насос и я довольно громко нам не слышно самого звонка

    我们的真空泵发出嘶嘶声和嗡嗡声，而且声音很大，以至于我们几乎听不到铃声

16. потом позже поймем на контрасте все таки удалось ли нам заглушить

    稍后通过对比，我们就能判断是否成功消音了

17. его давайте немножечко подождем пока весь воздух идем с камерой

    让我们稍等片刻，等容器内的空气被完全抽出

18. и прислушиваемся.

    并仔细聆听

19. лично я слышу легкое жужжание которое вибрацией передается по столу

    就我个人而言，我能听到轻微的嗡嗡声，这种振动通过桌面传递过来

20. но как такового звона

    但铃声本身已不复存在

21. я не слышу давайте теперь попробуем

    我听不见，现在我们来试试。

22. выпустить впустить точнее воздух в камеру и услышим разницу.

    准确地说，是向钟罩内充入空气，然后我们就能听到差别了。

23. я слышу как он стал звенеть то есть если до этого было лишь тарахтение то сейчас вот

    我听到它变得清脆响亮了，也就是说，之前只是嗡嗡作响，而现在……

24. Давайте разберемся в этом процессе, почему так произошло.

    让我们来分析一下这个过程，弄清楚为什么会这样。

25. Естественно, мы знаем, что звук передается от молекулы к молекуле, то есть это

    当然，我们知道声音是通过分子间传递的，也就是说，这是

26. волнообразное движение по молекулам вещества.

    物质分子的波动式运动。

27. А если мы из камеры нашей вакуумной откачали все газы и там очень маленькое,

    如果我们把真空钟罩内的所有气体都抽走了，里面只剩下极少的

28. критически маленькое количество молекул, то и они передают звук тоже очень слабо.

    ——少到临界程度的分子数量，那么这些分子传递声音的能力也就非常微弱。

29. И поэтому мы слышим его достаточно глухо, как будто бы где- то в отдалении.

    因此，我们听到的声音相当沉闷，仿佛来自远处。

30. Ну хорошо, с звонком мы разобрались.

    好吧，关于这个铃铛，我们已经弄清楚了。

31. Вернем нашу камеру на место, и я подготовила для вас вот такие интересные.

    让我们把摄像机放回原位，我为大家准备了这样一些有趣的

32. приспособления.

    装置。

33. они называются магдебургские полушария изобретены немецким ученым и сделаны как раз

    它们叫马德堡半球，由一位德国科学家发明，专为我们的真空泵设计。

34. таки специально под наш вакуумный насос как они работают сейчас одну секунду мы

    它们的工作原理是——稍等一下，我们马上

35. разложим наше оборудование

    把设备展开。

36. эти полушария сделаны из двух

    这些半球由两个部分组成，更准确地说，其中一个部件上装有

37. частей соединенных, точнее на одном из этих частей находится

    橡胶密封条，两个半球可以紧密地相互扣合，

38. прорезиненная полоска, и они состыковываются друг с другом вместе, образовывая один

    形成一个完整的球体。

39. единый элемент, вот такой шар.

    这样一个球体。

40. На одной из частей находится веревочка, позже узнаем зачем она нужна.

    其中一个部件上系着一根绳子，稍后我们会知道它的用途。

41. Вы можете видеть, что эти две части сходятся и расходятся совершенно без какого-

    您可以看到，这两部分完全无需费力就能相互靠近和分开。

42. либо труда. Давайте попробуем откачать воздух из пространства между этими двумя

    让我们尝试将这两部分之间的空气抽走，看看会发生什么。

43. частями и посмотрим, что получится.

    看看结果如何。

44. мне нужно одной рукой держать

    我需要用一只手握住……

45. два полушария так чтобы они стыковались вместе

    两个半球，使它们严丝合缝地贴合在一起。

46. очень ровно очень кропотливая работа

    这需要非常精准、细致的操作。

47. все я держу крепко включаю насос

    好了，我牢牢握住，然后开启泵。

48. я сразу с первой же секунды почувствовала, как они жались

    就在第一秒，我就立刻感觉到它们彼此紧紧吸住了。

49. друг к другу. я думаю что даже много не нужно времени уделять для того

    我想，抽出这么小空间里的空气根本不需要太多时间。

50. чтобы очищать воздух из такого маленького пространства

    我想，抽出这么小空间里的空气根本不需要太多时间。

51. итак давайте попробуем их разорвать не то чтобы я стану с какой то нереальной силой

    那么，让我们试着把它们撕开——倒不是说我拥有了什么超乎寻常的力量。

52. может наверное я штучки могу разорвать

    也许，我确实能撕开这些小玩意儿。

53. или не могу получается что не могу внутри образовывается очень очень низкое давление

    或者我其实做不到——结果就是，内部形成了极低的压强。