太空科普 · 第15集 · Научное шоу Вакуум

中俄字幕

1. а вокруг находится достаточно адекватное и нормальное для нас атмосферное давление

   而周围存在对我们而言足够适宜且正常的气压

2. для уровня моря и из за того что вокруг нормальное атмосферное давление а внутри

   在海平面处，由于外部气压正常，而内部

3. низкое то нормальное оказывает давление на

   气压较低，因此正常气压会对

4. вот эту конструкцию и сжимает две части вместе как же нам их разорвать

   这个结构，将两部分紧紧压合在一起。那么，我们该如何将它们分开呢？

5. нам даже их не покрутить никак все что мы можем сделать это запустить внутрь воздух

   我们甚至根本无法转动它们；唯一能做的就是向内部充入空气

6. и тогда естественным образом две эти половинки друг от друга отстают.

   随后，这两半部分便会自然地彼此分离。

7. так хорошо что мы с вами еще не успели

   太好了，我们还没来得及

8. попробовать с чем же должен обязательно полететь в космос наш

   尝试一下，我们的宇航员究竟必须携带什么才能进入太空？

9. космонавт я бы хотела вам показать такое интересное приспособление, может быть даже

   我想给大家展示一个有趣的装置，也许

10. космонавт не возьмет с собой в полет вот такую трубу, но на

    宇航员不会在飞行中携带这样的管子，但在

11. Земле она у нас есть, мы можем с ней немножко побаловаться, провести некоторые

    我们有地球，可以稍微玩一玩，做一些

12. эксперименты. Внутри этой трубы, если приблизить камеру и посмотреть,

    实验。如果把摄像机靠近并观察这根管子内部，

13. находится вот такая маленькая, такой маленький листок, бумажный листок.

    会看到这样一张小小的纸片。

14. Смотрите внимательно, я переворачиваю нашу стеклянную трубу.

    请仔细看，我翻转我们的玻璃管。

15. листок застрял, надо его немножко распустить.

    纸片卡住了，需要稍微抖松一下。

16. и листок падает как будто бы спотыкаясь все время обо что то давайте снова посмотрим

    纸片下落时仿佛不断被什么东西绊倒。我们再看一遍这个效果。

17. этот эффект потрясли листочек падает и спотыкается во что то нам понятно во что

    这个令人惊叹的效果：纸片下落时不断被某物绊倒，我们知道那是什么。

18. внутри этой трубы находится воздух находятся другие газы как же нам сделать так

    这根管子内部有空气，还有其他气体。那么，怎样才能让这张纸片完全不受阻碍地下落呢？

19. чтобы этот листок падал совершенно без каких либо преград конечно нам нужно откачать

    当然，我们需要彻底抽空管内的空气。

20. полностью воздух соединяем нашу трубу

    我们将这根管子连接到真空泵上。

21. с насосом спускаем листок и

    用泵将纸片降下并

22. включаем насос.

    开启泵。

23. как вы думаете достаточно я думаю что уже достаточно выключаем здесь есть

    你们觉得够了吗？我觉得已经够了，现在关闭——这里有一个

24. специальный клапан который позволяет мне перекрыть

    专用阀门，可让我切断

25. эту трубу отсоединив ее от насоса

    这根管子，使其与泵断开连接。

26. итак как поведет себя листок в условиях полного вакуума представим что он в космосе

    那么，在完全真空条件下纸片会如何表现？我们设想它处于太空中。

27. посмотрите как он быстро упал я даже не уверена что вы заметили

    请看它下落得多快——我甚至不确定你们是否注意到了。

28. и несколько раз его перевернул как будто ему совершенно ничего не мешает но оно так

    它还被翻转了几次，仿佛完全不受任何阻碍，而事实确实如此。

29. и есть а теперь давайте посмотрим на контрасте запустим воздух обратно в эту полку

    现在，让我们对比一下：将空气重新注入这个腔室。

30. наш листок даже немножко как будто испугался встрепенулся

    我们的纸片甚至有点像受惊似的抖动了一下。

31. и снова он продолжает падать с тем же самым эффектом спотыкания как и до этого

    他又一次开始下落，和之前一样，呈现出相同的绊倒效果。

32. замечательно итак у нас с вами остается

    太棒了！那么，我们还剩下……

33. наш последний эксперимент я бы хотела еще раз напомнить что мы с собой берем

    我们的最后一个实验。我想再提醒大家一下，我们带进太空的物品包括……

34. различные вещи в космос и по моему мнению в космосе конечно же людям не хватает

    各种各样的东西。依我看来，太空中最缺少的，当然是……

35. немножко радости праздника и веселья поэтому я подготовила такие маленькие цветные

    一点节日的欢乐与喜庆气氛。因此，我准备了这些彩色小球。

36. шарики давайте посмотрим

    让我们来看看……

37. как же себя поведут эти шарики внутри вакуумной камеры

    这些小球在真空室内部会如何表现？

38. мы должны их расположить внутри так чтобы они не закрыли отверстия через которое

    我们需要将它们放置在内部，确保不会遮挡住抽气用的孔洞。

39. происходит отсасывание воздуха

    空气正是通过这个孔洞被抽出的。

40. так поместили все вместе скрепили как видите тут достаточно сложная конструкция есть

    好了，全部放在一起并固定好了。如您所见，这是一个相当复杂的结构。

41. очень много разных шлангов

    很多不同种类的软管

42. итак как вы думаете что произойдет с этими шариками у нас с вами уже достаточно

    那么，你们觉得这些气球会发生什么变化？我们已经积累了足够多的经验

43. богатый опыт мы уже увидели как ведет себя лизун мы уже увидели как ведет себя

    丰富的经验。我们已经观察过史莱姆的行为，也已经观察过

44. маршмеллоу то есть воздушные предметы нам известны давайте сделаем предположение и

    棉花糖——也就是多孔蓬松的物体——的特性。现在，让我们做出一个假设，并

45. выдвинем гипотезу что же мы можем с вами увидеть вы это сделаете про себя а я

    提出一个假说：接下来我们会观察到什么现象？请在心里先想一想，而我将

46. сохраню эту тайну до тех пор пока не включу наш насос вакуумный итак поехали

    暂时保密，直到我开启真空泵。好，开始吧！

47. кто бы мог подумать конечно же наши шарики начинают расширяться и опять почему это

    谁能想到呢？当然，我们的气球开始膨胀了。那么，为什么会这样呢？

48. происходит внутри шарика есть определенное давление и оно выше в данном случае чем

    因为气球内部存在一定的压力，在这种情况下，该压力高于

49. давление атмосферное вокруг шарика если

    气球外部的大气压力。如果

50. внутри шарика оно больше соответственно шарик расширяется

    气球内部的压力更大，气球就会随之膨胀。